Łk 20 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednym
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1321
διδάσκοντος
didaskontos
gdy nauczał
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2097
εὐαγγελιζομένου
euangelizomenou
głosił dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέροις,
presbyterois
starszymi
przym. C. l.mn. m.
I stało się z onych dni dnia jednego, gdy uczył lud w kościele i kazał Ewangeliję, że nadeszli przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie z starszymi,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
Εἰπὸν
Eipon
Powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖς,
poieis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1325
δούς
dous
który dał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην;
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2065
Ἐρωτήσω
Erōtēsō
Zapytam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3056
λόγον,
logon
słowem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπατέ
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
A on odpowiadając, rzekł do nich: Spytam i ja was o jednę rzecz, a powiedzcie mi:
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων;
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4817
συνελογίσαντο
synelogisanto
naradzili się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
Jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
Z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ·
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
Od
przyim.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G537
ἅπας
hapas
cały
przym. M. l.poj. m.
G2642
καταλιθάσει
katalithasei
ukamienuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3982
πεπεισμένος
pepeismenos
przekonany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorokiem
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι·
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G4159
πόθεν.
pothen
skąd
przysł.
I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3761
Οὐδὲ
Oude
Ani
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4169
ποίᾳ
poiai
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιῶ.
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A Jezus im rzekł: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.
G757
Ἤρξατο
Ērxato
Zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G444
Ἄνθρωπος
Anthrōpos
Człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
zasadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G290
ἀμπελῶνα,
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1554
ἐξέδετο
exedeto
wydzierżawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G1092
γεωργοῖς,
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen
wyjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5550
χρόνους
chronous
na czasy
rz. B. l.mn. m.
G2425
ἱκανούς.
hikanous
długie
przym. B. l.mn. m.
I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιρῷ
kairōi
w czasie
rz. C. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G1401
δοῦλον,
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiciawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2756
κενόν.
kenon
pustego
przym. B. l.poj. m.
A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiciawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G818
ἀτιμάσαντες
atimasantes
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2756
κενόν.
kenon
pustego
przym. B. l.poj. m.
I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
·
τρίτον
triton
trzeciego
przysł.
G3992
πέμψαι·
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5135
τραυματίσαντες
traumatisantes
zraniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1544
ἐξέβαλον.
exebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος·
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω;
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν·
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G2481
ἴσως
isōs
być może
przysł.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1788
ἐντραπήσονται.
entrapēsontai
uszanują
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozważali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2818
κληρονόμος·
klēronomos
dziedzic
rz. M. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2817
κληρονομία·
klēronomia
dziedzictwo
rz. M. l.poj. ż.
Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐκβαλόντες
ekbalontes
wyrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G615
ἀπέκτειναν.
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος;
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσει
apolesei
wytraci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους,
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλοις.
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο.
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο·
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3037
Λίθον
Lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας;
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Lecz on spojrzawszy na nie, rzekł: Cóż tedy jest ono, co napisano: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G4917
συνθλασθήσεται·
synthlasthēsetai
zdruzgotany zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4098
πέσῃ,
pesēi
upadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3039
λικμήσει
likmēsei
zmieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
nałożyć
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
tej samej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ,
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
I starali się przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby nań ręce wrzucili onejże godziny, ale się ludu bali; albowiem poznali, iż przeciwko nim wyrzekł to podobieństwo.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3906
παρατηρήσαντες
paratērēsantes
obserwując
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1455
ἐγκαθέτους
enkathetous
podstawionych
przym. B. l.mn. m.
G5271
ὑποκρινομένους
hypokrinomenous
udających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1342
δικαίους
dikaious
sprawiedliwych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1949
ἐπιλάβωνται
epilabōntai
pochwycili
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3056
λόγου,
logou
na słowie
rz. D. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak aby
spój.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G746
ἀρχῇ
archēi
zwierzchnictwu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2232
ἡγεμόνος.
hēgemonos
namiestnika
rz. D. l.poj. m.
A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3723
ὀρθῶς
orthōs
poprawnie
przysł.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκεις
didaskeis
nauczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2983
λαμβάνεις
lambaneis
przyjmujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4383
πρόσωπον,
prosōpon
osoby
rz. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1321
διδάσκεις·
didaskeis
nauczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G5411
φόρον
phoron
podatek
rz. B. l.poj. m.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3756
οὔ;
ou
nie
przysł.
Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?
G2657
κατανοήσας
katanoēsas
spostrzegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3834
πανουργίαν
panourgian
przebiegłość
rz. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?
G1166
Δείξατέ
Deixate
Pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1220
δηνάριον·
dēnarion
denara
rz. B. l.poj. n.
G5101
τίνος
tinos
czyj
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1504
εἰκόνα
eikona
wizerunek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1923
ἐπιγραφήν;
epigraphēn
napis
rz. B. l.poj. ż.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2541
Καίσαρος.
