Mt 9 — interlinia

Mt 9,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G1684 ἐμβὰς embas wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G1276 διεπέρασεν dieperasen przeprawił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2398 ἰδίαν idian własnego przym. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν. polin miasta rz. B. l.poj. ż.

Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;

Mt 9,2

G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4374 προσέφερον prosepheron przynosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικὸν paralytikon paralityka przym. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2825 κλίνης klinēs łóżku rz. D. l.poj. ż. G906 βεβλημένον. beblēmenon leżącego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m. G2293 Θάρσει, Tharsei miej ufność cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5043 τέκνον· teknon dziecko rz. W. l.poj. n. G863 ἀφίενταί aphientai odpuszczają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι. hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż.

A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Mt 9,3

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδού idou oto wykrz. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτοῖς· heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G987 βλασφημεῖ. blasphēmei bluźni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.

Mt 9,4

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1761 ἐνθυμήσεις enthymēseis myśli rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2444 Ἱνατί Hinati dlaczego przysł. G1760 ἐνθυμεῖσθε enthymeisthe myślicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G4190 πονηρὰ ponēra złe przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν; hymōn waszych zaim. D. l.mn.

A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?

Mt 9,5

G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2123 εὐκοπώτερον, eukopōteron łatwiejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G3004 εἰπεῖν· eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G863 Ἀφίενταί Aphientai odpuszczają się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι, hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż. G2228 ἢ ē czy spój. G3004 εἰπεῖν· eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G1453 Ἔγειρε Egeire wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιπάτει; peripatei chodź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Albowiem cóż łatwiej rzec: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, a chodź?

Mt 9,6

G2443 ἵνα hina aby spój. G1161 δὲ de zaś spój. G6063 εἰδῆτε eidēte wiedzieliście cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G863 ἀφιέναι aphienai odpuszczać cz. praes. akt. bezok. G266 ἁμαρτίας— hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3885 παραλυτικῷ· paralytikōi paralitykowi przym. C. l.poj. m. G1453 Ἐγερθεὶς Egertheis wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G142 ἆρόν aron weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2825 κλίνην klinēn łóżko rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκόν oikon domu rz. B. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

Ale abyście wiedzieli, iż ma moc Syn człowieczy na ziemi odpuszczać grzechy, tedy rzekł powietrzem ruszonemu: Wstawszy, weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.

Mt 9,7

G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swego zaim. D. l.poj. m.

Tedy wstawszy, poszedł do domu swego.

Mt 9,8

G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi te rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przelękły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1392 ἐδόξασαν edoxasan uwielbiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1325 δόντα donta który dał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G5108 τοιαύτην toiautēn taką zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G444 ἀνθρώποις. anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m.

Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom.

Mt 9,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G3855 παράγων paragōn przechodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to tym rodz. B. l.poj. n. G5058 τελώνιον, telōnion cle rz. B. l.poj. n. · Μαθθαῖον Maththaion Mateusza rz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον, legomenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G190 Ἀκολούθει Akolouthei pójdź za cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι· moi mną zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθησεν ēkolouthēsen poszedł za cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

A odchodząc stamtąd Jezus, ujrzał człowieka siedzącego na cle, którego zwano Mateusz, i rzekł mu: Pójdź za mną; tedy wstawszy, szedł za nim.

Mt 9,10

G2532 Καὶ Kai I spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G345 ἀνακειμένου anakeimenou siedzącego za stołem cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ, oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G5057 τελῶναι telōnai celników rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszników przym. M. l.mn. m. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4873 συνανέκειντο synanekeinto współsiedzieli za stołem cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois z rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniami rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego.

Mt 9,11

G2532 καὶ kai I spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5057 τελωνῶν telōnōn celnikami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzesznikami przym. D. l.mn. m. G2068 ἐσθίει esthiei je cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος didaskalos nauczyciel rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν; hymōn wasz zaim. D. l.mn.

Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?

Mt 9,12

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2480 ἰσχύοντες ischyontes mocni cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2395 ἰατροῦ iatrou lekarza rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντες. echontes mający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A Jezus usłyszawszy to, rzekł im: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają.

Mt 9,13

G4198 πορευθέντες poreuthentes Poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3129 μάθετε mathete nauczcie się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1656 Ἔλεος Eleos miłosierdzia rz. B. l.poj. n. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2378 θυσίαν· thysian ofiary rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2564 καλέσαι kalesai powołać cz. aor. akt. bezok. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwych przym. B. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G268 ἁμαρτωλούς. hamartōlous grzeszników przym. B. l.mn. m.

Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.

Mt 9,14

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G4334 προσέρχονται proserchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1223 Διὰ Dia dlaczego przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3522 νηστεύομεν nēsteuomen pościmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4183 πολλά, polla wiele przym. B. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθηταί mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3522 νηστεύουσιν; nēsteuousin poszczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?

