Zaloguj

J 19 · interlinia SBLGNT

J 19,1
G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3146 ἐμαστίγωσεν. emastigōsen ubiczował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go.
J 19,2
G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G4120 πλέξαντες plexantes uplótłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4735 στέφανον stephanon koronę rz. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G173 ἀκανθῶν akanthōn cierni rz. D. l.mn. ż. G2007 ἐπέθηκαν epethēkan włożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2776 κεφαλῇ, kephalēi głowę rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2440 ἱμάτιον himation płaszcz rz. B. l.poj. n. G4210 πορφυροῦν porphyroun purpurowy przym. B. l.poj. n. G4016 περιέβαλον periebalon oblekli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m.
A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli na głowę jego i płaszczem szarłatowym przyodziali go,
J 19,3
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤρχοντο ērchonto podchodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5463 Χαῖρε, Chaire witaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus królu rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων· Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδίδοσαν edidosan dawali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4475 ῥαπίσματα. rhapismata policzki rz. B. l.mn. n.
A mówili: Bądź pozdrowiony, królu żydowski! i dawali mu policzki.
J 19,4
G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2396 Ἴδε Ide oto part. G71 ἄγω agō prowadzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω, exō na zewnątrz przysł. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνῶτε gnōte wiedzieliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian winy rz. B. l.poj. ż. G2147 εὑρίσκω heuriskō znajduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.
I zasię wyszedł Piłat na dwór, i rzekł im: Oto go wam wywiodę na dwór, abyście wiedzieli, iż w nim żadnej winy nie znajduję.
J 19,5
G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1854 ἔξω, exō na zewnątrz przysł. G5409 φορῶν phorōn niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G174 ἀκάνθινον akanthinon cierniową przym. B. l.poj. m. G4735 στέφανον stephanon koronę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4210 πορφυροῦν porphyroun purpurowy przym. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον. himation płaszcz rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος. anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m.
Tedy Jezus wyszedł na dwór, niosąc onę cierniową koronę i on płaszcz szarłatowy; i rzekł im Piłat: Oto człowiek!
J 19,6
G3753 ὅτε hote gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G3708 εἶδον eidon zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G2905 ἐκραύγασαν ekraugasan krzyknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4717 Σταύρωσον Staurōson ukrzyżuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4717 σταύρωσον. staurōson ukrzyżuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2983 Λάβετε Labete weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4717 σταυρώσατε, staurōsate ukrzyżujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρίσκω heuriskō znajduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G156 αἰτίαν. aitian winy rz. B. l.poj. ż.
A gdy go ujrzeli przedniejsi kapłani i słudzy ich, zawołali mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Weźmijcie go wy, a ukrzyżujcie, boć ja w nim żadnej winy nie znajduję.
J 19,7
G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι· Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G1473 Ἡμεῖς Hēmeis my zaim. M. l.mn. G3551 νόμον nomon prawo rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχομεν, echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon prawa rz. B. l.poj. m. G3784 ὀφείλει opheilei powinien cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G599 ἀποθανεῖν, apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G5207 υἱὸν huion synem rz. B. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν. epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym.
J 19,8
G3753 Ὅτε Hote gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton to zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον, logon słowo rz. B. l.poj. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G5399 ἐφοβήθη, ephobēthē przestraszył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy Piłat usłyszał te słowa, bardziej się uląkł.
J 19,9
G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4232 πραιτώριον praitōrion pretorium rz. B. l.poj. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G4159 Πόθεν Pothen skąd przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ; sy ty zaim. M. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedzi rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.
I wszedł zasię do ratusza i rzekł do Jezusa: Skądżeś ty jest? Lecz mu Jezus nie dał odpowiedzi.
J 19,10
G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐμοὶ Emoi mnie zaim. C. l.poj. G3756 οὐ ou nie part. G2980 λαλεῖς; laleis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie part. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G630 ἀπολῦσαί apolysai wypuścić cz. aor. akt. bezok. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4717 σταυρῶσαί staurōsai ukrzyżować cz. aor. akt. bezok. G4771 σε; se cię zaim. B. l.poj.
Tedy mu rzekł Piłat: Nie mówisz ze mną? Nie wiesz, iż mam moc ukrzyżować cię i mam moc wypuścić cię?
