שָׁמֵם shamem wymowa wg Stronga: shaw-mame'
spustoszony, opuszczony, pusty · przekład roboczy
STEP: devastated
Występowanie
6 × WLC 6
2 Sm 1Jr 1Lm 2Ez 1Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- spustoszoną (2)
- i spustoszona (1)
- spustoszona (1)
- spustoszonych (1)
- spustoszonym (1)
Formy w tekście
| הַשָּׁמֵ֑ם | rodz. + przym. m. l.poj. abs. | 1 |
| הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
| שֹׁמֵֽם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| שְׁמֵמָ֑ה | przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| שֹֽׁמֵמָ֔ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
devastated, deserted, desolate
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: ruined
Pochodzenie: from H8074 (שָׁמֵם);
W KJV: desolate.
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 3. Synergy of the Senses within Images in the Book of Joel
… p in Joel 1:10, 12, 17, 20), ( אבדperish in Joel 1:11), ( ׁשֹודviolence, devastation, ruin in Joel 1:15), and ְׁשָׁמָָמָה (a devastation, waste in Joel 2:20).
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.3. Structure of Passage C (vv. 33–38)
… y are complemented by terms built on the roots: ‘( חרבto ruin’, vv. 33, 35), ‘( הרסto destroy’, v. 35) and ‘( ׁשמםto desolate’, vv. 34[x2], 35[x2]). The last part of the oracle (vv. 37–38) is rhetorically determined by the messenger formula as the initial term (v. 38) and by the divine recognition formula (v. 37). With regard to …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… , disaster” – Is 47:11); “( ׁשֹוָאהruin, destruction, storm” – Is 47:11); “( ּפֶׁשַעrebellion” – Is 57:4); “( ׁשְמָמָהsinister desolation, devastation” – Jr 30:18; Ez 29:9.10.12; 32:15); “( מָגֹורterror, horror” – Jr 30:24); “( קְלָלָהcurse” – Jr 51:12); “( ּבַּלָהָהsudden terror” – Ez 26:21; 27:36; 28:19); “( רֶׁשַעwickedness” …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.