Dn 6 — interlinia

Dn 6,1

G2532 καὶ kai i C · Ἀρταξέρξης Artaxerxēs · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G3880 παρέλαβε parelabe brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Δαρεῖος Dareios · koni. G4134 πλήρης plērēs pełny koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni. G1722 ἐν en w P G1094 γήρει gērei starość koni. M.

I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie.

Dn 6,2

G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησε katestēse ustanowić akt. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A nad nimi troje książąt, z których był Danijel przedniejszym, którymby oni starostowie liczbę czynili, aby król szkody nie miał.

Dn 6,3

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł.

A sam Danijel przewyższał onych książąt i starszych, przeto, że duch znamienitszy był w nim, skąd go król myślał postanowić nad wszystkiem królestwem.

Dn 6,4

Tedy książęta i starostowie szukali, aby znaleźli przyczynę przeciwko Danijelowi z strony królestwa; wszakże żadnej przyczyny ani wady znaleść nie mogli, ponieważ on był wiernym, ani żadna wina ani wada nie znajdowała się w nim.

Dn 6,5

G3753 ὅτε hote gdy D G1161 δὲ de zaś X G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2525 καταστῆσαι katastēsai ustanowić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5119 τότε tote wtedy D G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1106 γνώμην gnōmēn zdanie akt. koni. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G4314 πρὸς pros do P G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1893 ἐπεὶ epei gdy C G3762 οὐδεμίαν oudemian nikt akt. koni. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G52 ἄγνοιαν agnoian nieświadomość akt. koni. G2147 ηὕρισκον hēuriskon znajdować V.IAI3P G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4012 περὶ peri około P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2723 κατηγορήσουσιν katēgorēsousin oskarżać V.FAI3P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni.

Przetoż rzekli oni mężowie: Nie znajdziemy przeciwko temu Danijelowi żadnej przyczyny, chyba żebyśmy co znaleźli przeciwko niemu w zakonie Boga jego.

Dn 6,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G2476 στήσωμεν stēsōmen stać akt. G8547 ὁρισμὸν horismon granica akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G515 ἀξιώσει axiōsei uznać za godnego V.FAI3S G6382 ἀξίωμα axiōma godność akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2172 εὔξηται euxētai modlić się akt. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3844 παρὰ para od P · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2443 ἵνα hina aby C G2274 ἡττήσωσι hēttēsōsi być mniejszym akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ῥιφῇ rhiphēi rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4336 προσεύχεται proseuchetai modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G1210 δεῖται deitai wiązać pass. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

Tedy oni książęta i starostowie zgromadzili się do króla, i tak mu rzekli: Daryjuszu królu, żyj na wieki!

Dn 6,7

G5119 τότε tote wtedy D G4334 προσήλθοσαν prosēlthosan zbliżać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Uradzili wszyscy książęta królestwa, przełożeni i starostowie, urzędnicy i hetmani, aby postanowiony był dekret królewski, i stwierdzony wyrok, aby każdy, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego.

Dn 6,8

G8547 ὁρισμὸν horismon granica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G2476 ἐστήσαμεν estēsamen stać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2172 εὔξηται euxētai modlić się akt. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G515 ἀξιώσῃ axiōsēi uznać za godnego akt. G6382 ἀξίωμά axiōma godność akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G3844 παρὰ para od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3844 παρὰ para od P · Δαρείου Dareiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4496 ῥιφήσεται rhiphēsetai rzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł.

A tak teraz, o królu! potwierdź ten wyrok, a podaj go na piśmie, żeby się nie odmienił według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.

Dn 6,9

G2532 καὶ kai i C G515 ἠξίωσαν ēxiōsan uznać za godnego akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8547 ὁρισμὸν horismon granica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6230 ἀλλοιώσῃ alloiōsēi zmieniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieć V.YAI3P G3754 ὅτι hoti że C G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4336 προσεύχεται proseuchetai modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G1210 δεῖται deitai wiązać pass. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2443 ἵνα hina aby C G2274 ἡττηθῇ hēttēthēi być mniejszym akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ῥιφῇ rhiphēi rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł.

Skąd król Daryjusz podał na piśmie ten wyrok.

Dn 6,10

G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Δαρεῖος Dareios · koni. G2476 ἔστησε estēse stać akt. G2532 καὶ kai i C G2964 ἐκύρωσεν ekyrōsen potwierdzać akt.

Czego gdy się Danijel dowiedział, że był podany na piśmie, wszedł do domu swego, gdzie otworzone były okna w pokoju jego przeciw Jeruzalemowi, a trzy kroć przez dzień klękał na kolana swoje, i modlił się, a chwałę dawał Bogu swemu, jako to był z wykł przedtem czynić.

