Zaloguj

H1086 · hebrajski · czasownik

בָּלָה balah wymowa wg Stronga: baw-law'

starzeć się, zużywać się, niszczeć · przekład roboczy

STEP: to become old

Występowanie

16 × WLC 16

Rdz 1Pwt 3Joz 11 Krn 1Ne 1Hi 2Ps 3Iz 3Lm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zniszczyły się (2)
  • aby się zestarzała (1)
  • niszczeje (1)
  • niszczyć go (1)
  • się zestarzeje (1)
  • się zestarzeją (1)
  • starzały się (1)
  • starzeją się (1)
  • zestarzały się (1)
  • zestarzeniu się moim (1)
  • zniszczeją (1)
  • zniszczył (1)
  • zniszczył się (1)
  • zniszczyła się (1)
  • zużyją się (1)

Formy w tekście

בָל֔וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.4
בָֽלְתָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
יְבַלּ֥וּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.2
יִבְל֑וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
בִּלָּ֤הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
בְלֹתִי֙cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
יִבְלֶ֑הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
לְבַלּ֥וֹתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
לְבַלֹּת֔וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
תִּבְלֶ֔הcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to wear out, become old 1a) (Qal) to wear out 1b) (Piel) 1b1) to wear out 1b2) to wear out by use, use up completely 1b3) to enjoy, use to the full Aramaic equivalent: be.la (בְּלָא "to wear out" H1080)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste.

Wystąpienia · 1–16 z 16

  • Rdz 18,12 WLC בְלֹתִי֙ — zestarzeniu się moim
  • Pwt 8,4 WLC בָֽלְתָה֙ — zniszczyła się
  • Pwt 29,4 WLC בָל֤וּ — zniszczyły się
  • Pwt 29,4 WLC בָלְתָ֖ה — zniszczył się
  • Joz 9,13 WLC בָּל֕וּ — zestarzały się
  • 1 Krn 17,9 WLC לְבַלֹּת֔וֹ — niszczyć go
  • Ne 9,21 WLC בָל֔וּ — zniszczyły się
  • Hi 13,28 WLC יִבְלֶ֑ה — niszczeje
  • Hi 21,13 WLC יבלו — starzeją się
  • Ps 32,3 WLC בָּל֣וּ — starzały się
  • Ps 49,15 WLC לְבַלּ֥וֹת — aby się zestarzała
  • Ps 102,27 WLC יִבְל֑וּ — się zestarzeją
  • Iz 50,9 WLC יִבְל֔וּ — zniszczeją
  • Iz 51,6 WLC תִּבְלֶ֔ה — się zestarzeje
  • Iz 65,22 WLC יְבַלּ֥וּ — zużyją się
  • Lm 3,4 WLC בִּלָּ֤ה — zniszczył

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
    … to di vista filologico è particolarmente oscuro il v.46, in cui gli stranieri compiono due azioni42. La prima ִיִֹּבֹלּוda « ָנֵָבֵלappassire», «avvizzire», «marcire», potrebbe in� , dicare la perdita delle energie fisiche o spirituali, quasi una sorta di infiacchimento. Usando il sinonimo «diventare vecchi», i LXX ἐπαλαιώθησαν, …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.