Lm 3 — interlinia

Lm 3,1

H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1397 הַגֶּ֨בֶר֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רָאָ֣ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6040 עֳנִ֔י niedolę rz. m. l.poj. abs. H7626 בְּשֵׁ֖בֶט od rózgi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתֽוֹ gniewu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

Lm 3,2

H853 אוֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5090a נָהַ֛ג poprowadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֹּלַ֖ךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֥שֶׁךְ w ciemność rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H216 אֽוֹר w światło rz. m./ż. l.poj. abs.

Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

Lm 3,3

H389 אַ֣ךְ zaiste part. potw. · בִּ֥י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָשֻׁ֛ב powraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2015 יַהֲפֹ֥ךְ obraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

Lm 3,4

H1086 בִּלָּ֤ה zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְשָׂרִי֙ ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5785 וְעוֹרִ֔י i skórę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 שִׁבַּ֖ר połamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6106 עַצְמוֹתָֽי kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

Lm 3,5

H1129 בָּנָ֥ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5362b וַיַּקַּ֖ף i otoczył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7219 רֹ֥אשׁ trucizną rz. m. l.poj. abs. H8513 וּתְלָאָֽה i utrapieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

Lm 3,6

H4285 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים w ciemnościach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3427 הוֹשִׁיבַ֖נִי posadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 כְּמֵתֵ֥י jak umarłych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

Lm 3,7

H1443 גָּדַ֧ר ogrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲדִ֛י wokół mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3318 אֵצֵ֖א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3513 הִכְבִּ֥יד obciążył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחָשְׁתִּֽי brąz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

Lm 3,8

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2199 אֶזְעַק֙ wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7768 וַאֲשַׁוֵּ֔עַ i wołam o pomoc spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5640b שָׂתַ֖ם zatarasował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8605 תְּפִלָּתִֽי modlitwę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

Lm 3,9

H1443 גָּדַ֤ר ogrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דְּרָכַי֙ drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1496 בְּגָזִ֔ית ciosanym kamieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5410b נְתִיבֹתַ֖י ścieżki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5753a עִוָּֽה wypaczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

Lm 3,10

H1677 דֹּ֣ב niedźwiedziem rz. m. l.poj. abs. H693 אֹרֵ֥ב czyhającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H738a אריה lwem rz. m. l.poj. abs. H4565 בְּמִסְתָּרִֽים w kryjówkach przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

Lm 3,11

H1870 דְּרָכַ֥י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 סוֹרֵ֛ר odwrócił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H6582 וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי i rozszarpał mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂמַ֥נִי uczynił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8076 שֹׁמֵֽם spustoszonym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

Lm 3,12

H1869 דָּרַ֤ךְ naciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7198 קַשְׁתוֹ֙ łuk swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5324 וַיַּצִּיבֵ֔נִי i postawił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4307 כַּמַּטָּרָ֖א jak cel przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2671 לַחֵֽץ dla strzały przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

Lm 3,13

H935 הֵבִיא֙ wprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3629 בְּכִלְיוֹתָ֔י w nerki moje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H827 אַשְׁפָּתֽוֹ kołczana swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

Lm 3,14

H1961 הָיִ֤יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7814 שְּׂחֹק֙ śmiechem rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5058 נְגִינָתָ֖ם pieśnią ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.

Lm 3,15

H7646 הִשְׂבִּיעַ֥נִי nasycił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4844 בַמְּרוֹרִ֖ים goryczami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7301 הִרְוַ֥נִי napoił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3939 לַעֲנָֽה piołunem rz. ż. l.poj. abs.

Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

Lm 3,16

H1638 וַיַּגְרֵ֤ס i pokruszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2687 בֶּֽחָצָץ֙ żwirem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8127 שִׁנָּ֔י zęby moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3728 הִכְפִּישַׁ֖נִי przygniótł mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H665 בָּאֵֽפֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

Lm 3,17

H2186a וַתִּזְנַ֧ח i odrzuciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7965 מִשָּׁל֛וֹם od pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5382 נָשִׁ֥יתִי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2896c טוֹבָֽה dobra przym. ż. l.poj. abs.

Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

Lm 3,18

H559 וָאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6 אָבַ֣ד zginęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5331 נִצְחִ֔י trwałość moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8431 וְתוֹחַלְתִּ֖י i nadzieja moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵיְהוָֽה od JHWH przyim. + im. wł.

