פָּצָה patsah wymowa wg Stronga: paw-tsaw'
otwierać, rozdzielać, uwalniać, wypowiadać · przekład roboczy
STEP: to open
Występowanie
15 × WLC 15
Rdz 1Lb 1Pwt 1Sdz 2Hi 1Ps 5Iz 1Lm 2Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- otworzyli (2)
- otworzyła (2)
- otworzyły (2)
- wyzwól mnie (2)
- i otwierający (1)
- i otworzy (1)
- który wyzwala (1)
- otwiera (1)
- otworzyłem (1)
- otworzyłeś (1)
- otwórz (1)
Formy w tekście
| פָּצ֥וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| פְּצֵ֣נִי | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| פָּצְתָ֣ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| הַ֭פּוֹצֶה | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּפֹצֶ֥ה | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּפָצְתָ֨ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִפְצֶה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| פְּצֵ֣ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פָּצִ֤יתָה | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פָּצִ֤יתִי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to part, open, separate, set free
1a) (Qal)
1a1) to open (mouth), utter
1a2) to snatch away, set free
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to rend, i.e. open (especially the mouth)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: deliver, gape, open, rid, utter.
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Rdz 4,11 WLC פָּצְתָ֣ה — otworzyła
- Lb 16,30 WLC וּפָצְתָ֨ה — i otworzy
- Pwt 11,6 WLC פָּצְתָ֤ה — otworzyła
- Sdz 11,35 WLC פָּצִ֤יתִי — otworzyłem
- Sdz 11,36 WLC פָּצִ֤יתָה — otworzyłeś
- Hi 35,16 WLC יִפְצֶה — otwiera
- Ps 22,14 WLC פָּצ֣וּ — otworzyły
- Ps 66,14 WLC פָּצ֥וּ — otworzyły
- Ps 144,7 WLC פְּצֵ֣נִי — wyzwól mnie
- Ps 144,10 WLC הַ֭פּוֹצֶה — który wyzwala
- Ps 144,11 WLC פְּצֵ֥נִי — wyzwól mnie
- Iz 10,14 WLC וּפֹצֶ֥ה — i otwierający
- Lm 2,16 WLC פָּצ֨וּ — otworzyli
- Lm 3,46 WLC פָּצ֥וּ — otworzyli
- Ez 2,8 WLC פְּצֵ֣ה — otwórz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… ze di .ְּבְֵנֵי־ֵנֵָכָרEsse fanno parte di una supplica, in cui l’orante Davide chiede a Dio di liberarlo (« ,ְּפְֵצִֵנִיliberami») dal potere dei nemici stranieri (vv.7.11), coi quali si scontra nel paese58. Il v. li connoterà con l’attributo della falsità. Essi sanno nascondere, infatti, le proprie cattive intenzioni, ricorren …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.2. The Metaphor of Birds
… there is one more interesting observation. Among the boasts of the tyrant one can also find: ּומְצַפְצֵף פֶה ּופֹצֶה ּכָנָף נֹדֵד הָיָה וְלֹא (“and there was none that moved a wing, or opened its mouth, or chirped” – 10:14). The last verb in Pilpel has a similar, onomatopoeic root to צִּפֹור, and also occurred in Isa 29:4, thou …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.