Iz 33 — interlinia

Iz 33,1

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5003 ταλαιπωροῦσιν talaipōrousin cierpieć niedolę pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G5005 ταλαιπώρους talaipōrous nędzny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G114 ἀθετῶν athetōn odrzucać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G114 ἀθετεῖ athetei odrzucać pass. G6226 ἁλώσονται halōsontai zostać pojmanym V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G114 ἀθετοῦντες athetountes odrzucać pass. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδοθήσονται paradothēsontai wydawać imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4674 σὴς sēs twój koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2440 ἱματίου himatiou szata koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G2274 ἡττηθήσονται hēttēthēsontai być mniejszym imiesł.

Biada tobie, który łupisz, chociażeś sam nie złupiony, i który zdradzasz, chociażeś sam nie był zdradzony! Gdy łupić przestaniesz, będziesz też złupiony; gdy zdradzać przestaniesz, będą cię też zdradzać.

Iz 33,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G1653 ἐλέησον eleēson litować się akt. C. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G3982 πεποίθαμεν pepoithamen przekonywać V.XAI1P G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G544 ἀπειθούντων apeithountōn nie być posłusznym pass. G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni.

Panie! zmiłuj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem swoich na każdy poranek, a zbawieniem naszem czasu utrapienia.

Iz 33,3

G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5401 φόβου phobou strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1839 ἐξέστησαν exestēsan zdumiewać akt. G2992 λαοὶ laoi lud imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5401 φόβου phobou strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1289 διεσπάρησαν diesparēsan rozpraszać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

Przed głosem ogromnym rozpierzchną się narody; przed wywyższeniem twojem rozproszą się poganie.

Iz 33,4

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4661 σκῦλα skyla łup imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2532 καὶ kai i C G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G4863 συναγάγῃ synagagēi zgromadzić akt. G200 ἀκρίδας akridas szarańcza akt. imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G1702 ἐμπαίξουσιν empaixousin szydzić V.FAI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.

Iz 33,5

G40 ἅγιος hagios święty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G5308 ὑψηλοῖς hypsēlois wysoki imiesł. G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością.

Iz 33,6

G1722 ἐν en w P G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3860 παραδοθήσονται paradothēsontai wydawać imiesł. G1722 ἐν en w P G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4678 σοφία sophia mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni. G2532 καὶ kai i C G2150 εὐσέβεια eusebeia pobożność koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3778 οὗτοί houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2344 θησαυροὶ thēsauroi skarb imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Mądrość i umiejętność będą utwierdzeniem czasów twoich, siłą i obfitem zbawieniem twem, a bojaźń Pańska skarbem twoim.

Iz 33,7

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5399 ἐφοβεῖσθε ephobeisthe bać się V.IMI2P G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł. G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G649 ἀποσταλήσονται apostalēsontai posłać imiesł. G515 ἀξιοῦντες axiountes uznać za godnego pass. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G4090 πικρῶς pikrōs gorzko D G2799 κλαίοντες klaiontes płakać pass. G3870 παρακαλοῦντες parakalountes prosić pass. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

Oto mocarze ich wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

Iz 33,8

G2049 ἐρημωθήσονται erēmōthēsontai spustoszyć imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G3598 ὁδοί hodoi droga imiesł. G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze koni. G142 αἴρεται airetai podnosić pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3049 λογίσησθε logisēsthe liczyć V.FMI2P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł.

Spustoszały drogi, przestano ścieszką chodzić; złamał przymierze, znieważył miasta, a człowieka za nic sobie nie ma.

Iz 33,9

G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G153 ᾐσχύνθη ēischynthē zawstydzać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3030 Λίβανος Libanos kadzidło koni. G7186 ἕλη helē bagno akt. imiesł. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4565 Σαρων Sarōn Szaron koni. G5318 φανερὰ phanera jawny akt. imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1056 Γαλιλαία Galilaia Galilea koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Κάρμηλος Karmēlos · koni.

Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.

Iz 33,10

G3568 νῦν nyn teraz D G450 ἀναστήσομαι anastēsomai powstać V.FMI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3568 νῦν nyn teraz D G1392 δοξασθήσομαι doxasthēsomai wysławiać imiesł. G3568 νῦν nyn teraz D G5312 ὑψωθήσομαι hypsōthēsomai wywyższać imiesł.

Teraz powstanę, mówi Pan, teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

Iz 33,11

G3568 νῦν nyn teraz D G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G3568 νῦν nyn teraz D G143 αἰσθηθήσεσθε aisthēthēsesthe postrzegać V.FMI2P G3152 ματαία mataia próżny imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.

Iz 33,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2618 κατακεκαυμένα katakekaumena spalać V.XMPNPN G5613 ὡς hōs jak D G173 ἄκανθα akantha cierń akt. koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G4496 ἐρριμμένη errimmenē rzucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακεκαυμένη katakekaumenē spalać imiesł.

I będą narody, jako wypalone wapno; będą jako ciernie wycięte, ogniem spalone.