Dn 6,11

G1921 ἐπιγνοὺς epignous poznać akt. G1161 δὲ de zaś X G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8547 ὁρισμόν horismon granica akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2476 ἔστησε estēse stać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2376 θυρίδας thyridas okno akt. imiesł. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otwierać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5253 ὑπερῴῳ hyperōiōi wieczernik koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπιπτεν epipten padać V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G2532 καὶ kai i C G1210 ἐδεῖτο edeito wiązać V.IMI3S

Tedy oni mężowie zgromadziwszy się, a znalazłszy Danijela modlącego się i prośby wylewającego do Boga swego,

Dn 6,12

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5083 ἐτήρησαν etērēsan strzec akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2638 κατελάβοσαν katelabosan chwytać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2172 εὐχόμενον euchomenon modlić się pass. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł : Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.

Dn 6,13

G5119 τότε tote wtedy D G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1793 ἐνέτυχον enetychon wstawiać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. · Δαρεῖε Dareie · koni. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3756 οὐχ ouch nie D G8547 ὁρισμὸν horismon granica akt. koni. G3724 ὡρίσω hōrisō wyznaczać akt. G2443 ἵνα hina aby C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3361 μὴ mē nie D G2172 εὔξηται euxētai modlić się akt. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G515 ἀξιώσῃ axiōsēi uznać za godnego akt. G6382 ἀξίωμα axiōma godność akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G235 ἀλλὰ alla ale C G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G4496 ῥιφήσεται rhiphēsetai rzucać imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · ἀκριβὴς akribēs · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2532 καὶ kai i C G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8547 ὁρισμός horismos granica koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3726 ὁρκίζομέν horkizomen zaklinać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G2532 καὶ kai i C · Περσῶν Persōn · imiesł. G1378 δόγμασιν dogmasin dekret imiesł. M. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G6230 ἀλλοιώσῃς alloiōsēis zmieniać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G2296 θαυμάσῃς thaumasēis dziwić się akt. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G1642 ἐλαττώσῃς elattōsēis umniejszać akt. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2046 εἰρημένων eirēmenōn powiedzieć V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G2849 κολάσῃς kolasēis karać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1696 ἐνέμεινε enemeine trwać w akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8547 ὁρισμῷ horismōi granica koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2531 καθὼς kathōs jak D G3004 λέγετε legete mówić pass. G2532 καὶ kai i C G2476 ἕστηκέ hestēke stać V.XAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Tedy odpowiadając rzekli do króla: Ten Danijel, który jest z więźniów synów Judzkich, nie ma względu na cię, o królu! ani na twój wyrok, któryś wydał; bo trzy kroć przez dzień odprawuje modlitwy swoje.

Dn 6,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2147 εὕρομεν heuromen znajdować akt. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2172 εὐχόμενον euchomenon modlić się pass. G2532 καὶ kai i C G1210 δεόμενον deomenon wiązać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.

Dn 6,15

G2532 καὶ kai i C G3076 λυπούμενος lypoumenos zasmucać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4496 ῥιφῆναι rhiphēnai rzucać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8547 ὁρισμόν horismon granica akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2476 ἔστησε estēse stać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5119 τότε tote wtedy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθει eboēthei pomagać V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł.

Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony.

Dn 6,16

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.

Dn 6,17

G310 ἀναβοήσας anaboēsas wołać akt. G1161 δὲ de zaś X · Δαρεῖος Dareios · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπε eipe powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3000 λατρεύεις latreueis służyć pass. G7220 ἐνδελεχῶς endelechōs nieustannie D G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1807 ἐξελεῖταί exeleitai wyjąć V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G4404 πρωὶ prōi rano D G2292 θάρρει tharrei być ufnym pass. C.

Tedy przyniesiono kamień jeden, i położono go na dziurze onego dołu, i zapieczętował go król sygnetem swoim, i sygnetami książąt swoich, aby nie był odmieniony dekret wydany przeciwko Danijelowi.

Dn 6,18

G5119 τότε tote wtedy D G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4496 ἐρρίφη erriphē rzucać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2532 καὶ kai i C G5342 ἠνέχθη ēnechthē nieść akt. imiesł. G3037 λίθος lithos kamień koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G2532 καὶ kai i C G4972 ἐσφραγίσατο esphragisato zapieczętować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1146 δακτυλίῳ daktyliōi pierścień koni. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1146 δακτυλίοις daktyliois pierścień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3175 μεγιστάνων megistanōn dostojnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G142 ἀρθῇ arthēi podnosić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G385 ἀνασπάσῃ anaspasēi wyciągnąć akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni.

Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego.

Dn 6,19

G5119 τότε tote wtedy D G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G933 βασίλεια basileia pałac akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G835 ηὐλίσθη ēulisthē nocować akt. imiesł. G3523 νῆστις nēstis głodny koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3076 λυπούμενος lypoumenos zasmucać pass. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G5119 τότε tote wtedy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4307 πρόνοιαν pronoian przewidywanie akt. koni. G4160 ποιούμενος poioumenos czynić pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G608 ἀπέκλεισε apekleise zamykać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4750 στόματα stomata usta akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3926 παρηνώχλησαν parēnōchlēsan naprzykrzać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni.

Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;

Dn 6,20

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Δαρεῖος Dareios · koni. G3719 ὤρθρισε ōrthrise wstawać o świcie akt. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3880 παρέλαβε parelabe brać akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. imiesł. G2476 ἔστη estē stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł.

A gdy się przybliżył do dołu, zawołał na Danijela głosem żałośnym, a mówiąc król rzekł do Danijela: Danijelu, sługo Boga żywego! Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, mógłże cię wybawić ode lwów?

Dn 6,21

G5119 τότε tote wtedy D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2564 ἐκάλεσε ekalese wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3326 μετὰ meta z P G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5599 ὦ ō o! I G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1487 εἰ ei jeśli C G686 ἄρα ara więc X G2198 ζῇς zēis żyć akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3000 λατρεύεις latreueis służyć pass. G7220 ἐνδελεχῶς endelechōs nieustannie D G4982 σέσωκέ sesōke ratować V.XAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G889 ἠχρείωκάν ēchreiōkan czynić bezużytecznym V.XAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!

Dn 6,22

G5119 τότε tote wtedy D G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1873 ἐπήκουσε epēkouse słuchać akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 εἰμὶ eimi być pass. G2198 ζῶν zōn żyć pass.

Bóg mój posłał Anioła swego, który zamknął paszczękę lwom, aby mi nie zaszkodziły, dlatego, że się przed nim znalazła niewinność we mnie; owszem, ani przed tobą, królu! nicem złego nie uczynił.

Dn 6,23

G2532 καὶ kai i C G4982 σέσωκέ sesōke ratować V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G2530 καθότι kathoti jak D G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1161 δὲ de zaś X G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3777 οὔτε oute ani C G52 ἄγνοια agnoia nieświadomość koni. G3777 οὔτε oute ani C G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G4105 πλανώντων planōntōn prowadzić na manowce pass. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψάς erripsas rzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8154 λάκκον lakkon sadzawka akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3023 λεόντων leontōn lew imiesł. G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni.

Tedy się król wielce ucieszył z tego, i rozkazał Danijela wyciągnąć z dołu; i wyciągniono Danijela z dołu, a żadnego obrażenia nie znaleziono na nim; bo wierzył w Boga swego.

Dn 6,24

G5119 τότε tote wtedy D G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1411 δυνάμεις dynameis moc imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3756 οὐ ou nie D G3926 παρηνώχλησαν parēnōchlēsan naprzykrzać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3023 λέοντες leontes lew imiesł.

I rozkazał król, aby przywiedziono onych mężów, którzy byli oskarżyli Danijela, i wrzucono ich do dołu lwiego, onych samych, i synów ich, i żony ich; a pierwej niż dopadli do dna onego dołu, pochwyciły ich lwy, i wszystkie kości ich pokruszyły.

Dn 6,25

G5119 τότε tote wtedy D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2649 καταμαρτυρήσαντες katamartyrēsantes świadczyć przeciw akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4496 ἐρρίφησαν erriphēsan rzucać akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3023 λέουσι leousi lew imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3023 λέοντες leontes lew imiesł. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7679 ἔθλασαν ethlasan miażdżyć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy król Daryjusz napisał do wszystkich ludzi, narodów, i języków, którzy mieszkali po wszystkiej ziemi: Pokój się wam niech rozmnoży!

Dn 6,26

G5119 τότε tote wtedy D · Δαρεῖος Dareios · koni. G1125 ἔγραψε egrapse pisać akt. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσι ethnesi naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G2532 καὶ kai i C G1100 γλώσσαις glōssais język imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3611 οἰκοῦσιν oikousin mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Wydany jest odemnie ten wyrok, aby po wszystkiem państwie królestwa mego wszyscy drżeli a bali się oblicza Boga Danijelowego; bo on jest Bóg żyjący i trwający na wieki, a królestwo jego ani władza jego nie będzie skażona aż do końca;

Dn 6,27

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1510 ὄντες ontes być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G4352 προσκυνοῦντες proskynountes oddawać cześć pass. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύοντες latreuontes służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστι esti być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3306 μένων menōn trwać pass. G2532 καὶ kai i C G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

On wyrywa i wybawia, a czyni znaki i cuda na niebie i na ziemi, który wyrwał Danijela z mocy lwów.

Dn 6,28

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. · Δαρεῖος Dareios · koni. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4352 προσκυνῶν proskynōn oddawać cześć pass. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύων douleuōn służyć pass. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1497 εἴδωλα eidōla bożek imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczyniony imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δύνανται dynantai móc pass. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G5613 ὡς hōs jak C G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni.

A Danijelowi się szczęśliwie powodziło w królestwie Daryjusza, i w królestwie Cyrusa, Persy.

Dn 6,29

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Δαρεῖος Dareios · koni. G4369 προσετέθη prosetethē dodawać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2525 κατεστάθη katestathē ustanowić akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. · Δαρείου Dareiou · koni. G2532 καὶ kai i C · Κῦρος Kyros · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Πέρσης Persēs · koni. G3880 παρέλαβε parelabe brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Dn 6 · interlinia LXX