Dz 26 — interlinia

Dz 26,1

G67 Ἀγρίππας Agrippas Agryppa rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2010 Ἐπιτρέπεταί Epitrepetai pozwala się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper o przyim. G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγειν. legein mówić cz. praes. akt. bezok. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G626 ἀπελογεῖτο· apelogeito bronił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.

Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Pozwala ci się, abyś mówił sam od siebie. Tedy Paweł wyciągnąwszy rękę, taką sprawę dał:

Dz 26,2

G4012 Περὶ Peri O przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G1458 ἐγκαλοῦμαι enkaloumai jestem oskarżany cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα, Agrippa Agryppo rz. W. l.poj. m. G2233 ἥγημαι hēgēmai uważam cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj. G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G3107 μακάριον makarion szczęśliwego przym. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przed przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G626 ἀπολογεῖσθαι, apologeisthai się bronić cz. praes. med. bezok.

Na to wszystko, z czego mię obwiniają Żydowie, królu Agrypo! poczytam się być za szczęśliwego, iż dziś mam odpowiadać przed tobą.

Dz 26,3

G3122 μάλιστα malista zwłaszcza przysł. G1109 γνώστην gnōstēn znawcą rz. B. l.poj. m. G1510 ὄντα onta będąc cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G4771 σε se ty zaim. B. l.poj. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2596 κατὰ kata u przyim. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G1485 ἐθῶν ethōn zwyczajów rz. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai także spój. G2213 ζητημάτων· zētēmatōn sporów rz. D. l.mn. n. G1352 διὸ dio dlatego spój. G1189 δέομαι deomai proszę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3116 μακροθύμως makrothymōs cierpliwie przysł. G191 ἀκοῦσαί akousai posłuchać cz. aor. akt. bezok. G1473 μου. mou mnie zaim. D. l.poj.

A zwłaszcza, żeś ty powiadom tych wszystkich, które są między Żydami, zwyczajów i sporów; przetoż cię proszę, żebyś mię cierpliwie posłuchał.

Dz 26,4

G3588 Τὴν Tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G981 βίωσίν biōsin życie rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek od przyim. G3503 νεότητος neotētos młodości rz. D. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένην genomenēn będące cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G1484 ἔθνει ethnei narodzie rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1722 ἔν en w przyim. G5037 τε te i spój. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G6063 ἴσασι isasi znają cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m.

Co się tedy tknie żywota mego od młodości, jaki był od początku między narodem moim w Jeruzalemie, wiedzą wszyscy Żydowie,

Dz 26,5

G4267 προγινώσκοντές proginōskontes znający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G509 ἄνωθεν, anōthen od dawna przysł. G1437 ἐὰν ean jeśliby spój. G2309 θέλωσι thelōsi chcieli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3140 μαρτυρεῖν, martyrein zaświadczyć cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. · ἀκριβεστάτην akribestatēn najściślejszej przym. B. l.poj. ż. st. najw. G139 αἵρεσιν hairesin sekty rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2251 ἡμετέρας hēmeteras naszej przym. D. l.poj. ż. G2356 θρησκείας thrēskeias religii rz. D. l.poj. ż. G2198 ἔζησα ezēsa żyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5330 Φαρισαῖος. Pharisaios faryzeusz rz. M. l.poj. m.

Będąc mi świadkami z dawna, (gdyby świadectwo wydać chcieli), iż według najdoskonalszej sekty nabożeństwa naszego żyłem, będąc Faryzeuszem.

Dz 26,6

G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1909 ἐπ’ ep z powodu przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3962 πατέρας pateras ojców rz. B. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs uczynionej cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2476 ἕστηκα hestēka stoję cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2919 κρινόμενος, krinomenos sądzony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;

Dz 26,7

G1519 εἰς eis ku przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. · δωδεκάφυλον dōdekaphylon dwunastopokoleniowe rz. M. l.poj. n. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1616 ἐκτενείᾳ ekteneiai gorliwości rz. C. l.poj. ż. G3571 νύκτα nykta noc rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G3000 λατρεῦον latreuon służąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G1679 ἐλπίζει elpizei spodziewa się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2658 καταντῆσαι· katantēsai dojść cz. aor. akt. bezok. G4012 περὶ peri o przyim. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδος elpidos nadzieję rz. D. l.poj. ż. G1458 ἐγκαλοῦμαι enkaloumai jestem oskarżany cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G935 βασιλεῦ· basileu królu rz. W. l.poj. m.