J 19,11
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G2192 εἶχες eiches miałbyś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G1849 ἐξουσίαν exousian władzy rz. B. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat nade przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3762 οὐδεμίαν oudemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ἦν ēn byłoby cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δεδομένον dedomenon dane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G509 ἄνωθεν· anōthen z góry przysł. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδούς paradous wydający cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 μέ me mnie zaim. B. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3173 μείζονα meizona większy przym. B. l.poj. ż. st. wyższy G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Nie miałbyś żadnej mocy nade mną, jeźliby ci nie była dana z góry; przetoż, kto mię tobie wydał, większy grzech ma.
J 19,12
G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G630 ἀπολῦσαι apolysai uwolnić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2905 ἐκραύγασαν ekraugasan krzyczeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G630 ἀπολύσῃς, apolysēis uwolnisz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5384 φίλος philos przyjacielem przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2541 Καίσαρος· Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G483 ἀντιλέγει antilegei sprzeciwia się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2541 Καίσαρι. Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m.
Odtąd Piłat starał się o to, jakoby go wypuścił; lecz Żydowie wołali mówiąc: Jeźli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarskim; każdy bowiem, co się królem czyni, sprzeciwia się cesarzowi.
J 19,13
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3056 λόγων logōn słów rz. D. l.mn. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G71 ἤγαγεν ēgagen wyprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν, Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2523 ἐκάθισεν ekathisen usiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G968 βήματος bēmatos trybunale rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G5117 τόπον topon miejscu rz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwanym cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3038 Λιθόστρωτον, Lithostrōton Kamienny Bruk przym. B. l.poj. m. G1447 Ἑβραϊστὶ Hebraisti po hebrajsku przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1042 Γαββαθα. Gabbatha Gabbata rz. B. l.poj. n.
A przetoż Piłat usłyszawszy te słowa, wywiódł Jezusa na dwór i siadł na stolicy, na miejscu, które zowią Litostrotos, a po żydowsku Gabbata.
J 19,14
G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3904 παρασκευὴ paraskeuē Przygotowaniem rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3957 πάσχα, pascha Paschy rz. D. l.poj. n. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jakby przyim. G1623 ἕκτη. hektē szósta przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις· Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wasz zaim. D. l.mn.
A było to w dzień przygotowania przed wielkanocą, około szóstej godziny, i rzekł Piłat Żydom: Oto król wasz!
J 19,15
G2905 ἐκραύγασαν ekraugasan krzyczeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G1565 ἐκεῖνοι· ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G142 Ἆρον Aron Zabierz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G142 ἆρον, aron zabierz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4717 σταύρωσον staurōson ukrzyżuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3588 Τὸν Ton - rodz. B. l.poj. m. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszego zaim. D. l.mn. G4717 σταυρώσω; staurōsō ukrzyżuję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς· archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G935 βασιλέα basilea króla rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jak spój. G3361 μὴ mē tylko przysł. G2541 Καίσαρα. Kaisara Cezara rz. B. l.poj. m.
A oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Królaż waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza.
J 19,16
G5119 τότε tote wtedy przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4717 σταυρωθῇ. staurōthēi został ukrzyżowany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3880 Παρέλαβον Parelabon zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν· Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
Tedy im go wydał, żeby był ukrzyżowany. I wzięli Jezusa i wywiedli.
J 19,17
G2532 καὶ kai i spój. G941 βαστάζων bastazōn niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 αὑτῷ hautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3004 λεγόμενον legomenon zwane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2898 Κρανίου Kraniou Czaszki rz. D. l.poj. n. G5117 Τόπον, Topon Miejsce rz. B. l.poj. m. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3004 λέγεται legetai jest zwane cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1447 Ἑβραϊστὶ Hebraisti po hebrajsku przysł. G1115 Γολγοθα, Golgotha Golgota rz. M. l.poj. ż.
A on niosąc krzyż swój, wyszedł na ono miejsce, które zwano trupich głów, a po żydowsku zowią je Golgota;
J 19,18
G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G4717 ἐσταύρωσαν, estaurōsan ukrzyżowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G243 ἄλλους allous innych przym. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen z jednej strony przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1782 ἐντεῦθεν, enteuthen z drugiej strony przysł. G3319 μέσον meson w środku przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
Gdzie go ukrzyżowali, a z nim drugich dwóch z obu stron, a w pośrodku Jezusa.
