ἅλλομαι hallomai
skakać, podskakiwać, tryskać (o wodzie) · przekład roboczy
STEP: to spring
Występowanie
13 × LXX 10SBLGNT 3
Sdz 31 Sm 2Hi 2Mdr 2Iz 1J 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- skacząc (1)
- skoczył (1)
- tryskającej (1)
Formy w tekście
| ἥλατο | hēlato | akt. | 5 |
| ἁλεῖται | haleitai | V.FAI3S | 1 |
| ἁλλομένοις | hallomenois | pass. | 1 |
| ἁλλόμενος | hallomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἁλλομένου | hallomenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| ἁλλομένους | hallomenous | pass. | 1 |
| ἁλοῦνται | halountai | V.FMI3P | 1 |
| ἥλατο | hēlato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἡλλόμην | hēllomēn | V.IMI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἅλλομαι
[in LXX for צָלַח, דָּלַג pi., etc. ;]
to leap: Dz 3,8; 14,10; of water, to spring up, J 4,14 (MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to jump; figuratively, to gush
Pochodzenie: middle voice of apparently a primary verb;
W KJV: leap, spring up
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Sdz 14,6 LXX ἥλατο
- Sdz 14,19 LXX ἥλατο
- Sdz 15,14 LXX ἥλατο
- 1 Sm 10,2 LXX ἁλλομένους
- 1 Sm 10,10 LXX ἥλατο
- Hi 6,10 LXX ἡλλόμην
- Hi 41,17 LXX ἁλλομένοις
- Mdr 5,21 LXX ἁλοῦνται
- Mdr 18,15 LXX ἥλατο
- Iz 35,6 LXX ἁλεῖται
- J 4,14 SBLGNT ἁλλομένου — tryskającej
- Dz 3,8 SBLGNT ἁλλόμενος — skacząc
- Dz 14,10 SBLGNT ἥλατο — skoczył
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… “a spring of water gushing up to eternal life” (John 4:14: τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον) and the verb סלק used in TN Gen 28:10 with reference to the water which filled Jacob’s well in Haran. The verb סלקsuggests the idea of an upward movement, ascending, reaching a higher level. I …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
… :15 -16a ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ᾽ οὐρανῶν, ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου Thy Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.