Zaloguj

H2026 · hebrajski · czasownik

הָרַג harag wymowa wg Stronga: haw-rag'

zabić, zamordować, zgładzić, wyniszczyć · przekład roboczy

STEP: to kill

Występowanie

167 × WLC 167

Rdz 16Wj 11Kpł 2Lb 11Pwt 2Joz 4Sdz 161 Sm 52 Sm 81 Krl 112 Krl 51 Krn 32 Krn 12Ne 4Est 9Hi 2Ps 9Prz 2Koh 1Iz 9Jr 3Lm 4Ez 10Oz 2Am 4Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zabili (16)
  • i zabił (12)
  • zabił (7)
  • zabiłeś (6)
  • i pozabijał (4)
  • aby zabić (3)
  • i zabije mnie (3)
  • i zabili (3)
  • i zabił go (3)
  • i zabił ich (3)
  • zabijając (3)
  • zabijcie (3)
  • zabiję (3)
  • zabić (3)
  • i pozabijali (2)
  • i zabiją mnie (2)
  • i zabiję (2)
  • i zabili ich (2)
  • i zabiliście (2)
  • i zabiłem go (2)

Formy w tekście

הָרְג֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.18
וַיַּהֲרֹ֨גspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.15
לַהֲרֹ֣גprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.9
הָרַ֣גcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.7
הָרַ֖גְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.6
יַהֲרֹ֣גcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
הָרַ֖גְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.4
וַיַּֽהַרְג֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.4
לְהָרְגֶֽךָprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
וַהֲרָגָ֑נִיspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיַּהַרְגֵ֖הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
הָרֹ֔גcz. Qal bezok. abs.3
הֹרֵ֔גcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
הֲרֹֽגוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.3
וַיַּ֣הַרְגֵ֔םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.3
בַּהֲרֹ֣גprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
הֹרֵ֣גcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.2
וָאֶהְרְגֵ֔הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וַתַּֽהַרְגוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.2
יַהֲרֹ֑גוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
לַהֲר֣וֹגprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
תַּהֲרֹ֔גcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
תַּהֲרֹֽגוּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.2
אֶהֱרֹ֑גcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶהֱר֥וֹגcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בֵּהָ֤רֵֽגprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
בַּהֲרוּגִ֥יםprzyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הַֽהֲרוּגִ֛יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הוֹרֵֽגcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
הַלְהָרְגֵ֨נִי֙part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand 1a) (Qal) 1a1) to kill, slay 1a2) to destroy, ruin 1b) (Niphal) to be killed 1c) (Pual) to be killed, be slain

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to smite with deadly intent

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–50 z 167

  • Rdz 4,8 WLC וַיַּהַרְגֵֽהוּ — i zabił go
  • Rdz 4,14 WLC יַֽהַרְגֵֽנִי — zabije mnie
  • Rdz 4,15 WLC הֹרֵ֣ג — zabijający
  • Rdz 4,23 WLC הָרַ֨גְתִּי֙ — zabiłem
  • Rdz 4,25 WLC הֲרָג֖וֹ — zabił go
  • Rdz 12,12 WLC וְהָרְג֥וּ — i zabiją
  • Rdz 20,4 WLC תַּהֲרֹֽג — zabijesz
  • Rdz 20,11 WLC וַהֲרָג֖וּנִי — i zabiją mnie
  • Rdz 26,7 WLC יַֽהַרְגֻ֜נִי — zabili mnie
  • Rdz 27,41 WLC וְאַֽהַרְגָ֖ה — i zabiję
  • Rdz 27,42 WLC לְהָרְגֶֽךָ — aby cię zabić
  • Rdz 34,25 WLC וַיַּֽהַרְג֖וּ — i pozabijali
  • Rdz 34,26 WLC הָרְג֖וּ — zabili
  • Rdz 37,20 WLC וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ — i zabijmy go
  • Rdz 37,26 WLC נַהֲרֹג֙ — zabijemy
  • Rdz 49,6 WLC הָ֣רְגוּ — zabili
  • Wj 2,14 WLC הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ — czy zabić mnie
  • Wj 2,14 WLC הָרַ֖גְתָּ — zabiłeś
  • Wj 2,15 WLC לַהֲרֹ֣ג — zabić
  • Wj 4,23 WLC הֹרֵ֔ג — zabiję
  • Wj 5,21 WLC לְהָרְגֵֽנוּ — aby nas zabić
  • Wj 13,15 WLC וַיַּהֲרֹ֨ג — i zabił
  • Wj 21,14 WLC לְהָרְג֣וֹ — aby zabić go
  • Wj 22,23 WLC וְהָרַגְתִּ֥י — i zabiję
  • Wj 23,7 WLC תַּהֲרֹ֔ג — zabijaj
  • Wj 32,12 WLC לַהֲרֹ֤ג — aby zabić
  • Wj 32,27 WLC וְהִרְג֧וּ — i zabijcie
  • Kpł 20,15 WLC תַּהֲרֹֽגוּ — zabijecie
  • Kpł 20,16 WLC וְהָרַגְתָּ֥ — i zabijesz
  • Lb 11,15 WLC הָרְגֵ֤נִי — zabij mnie
  • Lb 11,15 WLC הָרֹ֔ג — zabijając
  • Lb 22,29 WLC הֲרַגְתִּֽיךְ — zabiłbym cię
  • Lb 22,33 WLC הָרַ֖גְתִּי — zabiłbym
  • Lb 25,5 WLC הִרְגוּ֙ — zabijcie
  • Lb 31,7 WLC וַיַּֽהַרְג֖וּ — i pozabijali
  • Lb 31,8 WLC הָרְג֣וּ — pozabijali
  • Lb 31,8 WLC הָרְג֖וּ — pozabijali
  • Lb 31,17 WLC הִרְג֥וּ — zabijcie
  • Lb 31,17 WLC הֲרֹֽגוּ — zabijcie
  • Lb 31,19 WLC הֹרֵ֨ג — który zabił
  • Pwt 13,10 WLC הָרֹג֙ — zabijając
  • Pwt 13,10 WLC תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ — zabijesz go
  • Joz 8,24 WLC לַהֲרֹג֩ — zabijać
  • Joz 9,26 WLC הֲרָגֽוּם — zabili ich
  • Joz 10,11 WLC הָרְג֛וּ — zabili
  • Joz 13,22 WLC הָרְג֧וּ — zabili
  • Sdz 7,25 WLC וַיַּהַרְג֨וּ — i zabili
  • Sdz 7,25 WLC הָרְג֣וּ — zabili
  • Sdz 8,17 WLC וַֽיַּהֲרֹ֖ג — i pozabijał
  • Sdz 8,18 WLC הֲרַגְתֶּ֖ם — zabiliście

