נָטַל natal wymowa wg Stronga: naw-tal'
podnosić, dźwigać, unosić, brać na siebie · przekład roboczy
STEP: to lift
Występowanie
4 × WLC 4
2 Sm 1Iz 2Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- biorę (1)
- i podniósł ich (1)
- podnosi (1)
- włożył (1)
Formy w tekście
| וַֽיְנַטְּלֵ֥ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יִטּֽוֹל | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נוֹטֵ֣ל | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| נָטַ֖ל | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to lift, bear, bear up
1a) (Qal) to lift, lift over, lift upon, set up
1b) (Piel) to bear up
Aramaic equivalent: ne.tal (נְטַל "to lift" H5191)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to lift; by implication, to impose
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bear, offer, take up.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- 2 Sm 24,12 WLC נוֹטֵ֣ל — biorę
- Iz 40,15 WLC יִטּֽוֹל — podnosi
- Iz 63,9 WLC וַֽיְנַטְּלֵ֥ם — i podniósł ich
- Lm 3,28 WLC נָטַ֖ל — włożył
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · CZĘŚĆ II NIEZWYKŁY ŁUK AQHATA
… ch Europy i Afryki około 40 tysięcy lat przed Chr . (Werner 1974, 19); chociaż w afrykańskiej jaskini KwaZulu Natal znaleziono grot liczący aż 61 tysięcy lat, co może sugerować, że łuk znany był jeszcze wcześniej niż sądzono . Rozkwit w produkcji i wykorzystaniu tej broni miał miejsce w okresie środkowego mezolitu, około 10 tys …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 27. I choć nadal nie rozstrzygnięto, czy Zwój Świątyni jest
… 7. I choć nadal nie rozstrzygnięto, czy Zwój Świątyni jest מָתְנָיו וְאִם מֵת יָצָא וְאִם לָאו הָעֵיד הַשֵּׁנִי נֹוטֵל אֶת הָאֶבֶן וְנֹותְנָהּ עַל לִבֹּו וְאִם מֵת בָּהּ יָצָא וְאִם לָאו רְגִימָתֹו בְכָל יִשְׂרָאֵל שֶּנֶאֱמַר יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה בֹּו… (m.Sanh 6,4) Miejsce kamieniowania wznosiło się na wysokość dwóch mężczyzn. Jeden ze …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.