דָּכָא dakah wymowa wg Stronga: daw-kaw'
miażdżyć, kruszyć, być zmiażdżonym, być skruszonym · przekład roboczy
STEP: to crush
Występowanie
18 × WLC 18
Hi 6Ps 4Prz 1Iz 5Jr 1Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby zdeptać (1)
- gniecie ich (1)
- gnębią (1)
- i będziecie mnie miażdżyć (1)
- i są gnieceni (1)
- i są zgnieceni (1)
- i zdruzgocze (1)
- i zmiażdży mnie (1)
- rozdzieracie (1)
- skruszonych (1)
- uciskaj (1)
- zdeptał (1)
- zdruzgotałeś (1)
- zmiażdżenie go (1)
- zmiażdżone (1)
- zmiażdżony (1)
- zostali zgnieceni (1)
- zostały skruszone (1)
Formy w tekście
| וְיִֽדַּכְּא֥וּ | spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| דִּכָּ֣א | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| דֻכְּא֔וּ | cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| דַּכְּאוֹ֙ | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| דִכִּ֣אתָ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וִֽידַכֵּ֣א | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וִֽידַכְּאֵ֑נִי | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי | spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְדֻכָּֽא | cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְדַכְּא֑וּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְ֝דַכְּא֗וּם | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְדַכֵּא֙ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| מְדֻכָּ֖א | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| מְדֻכָּאִ֑ים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| נִדְכָּאִֽים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תְּדַכֵּ֖א | cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּדַכְּא֣וּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to crush, be crushed, be contrite, be broken
1a) (Niphal)
1a1) to be crushed
1a2) to be contrite (fig.)
1b) (Piel) to crush
1c) (Pual)
1c1) to be crushed, be shattered
1c2) to be made contrite
1d) (Hithpael) to allow oneself to be crushed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root (compare H1794 (דָּכָה));
W KJV: beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Hi 4,19 WLC יְ֝דַכְּא֗וּם — gniecie ich
- Hi 5,4 WLC וְיִֽדַּכְּא֥וּ — i są gnieceni
- Hi 6,9 WLC וִֽידַכְּאֵ֑נִי — i zmiażdży mnie
- Hi 19,2 WLC וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי — i będziecie mnie miażdżyć
- Hi 22,9 WLC יְדֻכָּֽא — zostały skruszone
- Hi 34,25 WLC וְיִדַּכָּֽאוּ — i są zgnieceni
- Ps 72,4 WLC וִֽידַכֵּ֣א — i zdruzgocze
- Ps 89,11 WLC דִכִּ֣אתָ — zdruzgotałeś
- Ps 94,5 WLC יְדַכְּא֑וּ — gnębią
- Ps 143,3 WLC דִּכָּ֣א — zdeptał
- Prz 22,22 WLC תְּדַכֵּ֖א — uciskaj
- Iz 3,15 WLC תְּדַכְּא֣וּ — rozdzieracie
- Iz 19,10 WLC מְדֻכָּאִ֑ים — zmiażdżone
- Iz 53,5 WLC מְדֻכָּ֖א — zmiażdżony
- Iz 53,10 WLC דַּכְּאוֹ֙ — zmiażdżenie go
- Iz 57,15 WLC נִדְכָּאִֽים — skruszonych
- Jr 44,10 WLC דֻכְּא֔וּ — zostali zgnieceni
- Lm 3,34 WLC לְדַכֵּא֙ — aby zdeptać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 4. Man’s Time Has an End Set by God (vv. 3-6)
… ls: You return man to dust, saying, “Return, o sons of mortals!” The poet, though he uses the noun “dust” ( ,)דכאrefers to the beginning of man’s “time,” to his creation from the dust of the earth and judgment for the sin of rebellion against the Creator (cf. Gen 2:7; 3:19). The “end” of man’s “time” is not primarily the result …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… ) [na Syjonie] i święte: «Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, [lecz jestem] z człowiekiem uciemiężonym ( ּדַּכָאdakkāʾ) i upokorzonym (ַ ׁשְפַל־רּוחšǝp̱al-rûaḥ), aby ożywić ducha upokorzonych ( רּוח ׁשְפָלִיםrûaḥ šǝp̱ālı̂m) i tchnąć życie w serce uciemiężonych ( נִדְּכָאִים niḏkāʾı̂m). 16Bo Ja nie będę wiecznie prowa …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.