I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

Lm 3,19

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6040 עָנְיִ֥י niedolę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4788 וּמְרוּדִ֖י i tułaczkę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3939 לַעֲנָ֥ה piołun rz. ż. l.poj. abs. H7219 וָרֹֽאשׁ i truciznę spój. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

Lm 3,20

H2142 זָכ֣וֹר pamiętać cz. Qal bezok. abs. H2142 תִּזְכּ֔וֹר pamięta cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7743 ותשיח i pochyla się spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

Lm 3,21

H2063 זֹ֛את to zaim. wsk. H7725 אָשִׁ֥יב przywrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבִּ֖י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H3176 אוֹחִֽיל będę czekał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.

Lm 3,22

H2617a חַֽסְדֵ֤י łaski rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H3808 לֹא nie przecz. H8552 תָ֔מְנוּ skończyły się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H3808 לֹא nie przecz. H3615 כָל֖וּ ustają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7356b רַחֲמָֽיו miłosierdzia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.

Lm 3,23

H2319 חֲדָשִׁים֙ nowe przym. m. l.mn. abs. H1242 לַבְּקָרִ֔ים na poranki przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבָּ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H530 אֱמוּנָתֶֽךָ wierność twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.

Lm 3,24

H2506a חֶלְקִ֤י dział mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 אָמְרָ֣ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֔י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3176 אוֹחִ֥יל będę czekał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.

Lm 3,25

H2896a ט֤וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6960a לְקוָֹ֔ו dla oczekujących go przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 לְנֶ֖פֶשׁ dla duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1875 תִּדְרְשֶֽׁנּוּ będzie szukała go cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.

Lm 3,26

H2896a ט֤וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H3175 וְיָחִיל֙ i będzie czekał spój. + przym. m. l.poj. abs. H1748 וְדוּמָ֔ם i w milczeniu spój. + przysł. H8668 לִתְשׁוּעַ֖ת na wybawienie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.

Lm 3,27

H2896a ט֣וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H1397 לַגֶּ֔בֶר dla męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5375 יִשָּׂ֥א poniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֖ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H5271a בִּנְעוּרָֽיו w młodości swojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;

Lm 3,28

H3427 יֵשֵׁ֤ב niech siedzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H910 בָּדָד֙ w odosobnieniu rz. m. l.poj. abs. H1826a וְיִדֹּ֔ם i niech milczy spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י gdy spój. H5190 נָטַ֖ל włożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;

Lm 3,29

H5414 יִתֵּ֤ן niech położy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6083 בֶּֽעָפָר֙ w prochu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6310 פִּ֔יהוּ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֖י może przysł. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H8615b תִּקְוָֽה nadzieja rz. ż. l.poj. abs.

Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;

Lm 3,30

H5414 יִתֵּ֧ן niech nadstawi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5221 לְמַכֵּ֛הוּ temu który go bije przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3895 לֶ֖חִי policzek rz. m./ż. l.poj. abs. H7646 יִשְׂבַּ֥ע niech się nasyci cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H2781 בְּחֶרְפָּֽה hańbą przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.

Lm 3,31

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2186a יִזְנַ֛ח odrzuci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָֽי Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo Pan na wieki nie odrzuca;

Lm 3,32

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H3013 הוֹגָ֔ה zasmucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7355 וְרִחַ֖ם to i zlituje się spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7230 כְּרֹ֥ב według obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חסדו łaski swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Owszem, jeźli zasmuca, zasię się zmiłuje według mnóstwa miłosierdzia swego.

Lm 3,33

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H6031b עִנָּה֙ utrapił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3820a מִלִּבּ֔וֹ z serca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3013 וַיַּגֶּ֖ה i zasmucił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H376 אִֽישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs.

Zaiste nie z serca trapi i zasmuca synów ludzkich.

Lm 3,34

H1792 לְדַכֵּא֙ aby zdeptać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7272 רַגְלָ֔יו nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H615 אֲסִ֥ירֵי więźniów rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Aby kto starł nogami swemi wszystkich więźniów w ziemi;

Lm 3,35

H5186 לְהַטּוֹת֙ aby nagiąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4941 מִשְׁפַּט prawo rz. m. l.poj. konstr. H1397 גָּ֔בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶ֖גֶד przed przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H5945b עֶלְיֽוֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs.

