Zaloguj

H5382 · hebrajski · czasownik

נָשָׁה nashah wymowa wg Stronga: naw-shaw'

zapomnieć, pozbawić, być zapomnianym, spowodować zapomnienie · przekład roboczy

STEP: to forget

Występowanie

6 × WLC 6

Rdz 1Hi 2Iz 1Jr 1Lm 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zapomnę (1)
  • pozbawił ją (1)
  • sprawił, że zapomniałem (1)
  • zapomni (1)
  • zapomniałem (1)
  • zapomnisz mnie (1)

Formy w tekście

הִשָּׁ֣הּcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
וְנָשִׁ֥יתִיspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
יַשֶּׁ֥הcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
נָשִׁ֥יתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
נַשַּׁ֤נִיcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
תִנָּשֵֽׁנִיcz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to forget, deprive 1a) (Qal) to forget 1b) (Niphal) to be forgotten 1c) (Piel) to cause to forget 1d) (Hiphil) to cause to forget, allow to be forgotten

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to forget; figuratively, to neglect; causatively, to remit, remove

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: forget, deprive, exact.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Rdz 41,51 WLC נַשַּׁ֤נִי — sprawił, że zapomniałem
  • Hi 11,6 WLC יַשֶּׁ֥ה — zapomni
  • Hi 39,17 WLC הִשָּׁ֣הּ — pozbawił ją
  • Iz 44,21 WLC תִנָּשֵֽׁנִי — zapomnisz mnie
  • Jr 23,39 WLC וְנָשִׁ֥יתִי — i zapomnę
  • Lm 3,17 WLC נָשִׁ֥יתִי — zapomniałem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.