Której dwanaście naszych pokoleń ustawicznie dniem i nocą służąc Bogu, mają nadzieję dostąpić; o tę nadzieję skarżą na mię Żydowie, o królu Agrypo!

Dz 26,8

G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G571 ἄπιστον apiston nie do wiary przym. M. l.poj. n. G2919 κρίνεται krinetai jest sądzone cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par u przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G1453 ἐγείρει; egeirei wzbudza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Cóż za rzecz do wiary niepodobną u siebie sądzicie, że Bóg umarłe wzbudza?

Dz 26,9

G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1380 ἔδοξα edoxa uważałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1683 ἐμαυτῷ emautōi sam sobie zaim. C. l.poj. m. G4314 πρὸς pros przeciwko przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imieniu rz. B. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3480 Ναζωραίου Nazōraiou Nazarejczyka rz. D. l.poj. m. G1210 δεῖν dein należało cz. praes. akt. bezok. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G1727 ἐναντία enantia wrogiego przym. B. l.mn. n. G4238 πρᾶξαι· praxai uczynić cz. aor. akt. bezok.

Mnieć się wprawdzie samemu zdało, żem był powinien przeciwko imieniowi Jezusa Nazareńskiego wiele przeciwnych rzeczy czynić.

Dz 26,10

G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G4160 ἐποίησα epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2414 Ἱεροσολύμοις, Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλούς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακαῖς phylakais więzieniach rz. C. l.mn. ż. G2623 κατέκλεισα katekleisa zamknąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G2983 λαβών, labōn otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G337 ἀναιρουμένων anairoumenōn zabijanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2702 κατήνεγκα katēnenka przyłożyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5586 ψῆφον, psēphon głos rz. B. l.poj. ż.

Com też czynił w Jeruzalemie i wielem ja świętych sadzał do więzienia, wziąwszy moc od przedniejszych kapłanów; a gdy mieli być zabijani, wotowałem przeciwko nim.

Dz 26,11

G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata po przyim. G3956 πάσας pasas wszystkich przym. B. l.mn. ż. G3588 τὰς tas tych rodz. B. l.mn. ż. G4864 συναγωγὰς synagōgas synagogach rz. B. l.mn. ż. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G5097 τιμωρῶν timōrōn karząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G315 ἠνάγκαζον ēnankazon zmuszałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G987 βλασφημεῖν, blasphēmein bluźnić cz. praes. akt. bezok. G4057 περισσῶς perissōs nadmiernie przysł. G5037 τε te i spój. G1693 ἐμμαινόμενος emmainomenos wściekając się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois na nich zaim. C. l.mn. m. G1377 ἐδίωκον ediōkon prześladowałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż przyim. G2532 καὶ kai i przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas tych rodz. B. l.mn. ż. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G4172 πόλεις. poleis miast rz. B. l.mn. ż.

I po wszystkich bóżnicach częstokroć je trapiąc, przymuszałem bluźnić, a nader wściekle przeciwko nim postępując, prześladowałem je aż i do obcych miast.

Dz 26,12

G1722 Ἐν En W przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4198 πορευόμενος poreuomenos podróżując cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G1154 Δαμασκὸν Damaskon Damaszku rz. B. l.poj. ż. G3326 μετ’ met z przyim. G1849 ἐξουσίας exousias władzą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2011 ἐπιτροπῆς epitropēs zleceniem rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tych rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn od rodz. D. l.mn. m. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m.

W czem, gdym też do Damaszku jechał, mając władzę i zlecenie od przedniejszych kapłanów,

Dz 26,13

G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3319 μέσης mesēs w połowie przym. D. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata na przyim. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drodze rz. B. l.poj. ż. G3708 εἶδον, eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G935 βασιλεῦ, basileu królu rz. W. l.poj. m. G3771 οὐρανόθεν ouranothen z nieba przysł. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przyim. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2987 λαμπρότητα lamprotēta blask rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G4034 περιλάμψαν perilampsan rozświetliło cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5457 φῶς phōs światło rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4862 σὺν syn ze przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G4198 πορευομένους· poreuomenous podróżujących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.