Iz 33,13

G191 ἀκούσονται akousontai słuchać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1448 ἐγγίζοντες engizontes zbliżać się pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.

Iz 33,14

G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G459 ἄνομοι anomoi bezprawny imiesł. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G5156 τρόμος tromos drżenie koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2545 καίεται kaietai palić pass. imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.

Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?

Iz 33,15

G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3404 μισῶν misōn nienawidzić pass. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G6476 ἀποσειόμενος aposeiomenos strząsnąć pass. G575 ἀπὸ apo od P G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M. G925 βαρύνων barynōn obciążać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2576 καμμύων kammyōn zamykać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni.

Ten, który chodzi w sprawiedliwości, a mówi, co jest prawego; który się zyskiem niesprawiedliwym brzydzi; który otrząsa ręce swe, aby darów nie brał; który zatula uszy swe, aby nie słuchał o rozlaniu krwi, i zamruża oczy swoje, aby nie patrzał na złe:

Iz 33,16

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3611 οἰκήσει oikēsei mieszkać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G4073 πέτρας petras skała koni. G2478 ἰσχυρᾶς ischyras mocny koni. G740 ἄρτος artos chleb koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1325 δοθήσεται dothēsetai dawać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4103 πιστόν piston wierny akt. koni.

Ten na wysokościach mieszkać będzie, zamki na skałach będą ucieczką jego; chleb jego dany mu będzie, wody jego nie ustaną.

Iz 33,17

G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka D

Króla w piękności jego oglądają oczy twoje, ujrzą i ziemię daleką.

Iz 33,18

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6765 γραμματικοί grammatikoi gramatyk imiesł. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4823 συμβουλεύοντες symbouleuontes doradzać pass. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G705 ἀριθμῶν arithmōn liczyć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5142 τρεφομένους trephomenous karmić pass.

Serce twoje będzie rozmyślało o starchu, mówiąc: Gdzie teraz jest pisarz? gdzież teraz jest poborca? gdzież jest obliczający wieże?

Iz 33,19

G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐ ou nie D G4823 συνεβουλεύσαντο synebouleusanto doradzać akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G6063 ᾔδει ēidei wiedzieć V.XAI3S · βαθύφωνον bathyphōnon · akt. koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G2992 λαὸς laos lud koni. G9626 πεφαυλισμένος pephaulismenos lekceważyć V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκούοντι akouonti słuchać pass. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni.

Ludu okrutnego nie oglądasz, ludu głębokiej mowy, któregoś nie słyszał, i języka obcego, któregobyś nie rozumiał.

Iz 33,20

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G4172 πόλις polis miasto akt. koni. G4145 πλουσία plousia bogaty imiesł. M. G4633 σκηναὶ skēnai namiot imiesł. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4579 σεισθῶσιν seisthōsin trząść akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2795 κινηθῶσιν kinēthōsin poruszać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8662 πάσσαλοι passaloi kołek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4979 σχοινία schoinia sznur akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1284 διαρραγῶσιν diarragōsin rozdzierać akt. imiesł.

Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,

Iz 33,21

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5117 τόπος topos miejsce koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4215 ποταμοὶ potamoi rzeka imiesł. G2532 καὶ kai i C G6953 διώρυγες diōryges kanał imiesł. G4116 πλατεῖς plateis szeroki imiesł. G2532 καὶ kai i C G2149 εὐρύχωροι eurychōroi przestronny imiesł. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI3S G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G4143 πλοῖον ploion łódź koni. M. G1643 ἐλαῦνον elaunon pędzić pass.

Przeto, że nam na tem miejscu Pan wielmożny jest rzekami strumieni szerokich, po których nie pójdą z wiosłami, ani okręt wielki po nich przechodzić będzie.

Iz 33,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3173 μέγας megas wielki koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G3756 οὐ ou nie D G3928 παρελεύσεταί pareleusetai przechodzić V.FMI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2923 κριτὴς kritēs sędzia koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S

Bo Pan jest sędzia nasz, Pan zakonodawca nasz; Pan król nasz; on nas zbawi.

Iz 33,23

G4486 ἐρράγησαν erragēsan rozrywać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4979 σχοινία schoinia sznur akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7733 ἱστός histos maszt koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G3756 οὐ ou nie D G5465 χαλάσει chalasei spuszczać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7732 ἱστία histia żagiel akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż C G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3860 παραδοθῇ paradothēi wydawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομήν pronomēn grabież akt. koni. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G5560 χωλοὶ chōloi kulawy imiesł. G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P

Osłabiały powrozy twoje, nie będą mogły w klubie zatrzymać masztu twego, ani rozciągną żaglów. Tedy rozdzielone będą łupy korzyści wielkiej, że i chromi rozchwycą łupy.

Iz 33,24

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G2872 κοπιῶ kopiō pracować pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικῶν enoikōn mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G863 ἀφέθη aphethē odpuszczać imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni.

A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.

Iz 33 · interlinia LXX