Zaloguj

H4784 · hebrajski · czasownik

מָרָה marah wymowa wg Stronga: maw-raw'

buntować się, być nieposłusznym, sprzeciwiać się · przekład roboczy

STEP: to rebel

Występowanie

45 × WLC 45

Lb 3Pwt 8Joz 11 Sm 31 Krl 22 Krl 1Ne 1Hi 1Ps 10Iz 4Jr 2Lm 4Ez 4Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zbuntowali się (5)
  • i zbuntowaliście się (3)
  • zbuntowali się (3)
  • buntowali się (2)
  • buntującymi się (2)
  • zbuntowaliście się (2)
  • zbuntowała się (2)
  • zbuntowałem się (2)
  • aby buntować się (1)
  • buntowali się przeciw niemu (1)
  • buntowaliście się (1)
  • buntować się (1)
  • buntownicy (1)
  • buntując się (1)
  • będziecie się buntować (1)
  • gorzka (1)
  • gorzką (1)
  • i buntowali się przeciw (1)
  • i buntowniczy (1)
  • i będziecie się buntować (1)

Formy w tekście

וַיַּמְרוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.6
מָרִ֑יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
מַמְרִ֥יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
וַתַּמְר֕וּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.3
מָ֝ר֗וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
הִמְר֥וּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.2
וּמוֹרֶ֑הspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וּמֹ֫רֶ֥הspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
וּמְרִיתֶ֑םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.2
לַֽמְר֥וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.2
מְרִיתֶ֥םcz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.2
מָרְתָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.2
הַמֹּרִ֔יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
וּמָרִ֔ינוּspój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
וַתֶּ֨מֶרspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יַמְרֶ֣הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַמְר֣וּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.1
יַמְר֣וּהוּcz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
מָ֨רָה֙cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
מָרָ֖הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
מֹרֶ֣הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מָר֖וֹcz. Qal bezok. abs.1
מָרִ֨יתָ֙cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
תַמְר֖וּcz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be contentious, be rebellious, be refractory, be disobedient towards, be rebellious against 1a) (Qal) to be disobedient, be rebellious 1a1) towards father 1a2) towards God 1b) (Hiphil) to show rebelliousness, show disobedience, disobey

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).

