Zaloguj

G46 · grecki · przymiotnik

ἄγναφος agnaphos

niefolowany, nowy, nieskurczony · przekład roboczy

STEP: unshrunk

Występowanie

2 × SBLGNT 2

Mt 1Mk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niefilcowanego (1)
  • niefolowanego (1)

Formy w tekście

ἀγνάφουagnaphouprzym. D. l.poj. n.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄγναφος, -ον (= ἄγναπτος, γνάπτω, late form of κνάπτω, to card wool), uncarded, undressed, i.e. new (MM, VGT, see word): Mt 92,6, Mk 2,21.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, unfulled, i.e. (by implication) new (cloth)

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and the same as G1102 (γναφεύς);

W KJV: new

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Mt 9,16 SBLGNT ἀγνάφου — niefolowanego
  • Mk 2,21 SBLGNT ἀγνάφου — niefilcowanego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pan młody i przymierze oblubieńczej miłości (Mk 2,18-22) Bartosz Adamczewski · 2003 · 2. NOWE NIE OZNACZA ANULOWANIA STAREGO
    … nieokiełznanej siły. Takie wła­ śnie· jest młode, fermentujące jeszcze wino. Taki też jest nowy, niefolowany (agnaphos) materiał, który kurczy się przy pierwszym praniu20• Co zatem należy zrobić, by w wyniku bezpośredniego kontaktu nie nastąpiło miszezenie zarówno "starego", jak i ,,nowego"? K. Stock widzi szansę w wewnętrznej p …

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.