Mdr 18 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3173
μέγιστον
megiston
wielki
koni. M. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchać
pass.
G3444
μορφὴν
morphēn
forma
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i ten
imp.
G3958
ἐπεπόνθεισαν
epepontheisan
cierpieć
V.YAI3P
G3106
ἐμακάριζον
emakarizon
błogosławić
V.IAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G984
βλάπτουσιν
blaptousin
szkodzić
pass.
·
προηδικημένοι
proēdikēmenoi
·
V.XMPNPM
G2168
ηὐχαρίστουν
ēucharistoun
dziękować
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1308
διενεχθῆναι
dienechthēnai
przewyższać
akt. imiesł. M.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1210
ἐδέοντο
edeonto
wiązać
V.IMI3P
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
·
πυριφλεγῆ
pyriphlegē
·
akt. koni.
G4769
στῦλον
stylon
słup
akt. koni.
G3595
ὁδηγὸν
hodēgon
przewodnik
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G57
ἀγνώστου
agnōstou
nieznany
koni.
G3597
ὁδοιπορίας
hodoiporias
podróż
koni.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἀβλαβῆ
ablabē
·
akt. koni.
·
φιλοτίμου
philotimou
·
koni.
G20815
ξενιτείας
xeniteias
służba najemna za granicą
koni.
G3930
παρέσχες
paresches
dostarczać
akt.
G514
ἄξιοι
axioi
godny
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
ów
zaim. wsk. bezok.
G4732
στερηθῆναι
sterēthēnai
umacniać
akt. imiesł. M.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5439
φυλακισθῆναι
phylakisthēnai
uwięzić
akt. imiesł. M.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G20568
κατακλείστους
katakleistous
zamknięty
akt. imiesł.
G5442
φυλάξαντες
phylaxantes
strzec
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
mieć zamiar
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G862
ἄφθαρτον
aphtharton
niezniszczalny
koni. M.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G165
αἰῶνι
aiōni
wiek
koni.
G1325
δίδοσθαι
didosthai
dawać
pass. M.
G1011
βουλευσαμένους
bouleusamenous
planować
akt.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3741
ὁσίων
hosiōn
święty
imiesł.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G1620
ἐκτεθέντος
ektethentos
wystawić
akt. imiesł.
G5043
τέκνου
teknou
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθέντος
sōthentos
ratować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1650
ἔλεγχον
elenchon
dowód
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G851
ἀφείλω
apheilō
zabierać
akt.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G622
ἀπώλεσας
apōlesas
niszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G9374
σφοδρῷ
sphodrōi
gwałtowny
koni. M.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G4267
προεγνώσθη
proegnōsthē
znać wcześniej
akt. imiesł.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
D
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedzieć
V.XAPNPM
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
wierzyć
akt.
G3727
ὅρκοις
horkois
przysięga
imiesł.
·
ἐπευθυμήσωσιν
epeuthymēsōsin
·
akt.
G4327
προσεδέχθη
prosedechthē
przyjmować
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5097
ἐτιμωρήσω
etimōrēsō
kazać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoływać
akt.
G1392
ἐδόξασας
edoxasas
wysławiać
akt.
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G7700
ἐθυσίαζον
ethysiazon
składać ofiarę
V.IAI3P
G3741
ὅσιοι
hosioi
święty
imiesł.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2305
θειότητος
theiotētos
boskość
koni.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8509
ὁμονοίᾳ
homonoiai
jednomyślność
koni.
G1303
διέθεντο
diethento
zawierać przymierze
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2794
κινδύνων
kindynōn
niebezpieczeństwo
imiesł.
G3335
μεταλήμψεσθαι
metalēmpsesthai
otrzymywać
M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίους
hagious
święty
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G20996
προαναμέλποντες
proanamelpontes
śpiewać przed
pass.
G136
αἴνους
ainous
chwała
akt. imiesł.
·
ἀντήχει
antēchei
·
V.IAI3S
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G800
ἀσύμφωνος
asymphōnos
niezgodny
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G995
βοή
boē
krzyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8460
οἰκτρὰ
oiktra
żałosny
koni.
G1308
διεφέρετο
diephereto
przewyższać
V.IMI3S
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2354
θρηνουμένων
thrēnoumenōn
lamentować
pass.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G3664
ὁμοίᾳ
homoiai
podobny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1349
δίκῃ
dikēi
kara
koni.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1203
δεσπότῃ
despotēi
pan
koni.
G2849
κολασθεὶς
kolastheis
karać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δημότης
dēmotēs
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpieć
pass.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G382
ἀναριθμήτους
anarithmētous
niezliczony
akt. imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2290
θάψαι
thapsai
grzebać
akt. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2425
ἱκανοί
hikanoi
wystarczający
imiesł.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G9034
ῥοπὴν
rhopēn
przechylenie
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1784
ἐντιμοτέρα
entimotera
cenny
koni.
G1078
γένεσις
genesis
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1311
διέφθαρτο
diephtharto
niszczyć
V.YMI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G569
ἀπιστοῦντες
apistountes
nie wierzyć
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G21303
φαρμακείας
pharmakeias
czary
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτοτόκων
prōtotokōn
pierworodny
imiesł. M.
