2 Krn 20,1-37 — interlinia

2 Krn 20,1

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Μιναίων Minaiōn · imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni.

I stało się potem, że przyciągnęli synowie Moabowi, i synowie Ammonowi, a z nimi niektórzy mieszkający z Ammonitami, przeciwko Jozafatowi na wojnę.

2 Krn 20,2

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G5263 ὑπέδειξαν hypedeixan pokazać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo koni. M. G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G575 ἀπὸ apo od P G4947 Συρίας Syrias Syria koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδού idou oto I G1510 εἰσιν eisin być pass. G1722 ἐν en w P · Ασασανθαμαρ Asasanthamar · koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστὶν estin być pass. · Ενγαδδι Engaddi · koni.

I przyszło, a opowiedziano Jozafatowi, mówiąc: Przyciągnęło przeciwko tobie wojsko wielkie z zamorza, z Syryi, a oto są w Chasesontamar, które jest Engaddy.

2 Krn 20,3

G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2784 ἐκήρυξεν ekēryxen głosić akt. G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

I uląkł się, a obrócił Jozafat twarz swoję, aby szukał Pana, i zapowiedział post wszystkiemu ludowi Judzkiemu.

2 Krn 20,4

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθη synēchthē zgromadzić akt. imiesł. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Tedy się zgromadził lud Judzki, aby szukali Pana; także ze wszystkich miast Judzkich zeszli się szukać Pana.

2 Krn 20,5

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2537 καινῆς kainēs nowy koni.

A tak stanął Jozafat w zgromadzeniu Judzkiem i Jeruzalemskiem w domu Pańskiem przed sienią nową.

2 Krn 20,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2961 κυριεύεις kyrieueis panować pass. G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G932 βασιλειῶν basileiōn królestwo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G6973 δυναστείας dynasteias władza koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwiać się akt. M.

I rzekł: Panie, Boże ojców naszych: Izaliś nie ty sam Bogiem na niebie? a nie ty panujesz na wszystkiemi królestwami narodów? azaż nie w rękach twoich jest moc i siła? a nie masz, ktoby się mógł ostać przed tobą.

2 Krn 20,7

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1842 ἐξολεθρεύσας exolethreusas wytępić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G25 ἠγαπημένῳ ēgapēmenōi miłować V.XMPDSM G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Izaliś nie ty, Boże nasz! wypędził obywateli tej ziemi przed twarzą ludu twego Izraelskiego, i podałeś ją nasieniu Abrahama przyjaciela twego na wieki?

2 Krn 20,8

G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:

2 Krn 20,9

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2556 κακά kaka zły imiesł. M. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G3042 λιμός limos głód koni. G2476 στησόμεθα stēsometha stać V.FMI1P G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G994 βοησόμεθα boēsometha krzyczeć V.FMI1P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2347 θλίψεως thlipseōs ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S

Jeźliby na nas przyszło złe, miecz pomsty, albo powietrze, albo głód, a staniemy przed tym domem, i przed obliczem twojem, gdyż imię twoje jest w domu tym, a zawołamy do ciebie w uciskach naszych, tedy wysłuchasz i wybawisz.

2 Krn 20,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3735 ὄρος oros góra koni. M. · Σηιρ Sēir · koni. G1519 εἰς eis do P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1831 ἐξελθόντων exelthontōn wyjść akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3754 ὅτι hoti że C G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξωλέθρευσαν exōlethreusan wytępić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich.

2 Krn 20,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2021 ἐπιχειροῦσιν epicheirousin próbować pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.

2 Krn 20,12

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2919 κρινεῖς krineis sądzić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G436 ἀντιστῆναι antistēnai sprzeciwiać się akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2064 ἐλθὸν elthon przychodzić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἴδαμεν oidamen wiedzieć V.XAI1P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

O Boże nasz! izali ich nie będziesz sądził? W nasci zaiste nie masz żadnej mocy przeciw mnóstwu tak wielkiemu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co czynić mamy, tylko ku tobie obracamy oczy nasze.

2 Krn 20,13

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3813 παιδία paidia dziecko imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł.

Wszystek też lud Judzki stał przed Panem, i dziatki ich, żony ich, i synowie ich.

2 Krn 20,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Οζιηλ Oziēl · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2197 Ζαχαριου Zachariou Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Βαναιου Banaiou · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ελεηλ Eleēl · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μανθανιου Manthaniou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3019 Λευίτου Leuitou Lewita koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni.