J 19,19
G1125 ἔγραψεν egrapsen napisał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5102 τίτλον titlon tytuł rz. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκεν ethēken umieścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ· staurou krzyżu rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1125 γεγραμμένον· gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3480 Ναζωραῖος Nazōraios Nazarejczyk rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων. Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m.
Napisał też Piłat i napis, i postawił nad krzyżem; a było napisane: Jezus Nazareński, król żydowski.
J 19,20
G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5102 τίτλον titlon tytuł rz. B. l.poj. m. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G314 ἀνέγνωσαν anegnōsan przeczytało cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5117 τόπος topos miejsce rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4717 ἐσταυρώθη estaurōthē został ukrzyżowany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1447 Ἑβραϊστί, Hebraisti po hebrajsku przysł. G4515 Ῥωμαϊστί, Rhōmaisti po łacinie przysł. G1676 Ἑλληνιστί. Hellēnisti po grecku przysł.
A ten napis czytało wiele Żydów; bo blisko miasta było ono miejsce, gdzie był ukrzyżowany Jezus; a było napisane po żydowsku, po grecku i po łacinie.
J 19,21
G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4091 Πιλάτῳ Pilatōi Piłatowi rz. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων· Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G1125 γράφε· graphe pisz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G935 Βασιλεὺς Basileus Królem rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy rzekli Piłatowi przedniejsi kapłani żydowscy: Nie pisz król żydowski; ale iż on powiadał: Jestem królem żydowskim.
J 19,22
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος· Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3739 Ὃ Ho Co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1125 γέγραφα gegrapha napisałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1125 γέγραφα. gegrapha napisałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
Odpowiedział Piłat: Com napisał, tom napisał.
J 19,23
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4717 ἐσταύρωσαν estaurōsan ukrzyżowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2983 ἔλαβον elabon wzięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτια himatia szaty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίησαν epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5064 τέσσαρα tessara cztery przym. B. l.mn. n. G3313 μέρη, merē części rz. B. l.mn. n. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G4757 στρατιώτῃ stratiōtēi żołnierzowi rz. C. l.poj. m. G3313 μέρος, meros część rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5509 χιτῶνα. chitōna tunikę rz. B. l.poj. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5509 χιτὼν chitōn tunika rz. M. l.poj. m. · ἄραφος, araphos niezszywana przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G509 ἄνωθεν anōthen góry przysł. G5307 ὑφαντὸς hyphantos tkana przym. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3650 ὅλου· holou całość przym. D. l.poj. m.
A gdy żołnierze Jezusa ukrzyżowali, wzięli szaty jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i suknią; a była ta suknia nie szyta, ale od wierzchu wszystka dziana.
J 19,24
G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G4977 σχίσωμεν schisōmen rozdzierajmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2975 λάχωμεν lachōmen losujmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G5101 τίνος tinos czyim zaim. pyt. D. l.poj. m. G1510 ἔσται· estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G4137 πληρωθῇ plērōthēi się wypełniło cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiące cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1266 Διεμερίσαντο Diemerisanto Podzielili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2440 ἱμάτιά himatia szaty rz. B. l.mn. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G906 ἔβαλον ebalon rzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2819 κλῆρον. klēron los rz. B. l.poj. m. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4757 στρατιῶται stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησαν. epoiēsan uczynili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy rzekli jedni do drugich: Nie krajmy jej, ale o nię rzućmy losy, czyja ma być; aby się Pismo wypełniło, które mówi: Podzielili między się szaty moje, a o odzienie moje los miotali. To tedy uczynili żołnierze.
J 19,25
G2476 Εἱστήκεισαν Heistēkeisan stały cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3844 παρὰ para przy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4716 σταυρῷ staurōi krzyżu rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matki rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2832 Κλωπᾶ Klōpa Kleofasa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3137 Μαρία Maria Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3094 Μαγδαληνή. Magdalēnē Magdalena rz. M. l.poj. ż.
A stały podle krzyża Jezusowego matka jego i siostra matki jego, Maryja, żona Kleofaszowa, i Maryja Magdalena.
