עָלַם alam wymowa wg Stronga: aw-lam'
ukrywać, zasłaniać, taić, być ukrytym · przekład roboczy
STEP: to conceal
Występowanie
28 × WLC 28
Kpł 6Lb 1Pwt 31 Sm 11 Krl 12 Krl 12 Krn 1Hi 3Ps 4Prz 1Koh 1Iz 2Lm 1Ez 1Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zakryte (4)
- i ukryjesz się (2)
- było zakryte (1)
- i będzie zakryte (1)
- i ukryta (1)
- i ukrywający (1)
- i zakryję (1)
- obłudnikami (1)
- ukryjesz się (1)
- ukryją (1)
- ukryta (1)
- ukryte nasze (1)
- ukrytym (1)
- ukrywa się (1)
- ukrywaj się (1)
- ukrywając (1)
- ukrywasz się (1)
- ukryć się (1)
- ukrył (1)
- zakryli (1)
Formy w tekście
| וְנֶעְלַ֣ם | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ | spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.poj. | 2 |
| נֶעְלָ֑ם | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| אַעְלִ֤ים | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֶעְלִ֣ים | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הֶעְלִ֣ימוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַעְלֵ֣ם | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| וְאַעְלִ֥ים | spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּמַעְלִ֥ים | spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְֽ֭נֶעֶלְמָה | spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַעְלִימֽוּ֩ | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִתְעַלֶּם | cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְהִתְעַלֵּֽם | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 1 |
| מַעְלִ֥ים | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| נֶעְלַ֤ם | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נַֽעֲלָמָ֑ה | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| נַ֝עֲלָמִ֗ים | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| עֲ֝לֻמֵ֗נוּ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תַּ֝עְלִ֗ים | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תַּעְלֵ֧ם | cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִתְעַלָּֽם | cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּ֝תְעַלַּ֗ם | cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to conceal, hide, be hidden, be concealed, be secret
1a) (Qal) secret (participle)
1b) (Niphal)
1b1) to be concealed
1b2) concealed, dissembler (participle)
1c) (Hiphil) to conceal, hide
1d) (Hithpael) to hide oneself
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing).
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Kpł 4,13 WLC וְנֶעְלַ֣ם — i zakryte
- Kpł 5,2 WLC וְנֶעְלַ֣ם — i zakryte
- Kpł 5,3 WLC וְנֶעְלַ֣ם — i zakryte
- Kpł 5,4 WLC וְנֶעְלַ֣ם — i zakryte
- Kpł 20,4 WLC הַעְלֵ֣ם — ukrywając
- Kpł 20,4 WLC יַעְלִימֽוּ֩ — ukryją
- Lb 5,13 WLC וְנֶעְלַם֙ — i będzie zakryte
- Pwt 22,1 WLC וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ — i ukryjesz się
- Pwt 22,3 WLC לְהִתְעַלֵּֽם — ukryć się
- Pwt 22,4 WLC וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ — i ukryjesz się
- 1 Sm 12,3 WLC וְאַעְלִ֥ים — i zakryję
- 1 Krl 10,3 WLC נֶעְלָ֣ם — zakryte
- 2 Krl 4,27 WLC הֶעְלִ֣ים — ukrył
- 2 Krn 9,2 WLC נֶעְלַ֤ם — było zakryte
- Hi 6,16 WLC יִתְעַלֶּם — ukrywa się
- Hi 28,21 WLC וְֽ֭נֶעֶלְמָה — i ukryta
- Hi 42,3 WLC מַעְלִ֥ים — zakrywający
- Ps 10,1 WLC תַּ֝עְלִ֗ים — ukrywasz się
- Ps 26,4 WLC נַ֝עֲלָמִ֗ים — obłudnikami
- Ps 55,2 WLC תִּ֝תְעַלַּ֗ם — ukrywaj się
- Ps 90,8 WLC עֲ֝לֻמֵ֗נוּ — ukryte nasze
- Prz 28,27 WLC וּמַעְלִ֥ים — i ukrywający
- Koh 12,14 WLC נֶעְלָ֑ם — ukrytym
- Iz 1,15 WLC אַעְלִ֤ים — zakrywam
- Iz 58,7 WLC תִתְעַלָּֽם — ukryjesz się
- Lm 3,56 WLC תַּעְלֵ֧ם — zakrywaj
- Ez 22,26 WLC הֶעְלִ֣ימוּ — zakryli
- Na 3,11 WLC נַֽעֲלָמָ֑ה — ukryta
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… r., LXX i Wulgata), idąc za aparatem krytycznym BHS, tłumaczy „i przymykam oczy”, widząc tu participium Hifil מַעְלִיםod עָלַם (z wokalizacją odróżniającą od participium Hiflil מַעֲלִיםod – )עָלָהpor. Ps 10,1. Nie jest to konieczne, bo TM jest jasny i potwierdzony przez scriptio plen ומעולם1QIsa i 4QIsd (=4Q 58 11:17); por. też …
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 2.1.1. Analiza twierdzeń o Bożym działaniu na rzecz Izraela
… ć (dosł. nakazać) słowo”, כָּרַת בְּרִית „zawrzeć przymierze”, הֵ/עמִיד לְחֹק „ustanowić jako prawo”, בְּרִית עֹלָם הֵ/עמִיד „ustanowić jako wieczne przymierze”
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 28. Wskazuje raczej na czystość rytualną i moralną
… wskazuje na ich rolę jako pośredników, którym nie powinien być obojętny los Izraela. Idealne czasy (…כִּימֵי עֹלָם – „jak za dawnych dni…”), które są wzorcem dla odnowionej liturgii ofiarniczej, nie mają w historii Izraela jakiegoś konkretnego odniesienia
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… szłego, w którym Bóg doprowadzi do zwycięstwa dobra nad złem. Wiek obecny jest nazywany „tym wiekiem” (hebr. )עֹלָם הַּזֶהz wyraźną negatywną konotacją; por. P. Joüon – T. Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew (SB 27; Rome: Editrice PIB 2006) §143.d. F. Büchsel („γενεά”, TDNT I, 663) powołuje się na komentarz A. Schlattera do E …
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
… עַדaż do, akurat przed, podczas” (zob. KBS, I, 736); – עַילוֹםmający znaczenie ( עֹולָםzob. KBS, I, 763); „ – עׇלַםtrwanie, wieczność, odległy czas, świat, ludzie” (zob. KBS, II, 847); „ – קֶדֶםna przodzie, na przedzie, wschód, przed, wcześniej, w dawnych czasach, czasy prehistoryczne, starodawny czas” (zob. KBS, II, 140-141); „ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.