Zaloguj

G2877 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

κοράσιον korasion

dziewczynka, dziewczę · przekład roboczy

STEP: girl

Występowanie

29 × LXX 21SBLGNT 8

Rt 41 Sm 41 Krl 1Tb 2Jdt 1Est 7Jl 1Za 1Mt 3Mk 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dziewczynka (4)
  • dziewczynce (3)
  • dziewczynko (1)

Formy w tekście

κοράσιαkorasiaakt. imiesł. M.6
κορασίωνkorasiōnimiesł. M.6
κοράσιονkorasionrz. M. l.poj. n.3
κοράσιονkorasionkoni. M.3
κοράσιαkorasiaimiesł. M.3
κορασίῳkorasiōirz. C. l.poj. n.2
κορασίοιςkorasioisimiesł. M.1
κοράσιονkorasionakt. koni. M.1
κοράσιονkorasionrz. M. l.poj. n.1
κοράσιονkorasionrz. M. l.poj. n.1
κορασίουkorasioukoni. M.1
κορασίῳkorasiōirz. C. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κοράσιον, -ου, τό (dimin. of κόρη), [in LXX chiefly for נַעֲרָה, Rt 2,8, al.; in Jl 4,3, Za 8,5 for יַלְדָּה ;] a colloquial word which survives in MGr. (Kennedy, Sourcs, e154), girl, maiden: Mt 9,24-25; 14,11, Mk 5,41-42; 6,22.28.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a (little) girl

Pochodzenie: neuter of a presumed derivative of (a maiden);

W KJV: damsel, maid

Wystąpienia · 1–29 z 29

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej Feliks Gryglewicz · 2017 · DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ
    … , w których jako dziewice wystę­ powały dziewczynki — a coraz częściej zaczęło występować jego zdrob­ nienie, korasion, określające ogólnie dziewczynkę, niejednokrotnie nie­ wolnicę 12. Słowo kore w Septuagincie występuje tylko na określenie źrenicy o k a 1S, a w Nowym Testamencie nie pojawia się już wcale; w obydwu natomiast zb …
  • The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel Adam Kubiś · 2020 · 3.2. Feminine Sex
    … ghter”) in 5:23, to (2) θυγάτηρ (“daughter”) in 5:35, (3) παιδίον (“child”) in 5:39.40bis.41, and finally (4) κοράσιον (“girl”, “young woman”) in 5:41. These descriptions reflect a shift in the relationship of this female with regard to her
  • Was John the Baptist Raised from the Dead? Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 5. Who authored the tradition?
    … t (Mark 6:21; cf. Est 2:18; 5:6; 7:2,7-8: δεῖπνον/ ,)התשׁמthe pleasing young girl (Mark 6:22; cf. LXX Est 2:9: κοράσιον . . . ἤρεσεν) and the execution that follows (Mark 6:23-28; cf. Est 7:3-10). Roger Aus raises the possibility that the author may have also been influenced by traditions concerning Esther, including one where Ah …
  • Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω Andrzej Piwowar · 2017 · 46. Obok tych form, które nie zwracają naszej uwagi, po­
    … ł dziewczynkę za rękę (ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς – dosł. „chwycił rękę jej”) i dziewczynka wstała (ἠγέρθη τὸ κοράσιον). Ostatnie słowa tego wersetu możemy jednak zrozumieć w znaczeniu biernym: „dziewczynka została podniesiona [przez Jezusa]”, skoro wcześniej On chwycił jej rękę. Tekst nie jest więc jednoznaczny. Możemy interpre …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.