J 19,26
G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3101 μαθητὴν mathētēn ucznia rz. B. l.poj. m. G3936 παρεστῶτα parestōta stojącego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G25 ἠγάπα ēgapa miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρί· mētri matce rz. C. l.poj. ż. G1135 Γύναι, Gynai Niewiasto rz. W. l.poj. ż. G2396 ἴδε ide oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου· sou twój zaim. D. l.poj.
Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój!
J 19,27
G1534 εἶτα eita potem przysł. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3101 μαθητῇ· mathētēi uczniowi rz. C. l.poj. m. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου. sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G1565 ἐκείνης ekeinēs tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια. idia swoich przym. B. l.mn. n.
Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie.
J 19,28
G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 τοῦτο touto tym zaim. wsk. B. l.poj. n. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G5055 τετέλεσται tetelestai zostało dokonane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5048 τελειωθῇ teleiōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1372 Διψῶ. Dipsō Pragnę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Potem widząc Jezus, iż się już wszystko wykonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę.
J 19,29
G4632 σκεῦος skeuos naczynie rz. M. l.poj. n. G2749 ἔκειτο ekeito stało cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3690 ὄξους oxous octu rz. D. l.poj. n. G3324 μεστόν· meston pełne przym. M. l.poj. n. G4699 σπόγγον spongon gąbkę rz. B. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3324 μεστὸν meston pełną przym. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3690 ὄξους oxous octu rz. D. l.poj. n. G5301 ὑσσώπῳ hyssōpōi hyzopem rz. C. l.poj. ż. G4060 περιθέντες perithentes owinąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan podali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματι. stomati ustom rz. C. l.poj. n.
A było tam naczynie postawione octu pełne; tedy oni napełniwszy gąbkę octem, a obłożywszy (ją) hizopem podali do ust jego.
J 19,30
G3753 ὅτε hote Gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3690 ὄξος oxos ocet rz. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5055 Τετέλεσται, Tetelestai Wykonało się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2827 κλίνας klinas skłoniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G3860 παρέδωκεν paredōken oddał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα. pneuma ducha rz. B. l.poj. n.
A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha.
J 19,31
G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G3904 παρασκευὴ paraskeuē Przygotowanie rz. M. l.poj. ż. G1510 ἦν, ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3306 μείνῃ meinēi pozostały cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ staurou krzyżu rz. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4983 σώματα sōmata ciała rz. M. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4521 σαββάτῳ, sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3173 μεγάλη megalē wielki przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνου ekeinou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4521 σαββάτου, sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n. G2065 ἠρώτησαν ērōtēsan poprosili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτον Pilaton Piłata rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2608 κατεαγῶσιν kateagōsin zostały złamane cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4628 σκέλη skelē golenie rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἀρθῶσιν. arthōsin zostały zabrane cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Tedy Żydowie, aby ciała na krzyżu na sabat nie zostały, ponieważ był dzień przygotowania, (albowiem był wielki on dzień sabatu,) prosili Piłata, aby im golenie połamano, i zdjęto je.
J 19,32
G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4757 στρατιῶται, stratiōtai żołnierze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4413 πρώτου prōtou pierwszego przym. D. l.poj. m. G2608 κατέαξαν kateaxan złamali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4628 σκέλη skelē golenie rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G243 ἄλλου allou drugiego przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4957 συσταυρωθέντος systaurōthentos współukrzyżowanego cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi z nim zaim. C. l.poj. m.
Przyszli tedy żołnierze, a pierwszemu wprawdzie złamali golenie i drugiemu, który z nim był ukrzyżowany.
J 19,33
G1909 ἐπὶ epi do przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2064 ἐλθόντες, elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs gdy spój. G3708 εἶδον eidon zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2348 τεθνηκότα, tethnēkota umarłego cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2608 κατέαξαν kateaxan złamali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4628 σκέλη, skelē goleni rz. B. l.mn. n.
Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego.
J 19,34
G235 ἀλλ’ all ale spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4757 στρατιωτῶν stratiōtōn żołnierzy rz. D. l.mn. m. G3057 λόγχῃ lonchēi włócznią rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4125 πλευρὰν pleuran bok rz. B. l.poj. ż. G3572 ἔνυξεν, enyxen przebił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G129 αἷμα haima krew rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5204 ὕδωρ. hydōr woda rz. M. l.poj. n.
