Zaloguj

H1504 · hebrajski · czasownik

גָּזַר gazar wymowa wg Stronga: gaw-zar'

ciąć, odcinać, rozcinać, wyrokować, postanawiać · przekład roboczy

STEP: to cut

Występowanie

13 × WLC 13

1 Krl 22 Krl 12 Krn 1Est 1Hi 1Ps 2Iz 2Lm 1Ez 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozcinajcie (2)
  • i odciął (1)
  • i postanowisz (1)
  • i ścięli (1)
  • odciął (1)
  • odcięty (1)
  • postanowiono (1)
  • temu który rozciął (1)
  • zostali odcięci (1)
  • zostaliśmy odcięci (1)
  • został wycięty (1)
  • zostałem odcięty (1)

Formy w tekście

נִגְזַ֖רcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.3
גְּזֹֽרוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
גָּזַ֤רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּגְזֹ֤רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַֽיִּגְזְר֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְֽתִגְזַרspój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1
לְגֹזֵ֣רprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
נִגְזָֽרוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
נִגְזַ֥רְנוּcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
נִגְזָֽרְתִּיcz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to cut, divide, cut down, cut off, cut in two, snatch, decree 1a) (Qal) 1a1) to cut in two, divide 1a2) to cut down 1a3) to cut off, destroy, exterminate 1a4) to decree 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off, separated, excluded 1b2) to be destroyed, cut off 1b3) to be decreed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to cut down or off; (figuratively) to destroy, divide, exclude, or decide

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: cut down (off), decree, divide, snatch.

Wystąpienia · 1–13 z 13

  • 1 Krl 3,25 WLC גִּזְר֛וּ — rozcinajcie
  • 1 Krl 3,26 WLC גְּזֹֽרוּ — rozcinajcie
  • 2 Krl 6,4 WLC וַֽיִּגְזְר֖וּ — i ścięli
  • 2 Krn 26,21 WLC נִגְזַ֖ר — odcięty
  • Est 2,1 WLC נִגְזַ֖ר — postanowiono
  • Hi 22,28 WLC וְֽתִגְזַר — i postanowisz
  • Ps 88,6 WLC נִגְזָֽרוּ — zostali odcięci
  • Ps 136,13 WLC לְגֹזֵ֣ר — temu który rozciął
  • Iz 9,19 WLC וַיִּגְזֹ֤ר — i odciął
  • Iz 53,8 WLC נִגְזַר֙ — został wycięty
  • Lm 3,54 WLC נִגְזָֽרְתִּי — zostałem odcięty
  • Ez 37,11 WLC נִגְזַ֥רְנוּ — zostaliśmy odcięci
  • Ha 3,17 WLC גָּזַ֤ר — odciął

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • W poszukiwaniu asyryjskiej diaspory Izraelitów w Księdze Ezechiela Wojciech Pikor · 2012 · 49. Mnóstwo kości – główny
    … nadzieją pozostaje Bóg, ale mając świadomość swojej sytuacji śmierci, uznają siebie za „odciętych”. Czasownik gāzar ma tu wydźwięk metaforyczny: na podobieństwo zmarłych leżących w grobach wygnańcy pozostają „odcięci” od Boga (Ps 88,6; por. Lm 3,54-55). Nie tyle są oddzieleni od ziemi Izraela 54, ile raczej „odcięci z ziemi żyją …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 3. Wyjście z Egiptu aktem stworzenia narodu
    … nia: On Morze Czerwone podzielił na części. W psalmie emfaza położona jest na słowo „przepoławiać” o rdzeniu ,גזרktóre w tak krótkim zdaniu pojawia się dwukrotnie, raz w formie rzeczownika ( – לגזריםna części), a raz czasownika ( – לגזרpodzielił). Poza wyżej wspomnianymi tekstami Morze Sitowia jest „rozrywane” na kartach Biblii …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.