Wystąpienia · 1–45 z 45

  • Lb 20,10 WLC הַמֹּרִ֔ים — buntownicy
  • Lb 20,24 WLC מְרִיתֶ֥ם — zbuntowaliście się
  • Lb 27,14 WLC מְרִיתֶ֨ם — zbuntowaliście się
  • Pwt 1,26 WLC וַתַּמְר֕וּ — i zbuntowaliście się
  • Pwt 1,43 WLC וַתַּמְרוּ֙ — i zbuntowaliście się
  • Pwt 9,7 WLC מַמְרִ֥ים — buntującymi się
  • Pwt 9,23 WLC וַתַּמְר֗וּ — i zbuntowaliście się
  • Pwt 9,24 WLC מַמְרִ֥ים — buntującymi się
  • Pwt 21,18 WLC וּמוֹרֶ֔ה — i buntowniczy
  • Pwt 21,20 WLC וּמֹרֶ֔ה — i nieposłuszny
  • Pwt 31,27 WLC מַמְרִ֤ים — buntowaliście się
  • Joz 1,18 WLC יַמְרֶ֣ה — sprzeciwi się
  • 1 Sm 12,14 WLC תַמְר֖וּ — będziecie się buntować
  • 1 Sm 12,15 WLC וּמְרִיתֶ֖ם — i będziecie się buntować
  • 1 Sm 30,6 WLC מָ֨רָה֙ — gorzka
  • 1 Krl 13,21 WLC מָרִ֨יתָ֙ — zbuntowałeś się
  • 1 Krl 13,26 WLC מָרָ֖ה — zbuntował się
  • 2 Krl 14,26 WLC מֹרֶ֣ה — gorzką
  • Ne 9,26 WLC וַיַּמְר֨וּ — i zbuntowali się
  • Hi 17,2 WLC וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם — i w buncie ich
  • Ps 5,11 WLC מָ֥רוּ — zbuntowali się
  • Ps 78,8 WLC וּמֹ֫רֶ֥ה — i oporne
  • Ps 78,17 WLC לַֽמְר֥וֹת — buntować się
  • Ps 78,40 WLC יַמְר֣וּהוּ — buntowali się przeciw niemu
  • Ps 78,56 WLC וַ֭יַּמְרוּ — i buntowali się przeciw
  • Ps 105,28 WLC מָ֝ר֗וּ — sprzeciwili się
  • Ps 106,7 WLC וַיַּמְר֖וּ — i zbuntowali się
  • Ps 106,33 WLC הִמְר֥וּ — zbuntowali się
  • Ps 106,43 WLC יַמְר֣וּ — buntowali się
  • Ps 107,11 WLC הִמְר֥וּ — zbuntowali się
  • Iz 1,20 WLC וּמְרִיתֶ֑ם — i zbuntujecie się
  • Iz 3,8 WLC לַמְר֖וֹת — aby buntować się
  • Iz 50,5 WLC מָרִ֑יתִי — zbuntowałem się
  • Iz 63,10 WLC מָר֥וּ — buntowali się
  • Jr 4,17 WLC מָרָ֖תָה — zbuntowała się
  • Jr 5,23 WLC וּמוֹרֶ֑ה — i przekorne
  • Lm 1,18 WLC מָרִ֑יתִי — zbuntowałam się
  • Lm 1,20 WLC מָר֖וֹ — buntując się
  • Lm 1,20 WLC מָרִ֑יתִי — zbuntowałem się
  • Lm 3,42 WLC וּמָרִ֔ינוּ — i zbuntowaliśmy się
  • Ez 5,6 WLC וַתֶּ֨מֶר — i zbuntowała się
  • Ez 20,8 WLC וַיַּמְרוּ — i zbuntowali się
  • Ez 20,13 WLC וַיַּמְרוּ — i zbuntowali się
  • Ez 20,21 WLC וַיַּמְרוּ — i zbuntowali się
  • Oz 14,1 WLC מָרְתָ֖ה — zbuntowała się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11 Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 1. Status quaestionis
    … : “the third plague has no parallel in Exodus,” although he later notes: “this third plague is the miracle of Marah in reverse.”
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
    … f David. A[gainst an incanta]tion in the name of Yhw[h. Invoke at a]ny time אל השמ[ים כי] יבוא אליך בלי[לה וא]מרתה אליו5 God of heav[ns. When] he comes upon you in the nig[ht, you will sa]y to him: מי אתה [הילוד מ]אדם ומזרע הקד[ושי]ם פניך פני6 Who are you, [offspring of m]an and the seed of the ho[ly]ones? Your face is like a fa …
  • The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
    … ater lectionis. (4) Theoretically, the form ׁשמרהcan also be identified verbally as qal perf. 3 f. s. ‎ ָֽׁש� ְֽמְָרָה šāmᵊrāh. This inflected form occurs in Job 10:12; 24:15 and in Ps 119:167. (5) Alternatively, one may consider the spelling ׁשמרהas a Qal perf. 3 s. m. verb with an added 3 f. s. suffix ( ְׁשְָמָָרָהšᵊmārāh) as …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.2. Salmo 106
    … le meraviglie di Dio, non hanno pensato/ricordato ( ) זכרil suo amore fedele ( )ֶחֶֶסֶד e si sono ribellati ( מרהHi). 113 Cf. Pröbstl, Nehemia 9, 137.
  • The Question about the Hypertextual Relations in the Book of Genesis Still Open Wojciech Pikor · 2024 · 3. Question about the Criteria of Sequential Hypertextuality
    … ous­ ly unknown name Moriah (המריה: Gen 22:2d) linguistically alludes to the Deuteronomic place called Moreh (מרה: Deut 11:30; cf. המורה: Judg 7:1; מורה Gen 12:6), which was locat� ­ ed close to Mount Gerizim (Deut 11:29–30; cf. Gen 12:6: Shechem), contextually present­ ed in Deuteronomy as the place where Yahweh chooses to put …
  • The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament Viktor Komarnytskyy · 2026 · 2. The Case of Moses
    … t) with the whole people, with the ‘sons of rebellion’ ( ,‎ְבְֵנֵי־ְמְִרִיNum 17:25), and the ‘rebellious’ ( ,ַהַֹּמִֹרִיםNum 20:10). Moses points out rebellion ( )ְמְִרִיto the people as their main sin (Deut 31:27), which will be the cause of all the disasters of Israel and Judah. It is also the reason why King Saul is rejected …
  • Nazireo dal grembo materno: la finalità e i tratti particolari del racconto in Gdc 13 alla luce dell’analisi narrativa Barbara Rzepka · 2015 · 2. Analisi della relazione tra tempo della narrazione
    … ה-נא את-עקרה ולא ילדת והרית וילדת בן` ועתה השׁמרי נא ואל-תשׁתי יין ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמא כי הנך הרה וילדת בן ומורה לא-יעלה על-ראשׁו כי-נזיר אלהים יהיה הנער מן-הבטן והוא יחל להושׁיע את-ישׂראל מיד פלשׁתים` הנך הרה וילדת בן ועתה אל-תשׁתיŸ ייִן ושׁכר ואל-תאכלי כל-טמאה כי-נזִיר אלהים יהיה הנער
  • "The Apostle of the Apostles," Prostitute or Penitent? A Typology of Mary Magdalene in the Homilies of Gregory the Great Magdalena Małgorzata Jóźwiak · 2024 · 1. Μary Magdalene – A Brief Etymology of the Name
    … e other hand, the last etymology proposed by Saint Jerome for Mary’s name derives it from the Aramaic noun “( מרהlady”) (cf. Davidson 1974, 513; Rosenthal 1961, 89), which appears – in our view – highly probable. Setting aside the language behind the phrase sermone syro in Saint Jerome’s biblical commentaries. After all, we know …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.