Ale Jehazyjel, syn Zacharyjasza, syna Benajaszowego, syna Jehyjelowego, syna Matanijaszowego, Lewita z synów Asafowych, na którego przyszedł Duch Pański w pośród onego zgromadzenia,

2 Krn 20,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῆτε ptoēthēte przerażać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3793 ὄχλου ochlou tłum koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐχ ouch nie D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.

2 Krn 20,16

G839 αὔριον aurion jutro D G2597 κατάβητε katabēte schodzić akt. imiesł. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G305 ἀναβαίνουσιν anabainousin wstępować pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6273 ἀνάβασιν anabasin wstępowanie akt. koni. · Ασας Asas · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdować V.FAI2P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. · Ιεριηλ Ieriēl · koni.

Jutro się ruszcie przeciwko nim; oto oni pójdą stroną góry Sys, i znajdziecie ich na końcu potoku przeciw puszczy Jeruel.

2 Krn 20,17

G3756 οὐχ ouch nie D G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4920 σύνετε synete rozumieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβεῖσθε phobeisthe bać się pass. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῆτε ptoēthēte przerażać akt. imiesł. G839 αὔριον aurion jutro D G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nie wy się potykać będziecie w tej bitwie; stawcie się, i stójcie, a oglądajcie wybawienie Pańskie nad wami, o Judo, i Jeruzalemie! Nie bójcież się, ani się lękajcie; jutro wynijdziecie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.

2 Krn 20,18

G2532 καὶ kai i C G2955 κύψας kypsas schylać się akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4352 προσκυνῆσαι proskynēsai oddawać cześć akt. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I pokłonił się Jozafat twarzą ku ziemi, a wszystek lud Judzki, i obywatele Jeruzalemscy padli przed obliczem Pańskiem, kłaniając się Panu.

2 Krn 20,19

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni. G134 αἰνεῖν ainein chwalić pass. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M.

Wstali też Lewitowie z synów Kaatowych, i z synów Korego, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego, głosem wielkim i wyniosłym.

2 Krn 20,20

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισαν ōrthrisan wstawać o świcie akt. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. · Θεκωε Thekōe · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G2476 ἔστη estē stać akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούσατέ akousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G7197 ἐμπιστεύσατε empisteusate powierzać akt. C. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7197 ἐμπιστευθήσεσθε empisteuthēsesthe powierzać imiesł. G7197 ἐμπιστεύσατε empisteusate powierzać akt. C. G1722 ἐν en w P G4396 προφήτῃ prophētēi prorok koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδωθήσεσθε euodōthēsesthe prowadzić pomyślnie imiesł.

Potem wstawszy rano ciągnęli na puszczę Tekuła; a gdy wychodzili, stanął Jozafat, i rzekł: Słuchajcie mię Judo, i obywatele Jeruzalemscy! Wierzcie Panu, Bogu waszemu, a będziecie bezpieczni; wierzcież prorokom jego, a będzie się wam szczęściło.

2 Krn 20,21

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G9786 ψαλτῳδοὺς psaltōidous śpiewak psalmów akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνοῦντας ainountas chwalić pass. G1843 ἐξομολογεῖσθαι exomologeisthai wyznać pass. M. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνεῖν ainein chwalić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγον elegon mówić V.IAI3P G1843 ἐξομολογεῖσθε exomologeisthe wyznać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A wszedłszy w radę z ludem, postanowił śpiewaków Panu, którzyby go chwalili w ozdobie świętobliwości, idąc przed uszykowanymi do bitwy, i mówiąc: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki miłosierdzie jego.

2 Krn 20,22

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G757 ἄρξασθαι arxasthai być pierwszym akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G133 αἰνέσεως aineseōs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7347 ἐξομολογήσεως exomologēseōs wyznanie koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4170 πολεμεῖν polemein walczyć pass. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Σηιρ Sēir · akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1831 ἐξελθόντας exelthontas wyjść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9501 ἐτροπώθησαν etropōthēsan przytwierdzać akt. imiesł.

A wtenczas, gdy oni zaczęli śpiewanie i chwały, obrócił Pan zasadzkę na synów Ammonowych i Moabowych, i na obywateli góry Seir, która była przyszła przeciw Judzie, i bili się sami.

2 Krn 20,23

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Μωαβ Mōab · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Σηιρ Sēir · akt. koni. M. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G2532 καὶ kai i C G7160 ἐκτρῖψαι ektripsai wycierać akt. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4931 συνετέλεσαν synetelesan dopełniać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Σηιρ Sēir · koni. M. G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G1519 εἰς eis do P G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρευθῆναι exolethreuthēnai wytępić akt. imiesł. M.

Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili.

2 Krn 20,24

G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9115 σκοπιὰν skopian punkt widokowy akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3498 νεκροὶ nekroi umarły imiesł. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4982 σῳζόμενος sōizomenos ratować pass.

