Zaloguj

G4158 · grecki · przymiotnik

ποδήρης podērēs

długi, sięgający stóp, szata długa · przekład roboczy

STEP: floorlength

Występowanie

13 × LXX 12SBLGNT 1

Wj 5Mdr 1Syr 2Ez 3Za 1Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • do stóp (1)

Formy w tekście

ποδήρηpodērēakt. koni.9
ποδήρηpodērēprzym. B. l.poj. m.1
ποδήρηpodērēakt. imiesł. M.1
ποδήρηpodērēakt. imiesł. M.1
ποδήρουςpodērouskoni. M.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ποδήρης, -ες (πούς), [in LXX: Wj 25,6 (7) Wj 35,9 (חֹשֶׁן), Wj 28,4 Wj 29,5 (מְעִיל), Wj 28,27 (31) (אֵפוֹד), אֵפוֹד), Ez 9,2-3.11 (בַּד), Za 3,5 (4) (מַחֲלָצָה), Mdr 18,24, Syr 27,8; 45,8 * ;] reaching to the feet. of a garment (sc. χιτών, cf. Ex, Ez, ll. with; Xen., al.), Ap 1,13 (for -η, LT7 read -ην; see M, Pr., 49).† SYN.: στολή, see Tr., Syn., § 1 (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a dress (G2066 (ἐσθής) implied) reaching the ankles

Pochodzenie: from G4228 (πούς) and another element of uncertain affinity;

W KJV: garment down to the foot

Wystąpienia · 1–13 z 13

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana Adam Ryszard Sikora · 2017 · 2. Obecnos´c´ rzeczywistos´ci kapłan´skiej w Apokalipsie
    … Niektórzy uczeni w owej „długiej szacie” widz ˛a charakterystyczne odzienie kapłanów. Badania jednak terminu ποδηρης („długa szata”), zarówno w ST jak i w NT, a nade wszystko podobien´stwo Ap 1, 13 z Ez 9, gdzie w ogóle nie mówi sie˛ o kapłan´stwie − sprawiaj ˛a, z˙e opinia tych uczonych wydaje sie˛ mało prawdopodobna.
  • Symbolizm złotego pasa Chrystusa zmartwychwstałego (Ap 1,13) w świetle literatury greckiej Paweł Adam Podeszwa · 2021 · 2. Szata Zmartwychwstałego
    2. Szata Zmartwychwstałego Jezus jest „przyobleczony w szatę sięgającą aż do stóp” (ἐνδεδυμένον ποδήρη) (1,13). Wizja początkowa odsyła czytelnika do proroctwa Dn 10,5, gdzie czytamy, że Daniel zobaczył „kogoś ubranego w lnianą szatę” (ἐνδεδυμένος βύσσινα). Mimo że odwołanie się do Starego Testamentu jest oczywiste …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.