Aby kto niesprawiedliwie sądził męża przed obliczem Najwyższego;

Lm 3,36

H5791 לְעַוֵּ֤ת aby wypaczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7379 בְּרִיב֔וֹ w sporze jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֖י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7200 רָאָֽה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Aby kto wywrócił człowieka w sprawie jego, Pan się w tem nie kocha.

Lm 3,37

H4310 מִ֣י kto part. pyt. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתֶּ֔הִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H136 אֲדֹנָ֖י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6680 צִוָּֽה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Któż jest, coby rzekł: Stało się, a Pan nie przykazał?

Lm 3,38

H6310 מִפִּ֤י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5945b עֶלְיוֹן֙ Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3318 תֵצֵ֔א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7451c הָרָע֖וֹת złe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a וְהַטּֽוֹב i dobre spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?

Lm 3,39

H4100 מַה co part. pyt. H596 יִּתְאוֹנֵן֙ się uskarża cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H2416a חָ֔י żywy przym. m. l.poj. abs. H1397 גֶּ֖בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2399 חטאו grzechy swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przeczżeby tedy sobie utyskiwać miał człowiek żyjący, a mąż nad kaźnią za grzechy swoje.

Lm 3,40

H2664 נַחְפְּשָׂ֤ה badajmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1870 דְרָכֵ֨ינוּ֙ drogi nasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2713 וְֽנַחְקֹ֔רָה i badajmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H7725 וְנָשׁ֖וּבָה i powróćmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

Lm 3,41

H5375 נִשָּׂ֤א podnieśmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3824 לְבָבֵ֨נוּ֙ serca nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3709 כַּפָּ֔יִם dłoni rz. ż. l.podw. abs. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֖ל Boga rz. m. l.poj. abs. H8064 בַּשָּׁמָֽיִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

Lm 3,42

H5168 נַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6586 פָשַׁ֨עְנוּ֙ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4784 וּמָרִ֔ינוּ i zbuntowaliśmy się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5545 סָלָֽחְתָּ przebaczyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

Lm 3,43

H5526b סַכֹּ֤תָה okryłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H639 בָאַף֙ w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7291 וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ i ścigałeś nas spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2026 הָרַ֖גְתָּ zabiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 חָמָֽלְתָּ oszczędziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz.

Lm 3,44

H5526b סַכּ֤וֹתָה okryłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6051 בֶֽעָנָן֙ obłokiem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5674a מֵעֲב֖וֹר od przechodzenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8605 תְּפִלָּֽה modlitwy rz. ż. l.poj. abs.

Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.

Lm 3,45

H5501 סְחִ֧י śmieciem rz. m. l.poj. abs. H3973 וּמָא֛וֹס i odpadkiem spój. + rz. m. l.poj. abs. H7760a תְּשִׂימֵ֖נוּ uczyniłeś nas cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.

Lm 3,46

H6475 פָּצ֥וּ otworzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֛ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6310 פִּיהֶ֖ם usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵֽינוּ wrogowie nasi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Otworzyli na nas usta swoje wszyscy nieprzyjaciele nasi.

Lm 3,47

H6343 פַּ֧חַד strach rz. m. l.poj. abs. H6354 וָפַ֛חַת i dół spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָ֥יָה stały się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7612 הַשֵּׁ֥את spustoszenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7667 וְהַשָּֽׁבֶר i zniszczenie spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.

Lm 3,48

H6388 פַּלְגֵי strumienie rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֨יִם֙ wód rz. m. l.mn. abs. H3381 תֵּרַ֣ד spływa cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינִ֔י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7667 שֶׁ֖בֶר zniszczeniem rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Strumienie wód płyną z oczów moich, dla skruszenia córki ludu mojego.

Lm 3,49

H5869a עֵינִ֧י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5064 נִגְּרָ֛ה wylało się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1820 תִדְמֶ֖ה ustanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H2014 הֲפֻגֽוֹת wytchnienia rz. ż. l.mn. abs.

Oczy moje płyną bez przestanku, przeto, że niemasz żadnej ulgi,

Lm 3,50

H5704 עַד aż przyim. H8259 יַשְׁקִ֣יף spojrzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7200 וְיֵ֔רֶא i zobaczy spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8064 מִשָּׁמָֽיִם z niebios przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Ażby wejrzał i obaczył Pan z nieba.

