Zaloguj

H5953a · hebrajski · czasownik

עָלַל alal wymowa wg Stronga: aw-lal'

znęcać się, źle traktować, okrutnie postępować, oszukiwać · przekład roboczy

STEP: to abuse

Występowanie

13 × WLC 13

Wj 1Lb 1Sdz 11 Sm 21 Krn 1Ps 1Jr 1Lm 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i nie znęcali się (2)
  • i znęcali się (2)
  • postąpiłeś (2)
  • aby popełniać (1)
  • i postąp (1)
  • postąpił z nimi okrutnie (1)
  • uczyniłem (1)
  • zesłano (1)
  • znęcałaś się (1)
  • znęcało się (1)

Formy w tekście

וְהִתְעַלְּלוּspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
עוֹלַ֛לְתָּcz. Poel perf. 2 os. m. l.poj.2
הִתְעַלֵּ֣לcz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.1
הִתְעַלַּ֖לְתְּcz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj.1
הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִתְעַלְּלוּspój. + cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וַיִּֽתְעַלְּלוּspój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְעוֹלֵ֣לspój. + cz. Poel rozk. 2 os. m. l.poj.1
לְהִתְע֘וֹלֵ֤לprzyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr.1
עוֹלַ֖לcz. Poal perf. 3 os. m. l.poj.1
עֽוֹלְלָ֣הcz. Poel perf. 3 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to act severely, deal with severely, make a fool of someone 1a) (Poel) to act severely 1b) (Poal) to be severely dealt with 1c) (Hithpael) to busy oneself, divert oneself, deal wantonly, deal ruthlessly, abuse (by thrusting through) 1d) (Hithpoel) to practise practices, thrust forth (in wickedness)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abuse, affect, [idiom] child, defile, do, glean, mock, practise, thoroughly, work (wonderfully).

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • Wj 10,2 WLC הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ — uczyniłem
  • Lb 22,29 WLC הִתְעַלַּ֖לְתְּ — znęcałaś się
  • Sdz 19,25 WLC וַיִּֽתְעַלְּלוּ — i znęcali się
  • 1 Sm 6,6 WLC הִתְעַלֵּ֣ל — postąpił z nimi okrutnie
  • 1 Sm 31,4 WLC וְהִתְעַלְּלוּ — i znęcali się
  • 1 Krn 10,4 WLC וְהִתְעַלְּלוּ — i nie znęcali się
  • Ps 141,4 WLC לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל — aby popełniać
  • Jr 38,19 WLC וְהִתְעַלְּלוּ — i nie znęcali się
  • Lm 1,12 WLC עוֹלַ֖ל — zesłano
  • Lm 1,22 WLC וְעוֹלֵ֣ל — i postąp
  • Lm 1,22 WLC עוֹלַ֛לְתָּ — postąpiłeś
  • Lm 2,20 WLC עוֹלַ֣לְתָּ — postąpiłeś
  • Lm 3,51 WLC עֽוֹלְלָ֣ה — znęcało się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … se 19 – the Deuteronomist notes one by one the groups put to the sword by the king: “ אישׁmen,” “ אשׁהwomen,” “ עוללchildren,” “ יונקinfants,” “ שׁורoxen,” “ חמורdonkeys” and “ שׂהsheep.” The only escapee was a priest – Abiathar – one of Ahimelech’s sons.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.