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5106
Τοίνυν
Toinyn
zatem
spój.
G591
ἀπόδοτε
apodote
oddajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2541
Καίσαρος
Kaisaros
Cezara
rz. D. l.poj. m.
G2541
Καίσαρι
Kaisari
Cezarowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1949
ἐπιλαβέσθαι
epilabesthai
pochwycić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowa
rz. D. l.poj. n.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμάσαντες
thaumasantes
zdumiawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G612
ἀποκρίσει
apokrisei
odpowiedzią
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4601
ἐσίγησαν.
esigēsan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.
G4334
Προσελθόντες
Proselthontes
Przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G483
ἀντιλέγοντες
antilegontes
sprzeciwiający się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
zmartwychwstaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A przyszedłszy niektórzy z Saduceuszów, (którzy przeczą i mówią, iż nie masz zmartwychwstania), pytali go,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα,
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G815
ἄτεκνος
ateknos
bezdzietny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ,
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2983
λάβῃ
labēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1817
ἐξαναστήσῃ
exanastēsēi
wzbudził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał: Jeźliby komu brat umarł, mając żonę, a umarłby bez dziatek, aby brat jego pojął jego żonę, a wzbudził nasienie bratu swemu.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
braci
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν·
ēsan
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G815
ἄτεκνος·
ateknos
bezdzietny
przym. M. l.poj. m.
Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
I pojął wtóry onę żonę, a umarł i ten bez dziatek.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2641
κατέλιπον
katelipon
pozostawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανον·
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Potem ją pojął i trzeci, także i oni wszyscy siedmiu, a nie zostawiwszy dziatek, pomarli.
G5306
ὕστερον
hysteron
później
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Po wszystkich też umarła i ona niewiasta.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τίνος
tinos
czyją
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνή;
gynē
żoną
rz. M. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G2192
ἔσχον
eschon
mieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα.
gynaika
za żonę
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z nich ona będzie żoną, ponieważ siedmiu ich miało ją za żonę?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Οἱ
Hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
żenią się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1061
γαμίσκονται,
gamiskontai
za mąż wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2661
καταξιωθέντες
kataxiōthentes
uznani za godnych
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G5177
τυχεῖν
tychein
osiągnąć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1060
γαμοῦσιν
gamousin
się nie żenią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1061
γαμίζονται·
gamizontai
za mąż nie wychodzą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1410
δύνανται,
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2465
ἰσάγγελοι
isangeloi
równi aniołom
przym. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες.
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
powstają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3377
ἐμήνυσεν
emēnysen
wskazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G942
βάτου,
batou
krzaku
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακώβ·
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
A iż umarli zmartwychwstaną, i Mojżesz pokazał przy onym krzaku, gdy zowie Pana Boga Bogiem Abrahamowym i Bogiem Izaakowym i Bogiem Jakóbowym.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2198
ζώντων,
zōntōn
żyjących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
dla niego
zaim. C. l.poj. m.
G2198
ζῶσιν.
zōsin
żyją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A Bógci nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żyją.
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3004
εἶπας·
eipas
powiedziałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5111
ἐτόλμων
etolmōn
ośmielali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1905
ἐπερωτᾶν
eperōtan
pytać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3762
οὐδέν.
ouden
o nic
przym. B. l.poj. n.
I nie śmieli go więcej o nic pytać.
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4459
Πῶς
Pōs
Jak
przysł.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱόν;
huion
synem
rz. B. l.poj. m.
I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G976
βίβλῳ
biblōi
księdze
rz. C. l.poj. ż.
G5568
ψαλμῶν·
psalmōn
Psalmów
rz. D. l.mn. m.
G3004
Εἶπεν
Eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G2521
Κάθου
Kathou
Siądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
A sam Dawid mówi w księgach Psalmów: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G5087
θῶ
thō
położę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżkiem
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Panem
rz. B. l.poj. m.
G2564
καλεῖ,
kalei
nazywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?
G191
Ἀκούοντος
Akouontos
Słuchającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
παντὸς
pantos
całego
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
chodzić
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4749
στολαῖς
stolais
szatach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5368
φιλούντων
philountōn
lubiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G783
ἀσπασμοὺς
aspasmous
pozdrowienia
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4410
πρωτοκαθεδρίας
prōtokathedrias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4411
πρωτοκλισίας
prōtoklisias
pierwsze miejsca
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1173
δείπνοις,
deipnois
ucztach
rz. C. l.mn. n.
Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2719
κατεσθίουσιν
katesthiousin
pożerają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G5503
χηρῶν
chērōn
wdów
przym. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4392
προφάσει
prophasei
pod pozorem
rz. C. l.poj. ż.
G3117
μακρὰ
makra
długie
przym. B. l.mn. n.
G4336
προσεύχονται·
proseuchontai
się modlą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
otrzymają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4055
περισσότερον
perissoteron
obfitszy
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2917
κρίμα.
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw: cić odniosą cięższy sąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)