ἀνυπόκριτος anypokritos
szczery, nieobłudny, prawdziwy, bez obłudy · przekład roboczy
STEP: genuine
Występowanie
8 × SBLGNT 6LXX 2
W interlinii tłumaczone jako
- nieobłudnej (4)
- nieobłudna (2)
Formy w tekście
| ἀνυπόκριτον | anypokriton | akt. koni. | 2 |
| ἀνυπόκριτον | anypokriton | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀνυπόκριτος | anypokritos | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀνυπόκριτος | anypokritos | przym. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀνυποκρίτου | anypokritou | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀνυποκρίτου | anypokritou | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀνυποκρίτῳ | anypokritōi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: undissembled, i.e. sincere
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a presumed derivative of G5271 (ὑποκρίνομαι);
W KJV: without dissimulation (hypocrisy), unfeigned
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Mdr 5,18 LXX ἀνυπόκριτον
- Mdr 18,15 LXX ἀνυπόκριτον
- Rz 12,9 SBLGNT ἀνυπόκριτος. — nieobłudna
- 2 Kor 6,6 SBLGNT ἀνυποκρίτῳ, — nieobłudnej
- 1 Tm 1,5 SBLGNT ἀνυποκρίτου, — nieobłudnej
- 2 Tm 1,5 SBLGNT ἀνυποκρίτου — nieobłudnej
- Jk 3,17 SBLGNT ἀνυπόκριτος· — nieobłudna
- 1 P 1,22 SBLGNT ἀνυπόκριτον — nieobłudnej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13)
… kazania. „Miłość” (hē agapē) bowiem ukierunkowana na drugiego człowieka nie może mieć nic wspólnego z obłudą (anypokritos), w przeciwnym razie traci swój nadprzyrodzony charakter i przestaje być miłością chrześcijańską. Pierwszym warunkiem, który musi być spełniony, aby miłość nie miała nawet cienia obłudy, jest stan ducha nadzw …
- Why Paul Was Not Wrong in Quoting Hosea 13:14
Łukasz Popko · 2019 · 3.3. A Fruitful Convergence: ּדָבָרand ּדֶבֶר
… σου λόγος ἀπ᾽ οὐρανῶν, ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου Thy Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction bringing you unfeigned …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.