Mt 9,15

G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3361 Μὴ Mē czy part. G1410 δύνανται dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3567 νυμφῶνος nymphōnos komnaty weselnej rz. D. l.poj. m. G3996 πενθεῖν penthein smęcić się cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐφ’ eph dopóki przyim. G3745 ὅσον hoson jak długo zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος; nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G2064 ἐλεύσονται eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3752 ὅταν hotan gdy przysł. G522 ἀπαρθῇ aparthēi zostanie zabrany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3566 νυμφίος, nymphios pan młody rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3522 νηστεύσουσιν. nēsteusousin pościć będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł im Jezus: Izali się mogą synowie łożnicy małżeńskiej smęcić, póki z nimi jest oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy od nich będzie oblubieniec odjęty, a tedy pościć będą.

Mt 9,16

G3762 οὐδεὶς oudeis Nikt przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1911 ἐπιβάλλει epiballei przyszywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1915 ἐπίβλημα epiblēma łatę rz. B. l.poj. n. G4470 ῥάκους rhakous sukna rz. D. l.poj. n. G46 ἀγνάφου agnaphou niefolowanego przym. D. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2440 ἱματίῳ himatiōi szatę rz. C. l.poj. n. G3820 παλαιῷ· palaiōi starą przym. C. l.poj. n. G142 αἴρει airei zabiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4138 πλήρωμα plērōma wypełnienie rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2440 ἱματίου, himatiou szaty rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5501 χεῖρον cheiron gorsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G4978 σχίσμα schisma rozdarcie rz. M. l.poj. n. G1096 γίνεται. ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;

Mt 9,17

G3761 οὐδὲ oude Ani spój. G906 βάλλουσιν ballousin wlewają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3631 οἶνον oinon wina rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon młodego przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaków rz. B. l.mn. m. G3820 παλαιούς· palaious starych przym. B. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή mē nie przysł. G1065 γε, ge przynajmniej part. G4486 ῥήγνυνται rhēgnyntai pękają cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G779 ἀσκοί, askoi bukłaki rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3631 οἶνος oinos wino rz. M. l.poj. m. G1632 ἐκχεῖται ekcheitai wylewa się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G779 ἀσκοὶ askoi bukłaki rz. M. l.mn. m. G622 ἀπόλλυνται· apollyntai giną cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G906 βάλλουσιν ballousin wlewają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon młode przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G779 ἀσκοὺς askous bukłaków rz. B. l.mn. m. G2537 καινούς, kainous nowych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. · ἀμφότεροι amphoteroi oboje przym. M. l.mn. m. G4933 συντηροῦνται. syntērountai zachowane są cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.

Ani leją wina młodego w stare statki; bo inaczej pukają się statki, a wino wycieka, i statki się psują; ale młode wino leją w nowe statki, i oboje bywają zachowane.

Mt 9,18

G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G758 ἄρχων archōn przełożony rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4352 προσεκύνει prosekynei kłaniał się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G737 ἄρτι arti właśnie przysł. G5053 ἐτελεύτησεν· eteleutēsen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2007 ἐπίθες epithes połóż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρά cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτήν, autēn nią zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2198 ζήσεται. zēsetai żyć będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.

Mt 9,19

G2532 καὶ kai I spój. G1453 ἐγερθεὶς egertheis wstawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθει ēkolouthei szedł za cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego.

Mt 9,20

G2532 Καὶ Kai I spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G131 αἱμορροοῦσα haimorroousa krwawiąca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lat rz. B. l.mn. n. G4334 προσελθοῦσα proselthousa przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu przysł. G680 ἥψατο hēpsato dotknęła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2899 κρασπέδου kraspedou frędzla rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2440 ἱματίου himatiou szaty rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

(A oto niewiasta, która płynienie krwi ode dwunastu lat cierpiała, przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szat jego;

Mt 9,21

G3004 ἔλεγεν elegen mówiła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῇ· heautēi sobie zaim. C. l.poj. ż. G1437 Ἐὰν Ean jeśli spój. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G680 ἅψωμαι hapsōmai dotknę cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2440 ἱματίου himatiou szaty rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4982 σωθήσομαι. sōthēsomai zostanę zbawiona cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.

Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

Mt 9,22

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2293 Θάρσει, Tharsei Miej odwagę cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2364 θύγατερ· thygater córko rz. W. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G4982 σέσωκέν sesōken zbawiła cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4982 ἐσώθη esōthē została zbawiona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης. ekeinēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż.

Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.)

Mt 9,23

G2532 καὶ kai I spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G758 ἄρχοντος archontos przełożonego rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G834 αὐλητὰς aulētas fleciarzy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G2350 θορυβούμενον thoryboumenon czyniący zamieszanie cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.

A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,

Mt 9,24

G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G402 Ἀναχωρεῖτε, Anachōreite Odejdźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G599 ἀπέθανεν apethanen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2877 κοράσιον korasion dziewczynka rz. M. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2518 καθεύδει· katheudei śpi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2606 κατεγέλων kategelōn wyśmiewali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m.

Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.

Mt 9,25

G3753 ὅτε hote Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1544 ἐξεβλήθη exeblēthē został wypędzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος, ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen ujął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἠγέρθη ēgerthē wstała cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2877 κοράσιον. korasion dziewczynka rz. M. l.poj. n.

Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.

Mt 9,26

G2532 καὶ kai I spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5345 φήμη phēmē wieść rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3650 ὅλην holēn całą przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G1565 ἐκείνην. ekeinēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż.

I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.

Mt 9,27

G2532 Καὶ Kai I spój. G3855 παράγοντι paragonti przechodzącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G5185 τυφλοὶ typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G2896 κράζοντες krazontes wołając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G20329 Ἐλέησον Eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς, hēmas nad nami zaim. B. l.mn. G5207 υἱὲ huie synu rz. W. l.poj. m. G1138 Δαυίδ. Dauid Dawida rz. D. l.poj. m.

A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi, wołając i mówiąc: Synu Dawidowy! zmiłuj się nad nami.

Mt 9,28

G2064 ἐλθόντι elthonti gdy wszedł cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5185 τυφλοί, typhloi ślepi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4100 Πιστεύετε Pisteuete wierzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1410 δύναμαι dynamai mogę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι; poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3483 Ναί, Nai tak part. G2962 κύριε. kyrie Panie rz. W. l.poj. m.

A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!

Mt 9,29

G5119 τότε tote wtedy przysł. G680 ἥψατο hēpsato dotknął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2596 Κατὰ Kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G1096 γενηθήτω genēthētō niech się stanie cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.

Mt 9,30

G2532 καὶ kai i spój. G455 ἠνεῴχθησαν ēneōichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοί. ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1690 ἐνεβριμήθη enebrimēthē surowo nakazał cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 Ὁρᾶτε Horate uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3367 μηδεὶς mēdeis nikt przym. M. l.poj. m. G1097 γινωσκέτω· ginōsketō niech nie wie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.

Mt 9,31

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1310 διεφήμισαν diephēmisan rozgłosili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3650 ὅλῃ holēi całej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1093 γῇ gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ. ekeinēi owej zaim. wsk. C. l.poj. ż.

Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi.

Mt 9,32

G846 Αὐτῶν Autōn gdy oni zaim. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1831 ἐξερχομένων exerchomenōn wychodzili cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G2974 κωφὸν kōphon niemego przym. B. l.poj. m. G1139 δαιμονιζόμενον· daimonizomenon opętanego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.

A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.

Mt 9,33

G2532 καὶ kai i spój. G1544 ἐκβληθέντος ekblēthentos gdy został wyrzucony cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1140 δαιμονίου daimoniou demon rz. D. l.poj. n. G2980 ἐλάλησεν elalēsen przemówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2974 κωφός. kōphos niemy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2296 ἐθαύμασαν ethaumasan zdumieli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3763 Οὐδέποτε Oudepote nigdy przysł. G5316 ἐφάνη ephanē nie okazało się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraelu rz. C. l.poj. m.

A gdy był wygnany on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud, mówiąc: Nigdy się taka rzecz nie pokazała w Izraelu.

Mt 9,34

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 Ἐν En przez przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G758 ἄρχοντι archonti władcę rz. C. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n. G1544 ἐκβάλλει ekballei wyrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1140 δαιμόνια. daimonia demony rz. B. l.mn. n.

Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.

Mt 9,35

G2532 Καὶ Kai I spój. G4013 περιῆγεν periēgen obchodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4172 πόλεις poleis miasta rz. B. l.mn. ż. G3956 πάσας pasas wszystkie przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2968 κώμας, kōmas wioski rz. B. l.mn. ż. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2784 κηρύσσων kēryssōn głosząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2323 θεραπεύων therapeuōn uzdrawiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G3554 νόσον noson chorobę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσαν pasan wszelką przym. B. l.poj. ż. G3119 μαλακίαν. malakian słabość rz. B. l.poj. ż.

I obchodził Jezus wszystkie miasta i miasteczka, nauczając w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę, i wszelką niemoc między ludem.

Mt 9,36

G3708 Ἰδὼν Idōn widząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G4697 ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē ulitował się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri nad przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4660 ἐσκυλμένοι eskylmenoi znękani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4496 ἐρριμμένοι errimmenoi porzuceni cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5616 ὡσεὶ hōsei jak spój. G4263 πρόβατα probata owce rz. M. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντα echonta mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G4166 ποιμένα. poimena pasterza rz. B. l.poj. m.

A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza.

Mt 9,37

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2326 θερισμὸς therismos żniwo rz. M. l.poj. m. G4183 πολύς, polys wielkie przym. M. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2040 ἐργάται ergatai robotników rz. M. l.mn. m. G3641 ὀλίγοι· oligoi mało przym. M. l.mn. m.

Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.

Mt 9,38

G1210 δεήθητε deēthēte proście cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2326 θερισμοῦ therismou żniwa rz. D. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1544 ἐκβάλῃ ekbalēi wyprawił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2040 ἐργάτας ergatas robotników rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2326 θερισμὸν therismon żniwo rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swoje zaim. D. l.poj. m.

Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje.

Mt 9 · interlinia SBLGNT