Lm 3,51

H5869a עֵינִי֙ oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5953a עֽוֹלְלָ֣ה znęcało się cz. Poel perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 לְנַפְשִׁ֔י nad duszą moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנ֥וֹת córkami rz. ż. l.mn. konstr. H5892b עִירִֽי miasta mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oczy moje trapią duszę moję dla wszystkich córek miasta mojego.

Lm 3,52

H6679a צ֥וֹד polując cz. Qal bezok. abs. H6679a צָד֛וּנִי upolowali mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6833 כַּצִּפּ֖וֹר jak ptaka przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H341 אֹיְבַ֥י wrogowie moi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִנָּֽם bez powodu przysł.

Łowili mię ustawicznie jako ptaka nieprzyjaciele moi bez przyczyny.

Lm 3,53

H6789 צָֽמְת֤וּ zniszczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H953a בַבּוֹר֙ w dole przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416e חַיָּ֔י życie moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3034 וַיַּדּוּ i rzucili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H68 אֶ֖בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. · בִּֽי na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wrzucili do dołu żywot mój, a przywalili mię kamieniem.

Lm 3,54

H6687 צָֽפוּ wezbrały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשִׁ֖י głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֥רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1504 נִגְזָֽרְתִּי zostałem odcięty cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Wezbrały wody nad głową moją, i rzekłem: Jużci po mnie!

Lm 3,55

H7121 קָרָ֤אתִי wezwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֙ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H953a מִבּ֖וֹר z dołu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8482 תַּחְתִּיּֽוֹת najniższych przym. ż. l.mn. abs.

Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego.

Lm 3,56

H6963a קוֹלִ֖י głos mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמָ֑עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H5956 תַּעְלֵ֧ם zakrywaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H241 אָזְנְךָ֛ ucha twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7309 לְרַוְחָתִ֖י od ulgi mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7775 לְשַׁוְעָתִֽי od wołania mojego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem.

Lm 3,57

H7126 קָרַ֨בְתָּ֙ przybliżyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָאֶ֔ךָּ wzywałem cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֖רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽא bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się.

Lm 3,58

H7378 רַ֧בְתָּ prowadziłeś spór cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֛י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7379 רִיבֵ֥י spory rz. m./ż. l.mn. konstr. H5315 נַפְשִׁ֖י duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1350a גָּאַ֥לְתָּ odkupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2416e חַיָּֽי życie moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój.

Lm 3,59

H7200 רָאִ֤יתָה widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5792 עַוָּ֣תָתִ֔י krzywdę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 שָׁפְטָ֖ה osądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4941 מִשְׁפָּטִֽי sprawę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję.

Lm 3,60

H7200 רָאִ֨יתָה֙ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5360 נִקְמָתָ֔ם zemstę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחְשְׁבֹתָ֖ם zamysły ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לִֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

Lm 3,61

H8085 שָׁמַ֤עְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּתָם֙ zniewagę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4284 מַחְשְׁבֹתָ֖ם zamysły ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽי przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słyszysz urąganie ich, o Panie! i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.

Lm 3,62

H8193 שִׂפְתֵ֤י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H6965b קָמַי֙ powstałych przeciw mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1902 וְהֶגְיוֹנָ֔ם i szepty ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֖י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień.

Lm 3,63

H3427 שִׁבְתָּ֤ם siedzenie ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7012 וְקִֽימָתָם֙ i wstawanie ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5027 הַבִּ֔יטָה spójrz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4485 מַנְגִּינָתָֽם pieśń ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich.

Lm 3,64

H7725 תָּשִׁ֨יב odpłać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1576 גְּמ֛וּל odpłatę rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֥ה według czynu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶֽם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;

Lm 3,65

H5414 תִּתֵּ֤ן daj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4044 מְגִנַּת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H8381 תַּאֲלָֽתְךָ֖ przekleństwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;

Lm 3,66

H7291 תִּרְדֹּ֤ף ścigaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H639 בְּאַף֙ w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8045 וְתַשְׁמִידֵ֔ם i wygładź ich spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H8064 שְׁמֵ֥י niebios rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!

Lm 3 · interlinia WLC