κοράσιον korasion
dziewczynka, dziewczę · przekład roboczy
STEP: girl
Występowanie
29 × LXX 21SBLGNT 8
Rt 41 Sm 41 Krl 1Tb 2Jdt 1Est 7Jl 1Za 1Mt 3Mk 5
W interlinii tłumaczone jako
- dziewczynka (4)
- dziewczynce (3)
- dziewczynko (1)
Formy w tekście
| κοράσια | korasia | akt. imiesł. M. | 6 |
| κορασίων | korasiōn | imiesł. M. | 6 |
| κοράσιον | korasion | rz. M. l.poj. n. | 3 |
| κοράσιον | korasion | koni. M. | 3 |
| κοράσια | korasia | imiesł. M. | 3 |
| κορασίῳ | korasiōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| κορασίοις | korasiois | imiesł. M. | 1 |
| κοράσιον | korasion | akt. koni. M. | 1 |
| κοράσιον | korasion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| κοράσιον | korasion | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| κορασίου | korasiou | koni. M. | 1 |
| κορασίῳ | korasiōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοράσιον, -ου, τό
(dimin. of κόρη), [in LXX chiefly for נַעֲרָה, Rt 2,8, al.; in Jl 4,3, Za 8,5 for יַלְדָּה ;]
a colloquial word which survives in MGr. (Kennedy, Sourcs, e154), girl, maiden: Mt 9,24-25; 14,11, Mk 5,41-42; 6,22.28.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a (little) girl
Pochodzenie: neuter of a presumed derivative of (a maiden);
W KJV: damsel, maid
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Rt 2,8 LXX κορασίων
- Rt 2,22 LXX κορασίων
- Rt 2,23 LXX κορασίοις
- Rt 3,2 LXX κορασίων
- 1 Sm 9,11 LXX κοράσια
- 1 Sm 9,12 LXX κοράσια
- 1 Sm 20,30 LXX κορασίων
- 1 Sm 25,42 LXX κοράσια
- 1 Krl 12,24 LXX κοράσιά
- Tb 6,12 LXX κοράσιον
- Tb 6,14 LXX κοράσιον
- Jdt 16,12 LXX κορασίων
- Est 2,2 LXX κοράσια
- Est 2,3 LXX κοράσια
- Est 2,7 LXX κοράσιον
- Est 2,8 LXX κοράσια
- Est 2,9 LXX κοράσιον
- Est 2,9 LXX κοράσια
- Est 2,12 LXX κορασίου
- Jl 4,3 LXX κοράσια
- Za 8,5 LXX κορασίων
- Mt 9,24 SBLGNT κοράσιον — dziewczynka
- Mt 9,25 SBLGNT κοράσιον. — dziewczynka
- Mt 14,11 SBLGNT κορασίῳ, — dziewczynce
- Mk 5,41 SBLGNT κοράσιον, — dziewczynko
- Mk 5,42 SBLGNT κοράσιον — dziewczynka
- Mk 6,22 SBLGNT κορασίῳ· — dziewczynce
- Mk 6,28 SBLGNT κορασίῳ, — dziewczynce
- Mk 6,28 SBLGNT κοράσιον — dziewczynka
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dziewictwo w greckiej terminologii biblijnej
Feliks Gryglewicz · 2017 · DZIEWICTWO W GRECKIEJ TERMINOLOGII BIBLIJNEJ
… , w których jako dziewice wystę powały dziewczynki — a coraz częściej zaczęło występować jego zdrob nienie, korasion, określające ogólnie dziewczynkę, niejednokrotnie nie wolnicę 12. Słowo kore w Septuagincie występuje tylko na określenie źrenicy o k a 1S, a w Nowym Testamencie nie pojawia się już wcale; w obydwu natomiast zb …
- The Hemorrhaging Woman and Jairus’ Daughter as Representatives of Israel
Adam Kubiś · 2020 · 3.2. Feminine Sex
… ghter”) in 5:23, to (2) θυγάτηρ (“daughter”) in 5:35, (3) παιδίον (“child”) in 5:39.40bis.41, and finally (4) κοράσιον (“girl”, “young woman”) in 5:41. These descriptions reflect a shift in the relationship of this female with regard to her
- Was John the Baptist Raised from the Dead?
Nathanael Vette, W. Eason Robinson · 2019 · 5. Who authored the tradition?
… t (Mark 6:21; cf. Est 2:18; 5:6; 7:2,7-8: δεῖπνον/ ,)התשׁמthe pleasing young girl (Mark 6:22; cf. LXX Est 2:9: κοράσιον . . . ἤρεσεν) and the execution that follows (Mark 6:23-28; cf. Est 7:3-10). Roger Aus raises the possibility that the author may have also been influenced by traditions concerning Esther, including one where Ah …
- Jezus zmartwychwstał czy został obdarzony zmartwychwstaniem? Interpretacja nowotestamentalnych form strony biernej czasownika εγειρω
Andrzej Piwowar · 2017 · 46. Obok tych form, które nie zwracają naszej uwagi, po
… ł dziewczynkę za rękę (ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς – dosł. „chwycił rękę jej”) i dziewczynka wstała (ἠγέρθη τὸ κοράσιον). Ostatnie słowa tego wersetu możemy jednak zrozumieć w znaczeniu biernym: „dziewczynka została podniesiona [przez Jezusa]”, skoro wcześniej On chwycił jej rękę. Tekst nie jest więc jednoznaczny. Możemy interpre …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.