κακοποιός kakopoios
złoczyńca, czyniący zło, przestępca · przekład roboczy
STEP: wrongdoing
Występowanie
5 × SBLGNT 3LXX 2
Prz 21 P 3
W interlinii tłumaczone jako
- złoczyńców (2)
- złoczyńca (1)
Formy w tekście
| κακοποιοῖς | kakopoiois | imiesł. | 1 |
| κακοποιός | kakopoios | koni. | 1 |
| κακοποιὸς | kakopoios | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| κακοποιῶν | kakopoiōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
| κακοποιῶν | kakopoiōn | rz. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κακοποιός, -όν
(κακόν, ποιέω), [in LXX: Prz 12,4 (בּוּשׁ hi.) Prz 24,19 (רָעַע hi.)* ;]
doing evil; as susbt., an evil-doer: 1 P 2,12; 2,14; 4,15.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a bad-doer; (specially), a criminal
Pochodzenie: from G2556 (κακός) and G4160 (ποιέω);
W KJV: evil-doer, malefactor
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
… e rzeczownik τὸ ἀγαθόν, a w sentencji określenie to pojawia się w złożeniu ἀγαθοποιῶν. Podobnie przy złożeniu κακοποιῶν – czyniący zło. Wcześniej, w 3 J 10, oceniając słowa Diotrefesa jako złe czy niegodziwe, Prezbiter użył przymiotnika πονηρός (τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ λόγοις πονηροῖς „czyny, które czyni słowami niegodziwymi”).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.