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • "Nie będziesz zabijał!" Paweł Leks · 2017 · 3. ZNACZENIE SŁOWA R-C-CH (ZABIĆ) A WYRAZY POKREWNE
    … cznych ukazuje wyjątkowość treści słowa racach. Najbardziej znaczeniowo do niego są zbliżone'3 słowa: hikkah, harag oraz hemit. Mimo to do wyrażenia zakazu zabójstwa nie nadawałaby się formuła Lo' tikkeh (nie będziesz uderzał-zabijał) ze względu na wieloznaczność słowa nakah (uderzyć, a dopiero-w dalszym znaczeniu: zabić). Słowa …
  • W poszukiwaniu asyryjskiej diaspory Izraelitów w Księdze Ezechiela Wojciech Pikor · 2012 · 49. Mnóstwo kości – główny
    … o bitwie 56. To, że Ezechiel łączy wyschnięte kości z ciałami zabitych mieczem w walce wojowników (por. czas. hāraḡ w 37,9; wyrażenie ḥayil gāḏôl mǝōḏ-mǝōḏ w 37,10)
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 3. Dekalog
    … a czasownika רצחracach, który oznacza „zabić człowieka”. Nie jest to ogólny czasownik „zabić” (jak np. hebr.: harag, katal czy szahat – które mogą odnosić się do zwierzęcia), ale czasownik wskazujący na zabicie człowieka. Słusznie więc przykazanie to tłumaczone jest końcu streścić je w sposób pozytywny: „Miłuj swego bliźniego, j …
  • Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 4. Dekalog
    … a czasownika רצחracach, który oznacza „zabić człowieka”. Nie jest to ogólny czasownik „zabić” (jak np. hebr.: harag, katal czy szahat – które mogą odnosić się do zwierzęcia), ale wskazujący na zabicie człowieka. Słusznie więc przykazanie to tłumaczone jest czasem: Nie morduj lub Nie dopuścisz się morderstwa – chodzi bowiem o świ …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … ncements that son of Kish would be deprived of royal power, which is expressed in 1 Sam 16:2 by “ – ושׁמע שׁאול והרגניSaul will hear of it and will kill me.” This statement emphasises the fear of dethronement which haunted Saul. This fear also becomes a recurring theme in the following parts of the narrative in the First Book of S …
  • Foreign Women Transforming Elijah into the Prophet of the Lord (1 Kgs 17–19) Peter Dubovský · 2024 · 6. Elijah the Man Standing Before the Lord
    … be also considered a cultic gesture (שׁחט; 8:40) contrary to cutting off/ killing of Jezebel (כרת in 18:4 or הרג in 18:14).
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 18. Oznacza również oddawanie się bałwochwalstwu
    … cza również oddawanie się bałwochwalstwu וַYCמִֶָד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעֹר „Izrael przylgnął do Baal-Peora” הִרְגוּ אִישׁ אֲנָשָׁיו הַNצְִמָדִים לְבַעַל פְּעֹר „Zabijajcie każdego, kto przystępuje do Baal-Peora”. Septuaginta grzech w Peor przedstawia jako kult misteryjny. Opisuje go, trzykrotnie stosując różne formy wywodzące …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026
    … v. 22), and the need to speak offensive words to Pharaoh: ואמר אליך ׁשלח את־בני ויעבדני ותמאן לׁשלחו הנה אנכי הרג את־בנך בכרך and I told you, ‘Let my son go, so he may serve me [ ’.]ויעבדניBut you refused to let him go; so I will kill your firstborn son. (Exod 4:23) God needs ‘cooperation’, and through Moses calls Pharaoh to it; …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.