Ne 9,7-37 — interlinia

Ne 9,7

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1586 ἐξελέξω exelexō wybrać akt. G1722 ἐν en w P · Αβραμ Abram · koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκας epethēkas kłaść na akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni.

Tyś jest, Panie Boże! któryś wybrał Abrama, a wywiodłeś go z Ur Chaldejskiego, i dałeś mu imię Abraham.

Ne 9,8

I znalazłeś serce jego wierne przed obliczem twojem, i uczyniłeś z nim przymierze, że dasz ziemię Chananejczyka, Hetejczyka, Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Jebuzejczyka, i Giergiezejczyka, że ją dasz nasieniu jego, i ziściłeś słowa twoje; boś ty sprawiedliwy.

Ne 9,9

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδες eides widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5014 ταπείνωσιν tapeinōsin poniżenie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2906 κραυγὴν kraugēn krzyk akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2063 ἐρυθράν erythran czerwony akt. koni.

Wejżałeś zaiste na utrapienie ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich wysłuchałeś nad morzem Czerwonem.

Ne 9,10

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G9548 ὑπερηφάνησαν hyperēphanēsan być pysznym akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.

Ne 9,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4486 ἔρρηξας errēxas rozrywać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3928 παρήλθοσαν parēlthosan przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1722 ἐν en w P G8425 ξηρασίᾳ xērasiai suchość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2614 καταδιώξαντας katadiōxantas ścigać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4496 ἔρριψας erripsas rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G1037 βυθὸν bython głębina akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G9374 σφοδρῷ sphodrōi gwałtowny koni.

I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.

Ne 9,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3594 ὡδήγησας hōdēgēsas prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G8994 πυρὸς pyros pszenica koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5461 φωτίσαι phōtisai oświecać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A w słupie obłokowym prowadziłeś ich we dnie, a w słupie ognistym w nocy, abyś im oświecał drogę, którą iść mieli.

Ne 9,13

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj akt. koni. M. G2597 κατέβης katebēs schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2117 εὐθέα euthea prosty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμους nomous prawo akt. imiesł. G225 ἀληθείας alētheias prawda akt. imiesł. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G18 ἀγαθάς agathas dobry akt. imiesł.

Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.

Ne 9,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατόν sabbaton szabat akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1107 ἐγνώρισας egnōrisas oznajmiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.

Ne 9,15

G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G9086 σιτοδείαν sitodeian brak zboża akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4073 πέτρας petras skała koni. G1627 ἐξήνεγκας exēnenkas wynosić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G6950 δίψαν dipsan pragnienie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1614 ἐξέτεινας exeteinas wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Ne 9,16

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G21277 ὑπερηφανεύσαντο hyperēphaneusanto postępować wyniośle akt. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego.

Ne 9,17

Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.

Ne 9,18

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G9778 χωνευτὸν chōneuton lany akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγόντες exagagontes wyprowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3950 παροργισμοὺς parorgismous rozgniewanie akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł.

Nawet gdy sobie uczynili cielca ulanego, a mówili: Ten jest Bóg twój, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, i dopuścili się bluźnierstw wielkich,

Ne 9,19

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινας exeklinas odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3594 ὁδηγῆσαι hodēgēsai prowadzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8994 πυρὸς pyros pszenica koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G5461 φωτίζειν phōtizein oświecać pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ty jednak dla litości twoich wielkich nie opuściłeś ich na puszczy; słup obłokowy nie odstąpił od nich we dnie, prowadząc ich w drodze, ani słup ognisty w nocy, oświecając ich, i drogę, którą iść mieli.

Ne 9,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G9318 συνετίσαι synetisai dawać zrozumienie akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3131 μαννα manna manna akt. koni. M. G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G6632 ἀφυστέρησας aphysterēsas wstrzymywać akt. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1373 δίψει dipsei pragnienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nadto ducha twojego dobrego dałeś im, aby ich uczył, i manny twojej nie odjąłeś od ust ich, i wodę dałeś im w pragnieniu ich.

Ne 9,21

G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G6894 διέθρεψας diethrepsas utrzymywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5302 ὑστέρησαν hysterēsan brakować akt. G2440 ἱμάτια himatia szata imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G3822 ἐπαλαιώθησαν epalaiōthēsan starzeć się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4228 πόδες podes stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1284 διερράγησαν dierragēsan rozdzierać akt. imiesł.

A tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na puszczy; na niczem im nie schodziło, szaty ich nie zwiotszały, i nogi ich nie napuchły.

Ne 9,22

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1266 διεμέρισας diemerisas rozdzielać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Σηων Sēōn · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Εσεβων Esebōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Ωγ Ōg · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βασαν Basan · koni.

I podałeś im królestwa i narody, któreś rozegnał po kątach, tak, że posiedli ziemię Sehonową, i ziemię króla Hesebońskiego, i ziemię Oga, króla Basańskiego.

Ne 9,23

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G792 ἀστέρας asteras gwiazda akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγες eisēgages wprowadzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A synów ich rozmnożyłeś jako gwiazdy niebieskie, i wwiodłeś ich do ziemi, o którejś mawiał ojcom ich, że wnijdą i posiędą ją.

Ne 9,24

G2532 καὶ kai i C G7160 ἐξέτριψας exetripsas wycierać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.

