יָגָה yagah wymowa wg Stronga: yaw-gaw'
dręczyć, zasmucać, cierpieć, sprawiać ból · przekład roboczy
STEP: to suffer
Występowanie
8 × WLC 8
Hi 1Iz 1Lm 5So 1
W interlinii tłumaczone jako
- będziecie dręczyć (1)
- dręczycieli twoich (1)
- i zasmucił (1)
- strapionych (1)
- udręczone (1)
- udręczył (1)
- udręczył ją (1)
- zasmucił (1)
Formy w tekście
| הוֹגָ֔ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הוֹגָ֖הּ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַיַּגֶּ֖ה | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מוֹגַ֔יִךְ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| נּוּג֖וֹת | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. | 1 |
| נוּגֵ֧י | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| תּוֹגְי֣וּן | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to afflict, grieve, suffer, cause grief
1a) (Niphal) grieved, grieving (participle)
1b) (Piel) to grieve
1c) (Hiphil) to cause grief, cause sorrow
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to grieve
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex.
Wystąpienia · 1–8 z 8
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.