W południe, w drodze będąc, widziałem; o królu! światłość z nieba, jaśniejszą nad jasność słoneczną, która oświeciła mnie i tych, którzy jechali ze mną.

Dz 26,14

G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2667 καταπεσόντων katapesontōn upadłych cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγουσαν legousan mówiący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G1446 Ἑβραΐδι Hebraidi hebrajskim przym. C. l.poj. ż. G1258 διαλέκτῳ· dialektōi języku rz. C. l.poj. ż. G4549 Σαοὺλ Saoul Saulu rz. W. l.poj. m. G4549 Σαούλ, Saoul Saulu rz. W. l.poj. m. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1377 διώκεις; diōkeis prześladujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4642 σκληρόν sklēron trudno przym. M. l.poj. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4314 πρὸς pros przeciwko przyim. G2759 κέντρα kentra ościeniom rz. B. l.mn. n. G2979 λακτίζειν. laktizein wierzgać cz. praes. akt. bezok.

A gdyśmy wszyscy upadli na ziemię, usłyszałem głos mówiący do siebie, a mówiący żydowskim językiem: Saulu! Saulu! przeczże mię prześladujesz? trudno tobie przeciwko ościeniowi wierzgać.

Dz 26,15

G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπα· eipa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2962 κύριε; kyrie panie rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1377 διώκεις· diōkeis prześladujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

A jam rzekł: Ktoś jest, Panie? A on rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz.

Dz 26,16

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G450 ἀνάστηθι anastēthi wstań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2476 στῆθι stēthi stań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogach rz. B. l.mn. m. G4771 σου· sou twoich zaim. D. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3778 τοῦτο touto temu zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3708 ὤφθην ōphthēn ukazałem się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G4400 προχειρίσασθαί procheirisasthai wyznaczyć cz. aor. med. bezok. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G5257 ὑπηρέτην hypēretēn sługą rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3144 μάρτυρα martyra świadkiem rz. B. l.poj. m. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G3708 εἶδές eides widziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G3708 ὀφθήσομαί ophthēsomai ukażę się cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj.

Ale wstań, a stań na nogach twoich; gdyżem ci się dlatego pokazał, abym cię uczynił sługą i świadkiem tak tych rzeczy, któreś widział, jako i innych, w których ci się pokażę.

Dz 26,17

G1807 ἐξαιρούμενός exairoumenos wyrywając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν, ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G649 ἀποστέλλω apostellō posyłam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj.

Wyrywając cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam,

Dz 26,18

G455 ἀνοῖξαι anoixai otworzyć cz. aor. akt. bezok. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai odwrócić cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4655 σκότους skotous ciemności rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G5457 φῶς phōs światła rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίας exousias władzy rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4567 Σατανᾶ Satana Szatana rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2983 λαβεῖν labein otrzymać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous oni zaim. B. l.mn. m. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2819 κλῆρον klēron dziedzictwo rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G37 ἡγιασμένοις hēgiasmenois uświęconych cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis we przyim. G1473 ἐμέ. eme mnie zaim. B. l.poj.

Ku otworzeniu oczu ich, aby się nawrócili z ciemności do światłości, a z mocy szatańskiej do Boga, aby tak wzięli odpuszczenie grzechów i dział między poświęconymi przez wiarę, która jest w mię.

Dz 26,19

G3606 Ὅθεν, Hothen Dlatego spój. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα, Agrippa Agryppo rz. W. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G545 ἀπειθὴς apeithēs nieposłuszny przym. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3770 οὐρανίῳ ouraniōi niebiańskiemu przym. C. l.poj. ż. G3701 ὀπτασίᾳ, optasiai widzeniu rz. C. l.poj. ż.

Przetoż, o królu Agrypo! nie byłem nieposłusznym temu niebieskiemu widzeniu.

