פָּשַׁע pasah wymowa wg Stronga: paw-shah'
buntować się, przekraczać, występować · przekład roboczy
STEP: to transgress
Występowanie
41 × WLC 41
1 Krl 22 Krl 62 Krn 4Ezd 1Ps 2Prz 2Iz 9Jr 4Lm 1Ez 3Dn 1Oz 3Am 2So 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zbuntował się (5)
- zbuntowali się (5)
- zbuntował się (3)
- a występni (2)
- buntować się (2)
- przestępcy (2)
- przestępców (2)
- zbuntowała się (2)
- zbuntowałaś się (2)
- i buntownikiem (1)
- i buntujcie się (1)
- i występnych (1)
- i za przestępców (1)
- i zbuntowali się (1)
- którzy zbuntowali się (1)
- przekracza (1)
- przekraczać (1)
- przekroczyli (1)
- przestąpili (1)
- przestąpiliście (1)
Formy w tekście
| פָּ֥שְׁעוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 8 |
| וַיִּפְשַׁ֣ע | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| פָּשַׁ֣ע | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| פֹשְׁעִ֣ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 3 |
| וַיִּפְשְׁע֤וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| תִּפְשַׁ֥ע | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַפֹּשְׁעִ֑ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| וּֽ֭פֹשְׁעִים | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 2 |
| לִפְשֹׁ֑עַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| פָּשַׁ֖עַתְּ | cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| פְּשַׁעְתֶּ֣ם | cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ | spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְלַפֹּשְׁעִ֖ים | spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּפֹשֵׁ֥עַ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּפִשְׁע֔וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יִפְשַׁע | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִפְשָׁ֥ע | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| פוֹשְׁעִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| פָּשֹׁ֤עַ | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
| פָשַׁ֨עְנוּ֙ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to rebel, transgress, revolt
1a) (Qal)
1a1) to rebel, revolt
1a2) to transgress
1b) (Niphal) to be rebelled against
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel
Pochodzenie: a primitive root (identical with through the idea of expansion);
W KJV: offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).
Wystąpienia · 1–41 z 41
- 1 Krl 8,50 WLC פָּשְׁעוּ — przestąpili
- 1 Krl 12,19 WLC וַיִּפְשְׁע֤וּ — i zbuntowali się
- 2 Krl 1,1 WLC וַיִּפְשַׁ֤ע — i zbuntował się
- 2 Krl 3,5 WLC וַיִּפְשַׁ֥ע — i zbuntował się
- 2 Krl 3,7 WLC פָּשַׁ֣ע — zbuntował się
- 2 Krl 8,20 WLC פָּשַׁ֣ע — zbuntował się
- 2 Krl 8,22 WLC וַיִּפְשַׁ֣ע — i zbuntował się
- 2 Krl 8,22 WLC תִּפְשַׁ֥ע — zbuntowała się
- 2 Krn 10,19 WLC וַיִּפְשְׁע֤וּ — i zbuntował się
- 2 Krn 21,8 WLC פָּשַׁ֣ע — zbuntował się
- 2 Krn 21,10 WLC וַיִּפְשַׁ֨ע — i zbuntował się
- 2 Krn 21,10 WLC תִּפְשַׁ֥ע — zbuntowała się
- Ezd 10,13 WLC לִפְשֹׁ֖עַ — przekraczać
- Ps 37,38 WLC וּֽ֭פֹשְׁעִים — a występni
- Ps 51,15 WLC פֹשְׁעִ֣ים — przestępców
- Prz 18,19 WLC נִפְשָׁ֥ע — zbuntowany
- Prz 28,21 WLC יִפְשַׁע — przekracza
- Iz 1,2 WLC פָּ֥שְׁעוּ — zbuntowali się
- Iz 1,28 WLC פֹּשְׁעִ֛ים — przestępców
- Iz 43,27 WLC פָּ֥שְׁעוּ — zbuntowali się
- Iz 46,8 WLC פוֹשְׁעִ֖ים — przestępcy
- Iz 48,8 WLC וּפֹשֵׁ֥עַ — i buntownikiem
- Iz 53,12 WLC פֹּשְׁעִ֖ים — przestępcami
- Iz 53,12 WLC וְלַפֹּשְׁעִ֖ים — i za przestępców
- Iz 59,13 WLC פָּשֹׁ֤עַ — buntować się
- Iz 66,24 WLC הַפֹּשְׁעִ֖ים — którzy zbuntowali się
- Jr 2,8 WLC פָּ֣שְׁעוּ — zbuntowali się
- Jr 2,29 WLC פְּשַׁעְתֶּ֥ם — zbuntowaliście się
- Jr 3,13 WLC פָּשָׁ֑עַתְּ — zbuntowałaś się
- Jr 33,8 WLC פָּ֥שְׁעוּ — wystąpili
- Lm 3,42 WLC פָשַׁ֨עְנוּ֙ — zgrzeszyliśmy
- Ez 2,3 WLC פָּ֣שְׁעוּ — przekroczyli
- Ez 18,31 WLC פְּשַׁעְתֶּ֣ם — przestąpiliście
- Ez 20,38 WLC וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ — i występnych
- Dn 8,23 WLC הַפֹּשְׁעִ֑ים — przestępcy
- Oz 7,13 WLC פָ֣שְׁעוּ — zbuntowali się
- Oz 8,1 WLC פָּשָֽׁעוּ — zbuntowali się
- Oz 14,10 WLC וּפֹשְׁעִ֖ים — a występni
- Am 4,4 WLC וּפִשְׁע֔וּ — i buntujcie się
- Am 4,4 WLC לִפְשֹׁ֑עַ — buntować się
- So 3,11 WLC פָּשַׁ֖עַתְּ — zbuntowałaś się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Terminologia radości w Psałterzu
Antoni Jan Ołów · 2017
… , pełnych emocji, wołaniach34. F. Criisemann sądzi, że czasowniki ta ||p jak: gtl, Samah, rtłac, ranan, alas, pasah i sahal wyrażają radość bez artykułowanych dźwięków (mowy i śpiewu) i odróżniają się od czasowników występujących w wezwaniach hymnicznych: itr, Kalał pi., źamar, jadah hi., zakar hu, nagad hi itp., których artykul …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2.3. Konkluzja
… Judejczykom ich niegodne pochodzenie: jesteście grzesznym potomstwem i zdradzieckim nasieniem. Dopełniacz – ( פֶׁשַעp̱ešaꜥ) i ( ׁשָקֶרšāqer) – można potraktować jako genetivus adiectivalis attributivus i w odniesieniu do w. 3 jako inkluzyjnie domykający charakterystykę Judejczyków.
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
… ych, którzy są „błogosławieni przez Niego” [Jhwh] (w. 22). Bezbożni zaś określeni mianem „grzeszników” (hebr. פֹשְׁעִים, w. 38), a więc ci, którzy zerwali na trwałe swoją więź z Jhwh18, są całkowitym przeciwieństwem tych, którzy jako „niewinni”/”bez zarzutu”, „prości” (w. 37) są stawiani za wzór do naśladowania (zob. imperatywy …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1. Reference to Judas
… עָה “(wickedness, misery, trouble, disaster” – Is 47:11); “( ׁשֹוָאהruin, destruction, storm” – Is 47:11); “( ּפֶׁשַעrebellion” – Is 57:4); “( ׁשְמָמָהsinister desolation, devastation” – Jr 30:18; Ez 29:9.10.12; 32:15); “( מָגֹורterror, horror” – Jr 30:24); “( קְלָלָהcurse” – Jr 51:12); “( ּבַּלָהָהsudden terror” – Ez 26:21; 27: …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.