A wtem lud Judzki przyszedł do Masfa, blisko puszczy; i spojrzawszy na ono mnóstwo widzieli, a oto trupy leżały po ziemi, tak iż nikt nie uszedł.

2 Krn 20,25

Przetoż przyszedł Jozafat i lud jego, aby rozchwycili łupy ich; i znaleźli przy nich bardzo wiele bogactw i na trupach klejnotów kosztownych, których rozchwycili między się tak wiele, że ich zanieść nie mogli: przez trzy dni brali one łupy, albowiem ich było bardzo wiele.

2 Krn 20,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῃ tetartēi czwarty koni. G1996 ἐπισυνήχθησαν episynēchthēsan gromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6605 αὐλῶνα aulōna wąwóz akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1063 γὰρ gar bowiem X G2127 ηὐλόγησαν ēulogēsan błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσαν ekalesan wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G8038 Κοιλὰς Koilas wydrążenie koni. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.

2 Krn 20,27

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos rządzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3754 ὅτι hoti że C G2165 εὔφρανεν euphranen rozweselać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.

2 Krn 20,28

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G8372 νάβλαις nablais neb el imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G8011 κινύραις kinyrais lutnia imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego.

2 Krn 20,29

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1611 ἔκστασις ekstasis zdumienie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίους hypenantious przeciwny akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.

2 Krn 20,30

G2532 καὶ kai i C G1514 εἰρήνευσεν eirēneusen zachowywać pokój akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła P

A tak uspokoiło się królestwo Jozafatowe, bo mu dał odpocznienie Bóg jego zewsząd.

2 Krn 20,31

G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4002 πέντε pente pięć M G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αζουβα Azouba · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Σαλι Sali · koni.

I królował Jozafat nad Judą, a miał trzydzieści i pięć lat, gdy królować począł, a dwadzieścia i pięć lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Azuba, córka Salajowa.

2 Krn 20,32

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7543 εὐθὲς euthes prosty akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A chodził drogą ojca swego Azy, i nie uchylał się od niej, czyniąc co było dobrego w oczach Pańskich.

2 Krn 20,33

G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G5225 ὑπῆρχεν hypērchen istnieć V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐ ou nie D G2720 κατεύθυνεν kateuthynen kierować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszakże wyżyny nie były zniesione; bo jeszcze lud nie zgotował był serca swego ku Bogu ojców swoich.

2 Krn 20,34

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιποὶ loipoi pozostały imiesł. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1125 γεγραμμένοι gegrammenoi pisać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G3056 λόγοις logois słowo imiesł. · Ιου Iou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ανανι Anani · koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2608 κατέγραψεν kategrapsen łamać akt. G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A ostatek spraw Jozafatowych pierwszych i poślednich jest zapisany w księdze Jehu, syna Hananiego, któremu było rozkazane, aby to włożył w księgi królów Izraelskich.

2 Krn 20,35

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2841 ἐκοινώνησεν ekoinōnēsen uczestniczyć akt. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4314 πρὸς pros do P · Οχοζιαν Ochozian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G6349 ἠνόμησεν ēnomēsen postępować bezprawnie akt.

Potem stowarzyszył się Jozafat, król Judzki, z Ochozyjaszem, królem Izraelskim, którego sprawy były bardzo niepobożne.

2 Krn 20,36

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4143 πλοῖα ploia łódź akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P · Θαρσις Tharsis · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4143 πλοῖα ploia łódź akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P · Γασιωνγαβερ Gasiōngaber · koni.

A stowarzyszył się z nim na to, aby nabudowali okrętów, któreby chodziły do Tarsys; i budowali one okręty w Asjongaber.

2 Krn 20,37

G2532 καὶ kai i C G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokować akt. G1663 Ελιεζερ Eliezer Eliezer koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Δωδια Dōdia · koni. G575 ἀπὸ apo od P · Μαρισης Marisēs · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5613 ὡς hōs jak C G9639 ἐφιλίασας ephiliasas przyjaźnić się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Οχοζια Ochozia · koni. G2352 ἔθραυσεν ethrausen kruszyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4143 πλοῖά ploia łódź akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἐδυνάσθη edynasthē móc akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P · Θαρσις Tharsis · akt. koni.

Przetoż prorokował Eliezer, syn Dodawahowy z Maresy, przeciw Jozafatowi mówiąc: Iżeś się stowarzyszył z Ochozyjaszem, rozerwał Pan sprawy twoje, i porozbijały się okręty, i nie mogły iść do Tarsys.

2 Krn 20,1-37 · interlinia LXX