Dz 26,20

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G4413 πρῶτόν prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G2414 Ἱεροσολύμοις, Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G3956 πᾶσάν pasan całą przym. B. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5561 χώραν chōran krainę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας, Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin poganom rz. C. l.mn. n. G518 ἀπήγγελλον apēngellon głosiłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3340 μετανοεῖν metanoein upamiętać się cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1994 ἐπιστρέφειν epistrephein nawrócić się cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G514 ἄξια axia godne przym. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3341 μετανοίας metanoias upamiętania rz. D. l.poj. ż. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G4238 πράσσοντας. prassontas pełniąc cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.

Ale najprzód tym, którzy są w Damaszku i w Jeruzalemie, i we wszystkiej krainie Judzkiej, i poganom opowiadałem, aby pokutowali i nawrócili się do Boga, czyniąc uczynki godne pokuty.

Dz 26,21

G1752 ἕνεκα heneka z powodu przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4815 συλλαβόμενοι syllabomenoi pochwyciwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3987 ἐπειρῶντο epeirōnto usiłowali cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1315 διαχειρίσασθαι. diacheirisasthai zgładzić cz. aor. med. bezok.

Dla tych rzeczy Żydowie w kościele mię pojmawszy, chcieli mię zabić.

Dz 26,22

G1947 ἐπικουρίας epikourias pomocy rz. D. l.poj. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G5177 τυχὼν tychōn dostąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G891 ἄχρι achri aż do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3778 ταύτης tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2476 ἕστηκα hestēka stoję cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3143 μαρτυρόμενος martyromenos świadcząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3398 μικρῷ mikrōi małemu przym. C. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G3173 μεγάλῳ, megalōi wielkiemu przym. C. l.poj. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G1622 ἐκτὸς ektos oprócz przyim. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὧν hōn co zaim. wzgl. D. l.mn. n. G5037 τε te i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G2980 ἐλάλησαν elalēsan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3195 μελλόντων mellontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G1096 γίνεσθαι ginesthai się stać cz. praes. med. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3475 Μωϋσῆς, Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m.

Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;

Dz 26,23

G1487 εἰ ei czy przysł. G3805 παθητὸς pathētos cierpiący przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός, christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy przysł. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G386 ἀναστάσεως anastaseōs zmartwychwstania rz. D. l.poj. ż. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G5457 φῶς phōs światło rz. B. l.poj. n. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2605 καταγγέλλειν katangellein głosić cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G2992 λαῷ laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν. ethnesin poganom rz. C. l.mn. n.

To jest, iż Chrystus miał cierpieć, a będąc pierwszym z zmartwychwstania opowiadać miał światłość ludowi temu i poganom.

Dz 26,24

G3778 Ταῦτα Tauta To zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G626 ἀπολογουμένου apologoumenou broniącego się cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5347 Φῆστος Phēstos Festus rz. M. l.poj. m. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G5346 φησιν· phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3105 Μαίνῃ, Mainēi szalejesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3972 Παῦλε· Paule Pawle rz. W. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4183 πολλά polla liczne przym. M. l.mn. n. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G1121 γράμματα grammata pisma rz. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G3130 μανίαν manian szaleństwu rz. B. l.poj. ż. G4062 περιτρέπει. peritrepei przywodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

To gdy on ku obronie swojej powiedział, rzekł Festus głosem wielkim: Szalejesz Pawle! wielka nauka przywodzi cię do szaleństwa.

Dz 26,25

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3972 Παῦλος· Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G3105 μαίνομαι, mainomai szaleję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5346 φησίν, phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2903 κράτιστε kratiste najdostojniejszy przym. W. l.poj. m. st. najw. G5347 Φῆστε, Phēste Festusie rz. W. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4997 σωφροσύνης sōphrosynēs trzeźwości rz. D. l.poj. ż. G4487 ῥήματα rhēmata słowa rz. B. l.mn. n. G669 ἀποφθέγγομαι. apophthengomai wypowiadam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

Ale on rzekł: Nie szaleję, najmożniejszy Feście! aleć prawdziwe i zdrowe słowa powiadam.