G3639
ὀλέθρῳ
olethrōi
zagłada
koni.
G3670
ὡμολόγησαν
hōmologēsan
wyznawać
akt.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
·
ἡσύχου
hēsychou
·
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4602
σιγῆς
sigēs
milczenie
koni.
G4023
περιεχούσης
periechousēs
zawierać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własny
koni. M.
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni. M.
G20708
μεσαζούσης
mesazousēs
zajmować centralne miejsce
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20882
παντοδύναμός
pantodynamos
wszechmocny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebo
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G934
βασιλείων
basileiōn
królewski
imiesł.
G20128
ἀπότομος
apotomos
odcięty
koni.
G8841
πολεμιστὴς
polemistēs
wojownik
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8480
ὀλεθρίας
olethrias
zgubny
koni.
G242
ἥλατο
hēlato
skakać
akt.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G8426
ξίφος
xiphos
miecz
akt. koni. M.
G3691
ὀξὺ
oxy
ostry
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G505
ἀνυπόκριτον
anypokriton
szczery
akt. koni.
G2003
ἐπιταγήν
epitagēn
nakaz
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5342
φέρων
pherōn
nieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στὰς
stas
stać
akt.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
wypełniać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G680
ἥπτετο
hēpteto
dotykać
V.IMI3S
G6647
βεβήκει
bebēkei
iść
V.YAI3S
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
D
G5325
φαντασίαι
phantasiai
widowisko
imiesł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
ὀνείρων
oneirōn
·
imiesł.
G6791
δεινῶν
deinōn
straszny
imiesł.
G1613
ἐξετάραξαν
exetaraxan
wstrząsnąć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5401
φόβοι
phoboi
strach
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2186
ἐπέστησαν
epestēsan
stawać
akt.
·
ἀδόκητοι
adokētoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G243
ἄλλος
allos
inny
zaim. wsk. bezok.
·
ἀλλαχῇ
allachēi
·
koni.
G4496
ῥιφεὶς
rhipheis
rzucać
akt. imiesł.
G20502
ἡμίθνητος
hēmithnētos
na wpół martwy
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2348
ἔθνῃσκον
ethnēiskon
umierać
V.IAI3P
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyna
akt. koni.
G1718
ἐνεφάνιζεν
enephanizen
objawiać
V.IAI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
ὄνειροι
oneiroi
·
imiesł.
G2350
θορυβήσαντες
thorybēsantes
wzniecać zamęt
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G21015
προεμήνυσαν
proemēnysan
przepowiadać
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie wiedzieć
pass.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G3958
πάσχουσιν
paschousin
cierpieć
pass.
G622
ἀπόλωνται
apolōntai
niszczyć
akt.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3984
πεῖρα
peira
próba
koni.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7687
θραῦσις
thrausis
spustoszenie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
trwać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G4692
σπεύσας
speusas
śpieszyć się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G273
ἄμεμπτος
amemptos
bez zarzutu
koni.
·
προεμάχησεν
proemachēsen
·
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
koni.
G3696
ὅπλον
hoplon
narzędzie
akt. koni. M.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
G7333
ἐξιλασμὸν
exilasmon
przebłaganie
akt. koni.
G2865
κομίσας
komisas
przynosić
akt.
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G2007
ἐπέθηκε
epethēke
kłaść na
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
συμφορᾷ
symphorai
·
koni.
G1166
δεικνὺς
deiknys
pokazać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4674
σός
sos
twój
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2324
θεράπων
therapōn
sługa
koni.
G3528
ἐνίκησεν
enikēsen
zwyciężać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9744
χόλον
cholon
żółć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G1753
ἐνεργείᾳ
energeiai
działanie
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2849
κολάζοντα
kolazonta
karać
pass.
G5293
ὑπέταξεν
hypetaxen
poddać
akt.
G3727
ὅρκους
horkous
przysięga
akt. imiesł.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκας
diathēkas
przymierze
akt. imiesł.
G5279
ὑπομνήσας
hypomnēsas
przypominać
akt.
G21211
σωρηδὸν
sōrēdon
stosami
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4098
πεπτωκότων
peptōkotōn
padać
V.XAPGPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G240
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaim. wsk.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
D
G2476
στὰς
stas
stać
akt.
G348
ἀνέκοψε
anekopse
powstrzymać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6885
διέσχισεν
dieschisen
rozcinać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4158
ποδήρους
podērous
długi
koni. M.
G1742
ἐνδύματος
endymatos
odzienie
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3650
ὅλος
holos
cały
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1391
δόξαι
doxai
chwała
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9441
τετραστίχου
tetrastichou
czterorzędowy
koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G6746
γλυφῆς
glyphēs
rycina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1238
διαδήματος
diadēmatos
diadem
koni. M.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1503
εἶξεν
eixen
być podobnym
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ὀλεθρεύων
olethreuōn
·
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3984
πεῖρα
peira
próba
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2425
ἱκανή
hikanē
wystarczający
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)