Lecz jeden z żołnierzy włócznią otworzył bok jego, a zarazem wyszła krew i woda.
J 19,35
G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3708 ἑωρακὼς heōrakōs który widział cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3140 μεμαρτύρηκεν, memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G228 ἀληθινὴ alēthinē prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία, martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwe przym. B. l.mn. n. G3004 λέγει, legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4100 πιστεύητε. pisteuēte uwierzyli cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
A ten, co to widział, świadczył o tem i prawdziwe jest świadectwo jego; a on wie, iż prawdę powiada, abyście wy wierzyli.
J 19,36
G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G4137 πληρωθῇ· plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3747 Ὀστοῦν Ostoun Kość rz. M. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G4937 συντριβήσεται syntribēsetai zostanie złamana cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana.
J 19,37
G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2087 ἑτέρα hetera inne przym. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3708 Ὄψονται Opsontai Będą patrzeć cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1574 ἐξεκέντησαν. exekentēsan przebili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I zasię drugie Pismo mówi: Ujrzą, kogo przebodli.
J 19,38
G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen poprosił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτον Pilaton Piłata rz. B. l.poj. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G707 Ἁριμαθαίας, Harimathaias Arymatei rz. D. l.poj. ż. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczniem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2928 κεκρυμμένος kekrymmenos ukryty cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5401 φόβον phobon strachu rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G142 ἄρῃ arēi zabrał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4091 Πιλᾶτος. Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἦρεν ēren zabrał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
A potem prosił Piłata Józef z Arymatyi, (który był uczniem Jezusowym, ale tajemnym dla bojaźni żydowskiej), aby zdjął ciało Jezusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy i zdjął ciało Jezusowe.
J 19,39
G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3530 Νικόδημος, Nikodēmos Nikodem rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn który przyszedł cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3571 νυκτὸς nyktos w nocy rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4413 πρῶτον, prōton pierwszy przym. B. l.poj. n. G5342 φέρων pherōn niosąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3395 μίγμα migma mieszaninę rz. B. l.poj. n. G4666 σμύρνης smyrnēs mirry rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G250 ἀλόης aloēs aloesu rz. D. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak przysł. G3046 λίτρας litras funtów rz. B. l.mn. ż. G1540 ἑκατόν. hekaton sto przym. B. l.mn. ż.
Przyszedł też i Nikodem, (który był przedtem przyszedł w nocy do Jezusa), niosąc zmieszanej myrry i aloes, około sta funtów.
J 19,40
G2983 ἔλαβον elabon wzięli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1210 ἔδησαν edēsan obwiązali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G3608 ὀθονίοις othoniois płótnami rz. C. l.mn. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G759 ἀρωμάτων, arōmatōn wonnościami rz. D. l.mn. n. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1485 ἔθος ethos zwyczaj rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G1779 ἐνταφιάζειν. entaphiazein grzebać cz. praes. akt. bezok.
Wzięli tedy ciało Jezusowe i uwinęli je w prześcieradła z onemi rzeczami wonnemi, jako jest zwyczaj Żydom umarłe chować.
J 19,41
G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5117 τόπῳ topōi miejscu rz. C. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G4717 ἐσταυρώθη estaurōthē został ukrzyżowany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2779 κῆπος, kēpos ogród rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2779 κήπῳ kēpōi ogrodzie rz. C. l.poj. m. G3419 μνημεῖον mnēmeion grób rz. M. l.poj. n. G2537 καινόν, kainon nowy przym. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G3764 οὐδέπω oudepō jeszcze nigdy przysł. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn nie był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5087 τεθειμένος· tetheimenos złożony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
A był na onem miejscu, gdzie był ukrzyżowany, ogród, a w ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był położony.
J 19,42
G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3904 παρασκευὴν paraskeuēn Przygotowania rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1451 ἐγγὺς engys blisko przysł. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grób rz. M. l.poj. n. G5087 ἔθηκαν ethēkan złożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
Przetoż tam dla dnia przygotowania żydowskiego, iż on grób był blisko, położyli Jezusa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)