Dz 26,26

G1987 ἐπίσταται epistatai wie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεύς, basileus król rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3955 παρρησιαζόμενος parrēsiazomenos śmiało mówiąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2980 λαλῶ· lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2990 λανθάνειν lanthanein ukryć się cz. praes. akt. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3982 πείθομαι peithomai jestem przekonany cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G3762 οὐθέν, outhen nic przym. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1137 γωνίᾳ gōniai kącie rz. C. l.poj. ż. G4238 πεπραγμένον pepragmenon uczynione cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο. touto to zaim. wsk. M. l.poj. n.

Wie bowiem i król o tych rzeczach, przed którym bezpiecznie mówię, gdyż nie tuszę, aby co z tych rzeczy u niego było tajno, ponieważ się to nie w kącie działo.

Dz 26,27

G4100 πιστεύεις, pisteueis Wierzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G935 βασιλεῦ basileu królu rz. W. l.poj. m. G67 Ἀγρίππα, Agrippa Agryppo rz. W. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4396 προφήταις; prophētais prorokom rz. C. l.mn. m. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4100 πιστεύεις. pisteueis wierzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Wierzysz, królu Agrypo! prorokom? Wiem, iż wierzysz.

Dz 26,28

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G67 Ἀγρίππας Agrippas Agryppa rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον· Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G1722 Ἐν En W przyim. G3641 ὀλίγῳ oligōi niewiele przym. C. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3982 πείθεις peitheis przekonujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G5546 Χριστιανὸν Christianon chrześcijaninem rz. B. l.poj. m. G4160 ποιῆσαι. poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok.

Zatem Agrypa rzekł do Pawła: Mało byś mnie nie namówił, żebym został chrześcijaninem.

Dz 26,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3972 Παῦλος· Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G2172 Εὐξαίμην Euxaimēn życzyłbym sobie cz. aor. med. opt. 1 os. l.poj. G302 ἂν an by part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3641 ὀλίγῳ oligōi niewiele przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3173 μεγάλῳ megalōi wielkie przym. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. m. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G191 ἀκούοντάς akouontas słuchających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G5108 τοιούτους toioutous takimi zaim. wsk. B. l.mn. m. G3697 ὁποῖος hopoios jakim zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3924 παρεκτὸς parektos oprócz przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1199 δεσμῶν desmōn więzów rz. D. l.mn. m. G3778 τούτων. toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. m.

Ale Paweł rzekł: Życzyłbym od Boga, aby i w mału, i w wielu, nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mię dziś słuchają, stali się takimi, jakim i ja jest, oprócz tych związek.

Dz 26,30

G450 Ἀνέστη Anestē Wstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2232 ἡγεμὼν hēgemōn namiestnik rz. M. l.poj. m. G3588 ἥ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G959 Βερνίκη Bernikē Berenike rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4775 συγκαθήμενοι synkathēmenoi siedzący z cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοῖς, autois nimi zaim. C. l.mn. m.

A gdy on to rzekł, wstał król i starosta, i Bernice, i ci, którzy siedzieli z nim.

Dz 26,31

G2532 καὶ kai i spój. G402 ἀναχωρήσαντες anachōrēsantes odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2980 ἐλάλουν elaloun mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G240 ἀλλήλους allēlous siebie zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 Οὐδὲν Ouden Nic przym. B. l.poj. n. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G1199 δεσμῶν desmōn więzów rz. D. l.mn. m. G514 ἄξιον axion godnego przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4238 πράσσει prassei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος. houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m.

A ustąpiwszy na stronę, rzekli jedni do drugich, mówiąc: Nic godnego śmierci albo więzienia nie czyni ten człowiek.

Dz 26,32

G67 Ἀγρίππας Agrippas Agryppa rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G5347 Φήστῳ Phēstōi Festusowi rz. C. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G630 Ἀπολελύσθαι Apolelysthai uwolnić cz. perf. pass. bezok. G1410 ἐδύνατο edynato mógł cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1941 ἐπεκέκλητο epekeklēto odwołał się cz. plqpf. med. ind. 3 os. l.poj. G2541 Καίσαρα. Kaisara do Cezara rz. B. l.poj. m.

Lecz Agrypa rzekł do Festa: Mógł ten człowiek być uwolniony, by był do cesarza nie apelował.

Dz 26 · interlinia SBLGNT