μελετάω meletaō
rozmyślać, medytować, knuć, praktykować · przekład roboczy
STEP: to meditate/plot
Występowanie
35 × LXX 33SBLGNT 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozmyślały (1)
- rozważaj (1)
Formy w tekście
| μελετήσει | meletēsei | V.FAI3S | 9 |
| μελετᾷ | meletai | pass. | 4 |
| μελετήσω | meletēsō | V.FAI1S | 4 |
| ἐμελέτησα | emeletēsa | akt. | 3 |
| ἐμελέτησαν | emeletēsan | akt. | 2 |
| ἐμελέτων | emeletōn | V.IAI1S | 2 |
| ἐμελέτων | emeletōn | V.IAI3P | 2 |
| μελετήσεις | meletēseis | V.FAI2S | 2 |
| ἐμελετήσαμεν | emeletēsamen | akt. | 1 |
| ἐμελέτησαν | emeletēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| μελέτα | meleta | pass. C. | 1 |
| μελέτα | meleta | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| μελετᾶν | meletan | pass. M. | 1 |
| μελετῶν | meletōn | pass. | 1 |
| μελετῶσιν | meletōsin | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take care of, i.e. (by implication) revolve in the mind
Pochodzenie: from a presumed derivative of G3199 (μέλω);
W KJV: imagine, (pre-)meditate
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Joz 1,8 LXX μελετήσεις
- Hi 6,30 LXX μελετᾷ
- Hi 27,4 LXX μελετήσει
- Ps 1,2 LXX μελετήσει
- Ps 2,1 LXX ἐμελέτησαν
- Ps 35,28 LXX μελετήσει
- Ps 37,30 LXX μελετήσει
- Ps 38,13 LXX ἐμελέτησαν
- Ps 63,7 LXX ἐμελέτων
- Ps 71,24 LXX μελετήσει
- Ps 77,6 LXX ἐμελέτησα
- Ps 77,13 LXX μελετήσω
- Ps 90,9 LXX ἐμελέτων
- Ps 119,16 LXX μελετήσω
- Ps 119,47 LXX ἐμελέτων
- Ps 119,70 LXX ἐμελέτησα
- Ps 119,117 LXX μελετήσω
- Ps 119,148 LXX μελετᾶν
- Ps 143,5 LXX ἐμελέτησα
- Ps 143,5 LXX ἐμελέτων
- Prz 8,7 LXX μελετήσει
- Prz 11,2 LXX μελετᾷ
- Prz 15,28 LXX μελετῶσιν
- Prz 19,27 LXX μελετήσει
- Prz 24,2 LXX μελετᾷ
- Syr 6,37 LXX μελέτα
- Syr 14,20 LXX μελετήσει
- Iz 16,7 LXX μελετήσεις
- Iz 27,8 LXX μελετῶν
- Iz 33,18 LXX μελετήσει
- Iz 38,14 LXX μελετήσω
- Iz 59,3 LXX μελετᾷ
- Iz 59,13 LXX ἐμελετήσαμεν
- Dz 4,25 SBLGNT ἐμελέτησαν — rozmyślały
- 1 Tm 4,15 SBLGNT μελέτα, — rozważaj
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Między tłumaczeniem słów a tłumaczeniem sensu
Piotr Jutkiewicz · 2020 · 3.1. Vetus Syra
… ed Passages of the Old Syriac Gospels in Palimpsests from St Catherine’s Monas tery, Sinai”, Δελτίο Βιβλικών Μελετών 31/A (2016) 7-18. Poniższe odniesienia do poszczególnych wersetów Vetus Syra będą przedstawiane dla Sinaiticus z literą S (np. J 3,16S) a dla Curetonianus z literą C (np. J 3,16C). Dla ogólnych kwestii dotyczącyc …
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019
… divine retribution which potentially can be eternal. ῏Η κρίσις ἐστὶ κάτω καὶ Τάνταλος· οὐδὲν ἀπιστῶ τῇ πενίῃ μελετῶν τὴν ὑπὸ γῆν κόλασιν. Zaprawdę sąd jest tam w dole i Tantal – wierzę w to, bo już teraz bieda każe mi znosić karę podziemną1. Wyraz κόλασις nie doczekał się dotąd monograficznego opracowania. Rozważania na jego te …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.