Ne 9,25

G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβοσαν katelabosan chwytać akt. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G5308 ὑψηλὰς hypsēlas wysoki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G4134 πλήρεις plēreis pełny akt. imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G8154 λάκκους lakkous sadzawka akt. imiesł. G2998 λελατομημένους lelatomēmenous wykuwać V.XMPAPM G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1638 ἐλαιῶνας elaiōnas Góra Oliwna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G1034 βρώσιμον brōsimon jadalny akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2068 ἐφάγοσαν ephagosan jeść akt. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐνεπλήσθησαν eneplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8202 ἐλιπάνθησαν elipanthēsan namaszczać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · ἐτρύφησαν etryphēsan · akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G19 ἀγαθωσύνῃ agathōsynēi dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni.

Pobrali tedy miasta obronne, i ziemię tłustą, i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, studnie wykopane, winnice, oliwnice, i drzew rodzajnych bardzo wiele; a jedli, i byli nasyceni, i otyli, i opływali w rozkoszy z dobroci twojej wielkiej.

Ne 9,26

G2532 καὶ kai i C G236 ἤλλαξαν ēllaxan zmieniać akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za D G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1263 διεμαρτύραντο diemartyranto uroczyście świadczyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3950 παροργισμοὺς parorgismous rozgniewanie akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł.

Ale gdy cię rozdraźnili, i stalić się odpornymi, zarzuciwszy zakon twój w tył swój, a proroków twoich pobili, którzy się oświadczali przed nimi, aby ich nawrócili do ciebie, i dopuszczali się bluźnierstwa wielkiego:

Ne 9,27

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2346 ἔθλιψαν ethlipsan uciskać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4990 σωτῆρας sōtēras zbawca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσας esōsas ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2346 θλιβόντων thlibontōn uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Podałeś ich w ręce nieprzyjaciołom ich, którzy ich trapili. A gdy czasu utrapienia swego wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, a według litości twoich wielkich dawałeś im wybawicieli, którzy ich wybawiali z rąk nieprzyjaciół ich.

Ne 9,28

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G373 ἀνεπαύσαντο anepausanto dawać odpoczynek akt. G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7914 κατῆρξαν katērxan rządzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G310 ἀνεβόησαν aneboēsan wołać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1522 εἰσήκουσας eisēkousas słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσω errysō ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł.

Wtem, gdy trochę odpoczęli, znowu czynili złość przed twarzą twoją; przetoż opuściłeś ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby panowali nad nimi. Lecz gdy się znowu nawrócili, a wołali do ciebie, tyś ich z nieba wysłuchał, i wybawiłeś ich według litości twoich przez wiele czasów.

Ne 9,29

G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπεμαρτύρω epemartyrō poświadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2917 κρίμασί krimasi wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G264 ἡμάρτοσαν hēmartosan grzeszyć akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G544 ἀπειθοῦντα apeithounta nie być posłusznym pass. G2532 καὶ kai i C G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt.

I oświadczałeś się przed nimi, abyś ich nawrócił do zakonu swego; ale oni sobie hardzie poczynali, a niesłuchali przykazań twoich, owszem przeciw sądom twoim grzeszyli, które gdyby człowiek czynił, żyłby przez nie; ale uchylając ramion swych, kark swój zatwardzili, i nie słuchali.

Ne 9,30

G2532 καὶ kai i C · εἵλκυσας heilkysas · akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπεμαρτύρω epemartyrō poświadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G4151 πνεύματί pneumati duch koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1801 ἠνωτίσαντο ēnōtisanto słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakżeś ty im folgował przez wiele lat, oświadczając się przed nimi Duchem twym przez proroków twoich; a gdy nie słuchali, podałeś ich w ręce narodów onych ziem.

Ne 9,31

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4930 συντέλειαν synteleian dopełnienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπες enkatelipes opuszczać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni.

Ale dla litości twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; boś ty Bóg łaskawy i miłosierny.

Ne 9,32

Teraz tedy o Boże nasz, Boże wielki, możny, i straszny! który strzeżesz przymierza i miłosierdzia, niech nie będzie małe przed tobą każde utrapienie, które przyszło na nas, na królów naszych, na kaiążąt naszych, i na kapłanów naszych, i na proroków naszych, i na ojców naszych, i na wszystek lud twój, ode dni królów Assyryjskich aż do dnia tego;

Ne 9,33

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2064 ἐρχομένοις erchomenois przychodzić pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G7292 ἐξημάρτομεν exēmartomen grzeszyć akt.

Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.

Ne 9,34

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχον proseschon uważać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύριά martyria świadectwo akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1263 διεμαρτύρω diemartyrō uroczyście świadczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

I królowie nasi, książęta nasi, kapłani nasi, i ojcowie nasi nie pełnili zakonu twego, i nie przestrzegali przykazań twoich, i świadectw twych, któremiś się oświadczał przed nimi.

Ne 9,35

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G19 ἀγαθωσύνῃ agathōsynēi dobroć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείᾳ plateiai szeroki koni. G2532 καὶ kai i C G3045 λιπαρᾷ liparai bogaty koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1398 ἐδούλευσάν edouleusan służyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. M.

Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich.

Ne 9,36

G2400 ἰδού idou oto I G1510 ἐσμεν esmen być pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Oto myśmy dziś niewolnikami, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli owoc jej, i dobra jej, otośmy niewolnikami w niej.

Ne 9,37

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῦσιν basileusin król imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4983 σώματα sōmata ciało akt. imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1850 ἐξουσιάζουσιν exousiazousin mieć władzę pass. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2934 κτήνεσιν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G701 ἀρεστὸν areston podobający się akt. koni. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G1510 ἐσμέν esmen być pass.

Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu.

Ne 9,7-37 · interlinia LXX