סָלַח salach wymowa wg Stronga: saw-lakh'
przebaczać, odpuszczać, darować winę · przekład roboczy
STEP: to forgive
Występowanie
47 × WLC 47
Wj 1Kpł 10Lb 8Pwt 11 Krl 52 Krl 32 Krn 6Ps 2Iz 1Jr 7Lm 1Dn 1Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- i przebaczysz (8)
- i będzie przebaczone (4)
- i przebacz (4)
- i przebaczone (4)
- i przebaczę (4)
- i przebaczone będzie (3)
- przebacz (3)
- przebaczy (3)
- przebaczę (3)
- i zostanie przebaczone (2)
- niech przebaczy (2)
- przebaczyć (2)
- który odpuszcza (1)
- przebaczać (1)
- przebaczyłem (1)
- przebaczyłeś (1)
- tobie (1)
Formy w tekście
| וְנִסְלַ֥ח | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. | 10 |
| וְסָ֣לַחְתָּ֔ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 10 |
| יִֽסְלַֽח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וְנִסְלַ֗ח | spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אֶסְלַ֖ח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְאֶסְלַ֖ח | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְֽסָלַחְתָּ֥ | spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְסָלַחְתִּ֗י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| סְֽלַֽח | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אסלוח | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַסֹּלֵ֥חַ | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| יִסְלַח | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לָ֔ךְ | przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| לִסְלֽוֹחַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לִסְלֹֽחַ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| סְלֹ֣חַֽ | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| סְלָ֔חָה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| סָלָֽחְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| סָלַ֖חְתִּי | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to forgive, pardon
1a) (Qal) to forgive, pardon
1b) (Niphal) to be forgiven
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to forgive
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: forgive, pardon, spare.
Wystąpienia · 1–47 z 47
- Wj 34,9 WLC וְסָלַחְתָּ֛ — i przebaczysz
- Kpł 4,20 WLC וְנִסְלַ֥ח — i przebaczone
- Kpł 4,26 WLC וְנִסְלַ֥ח — i przebaczone
- Kpł 4,31 WLC וְנִסְלַ֥ח — i przebaczone
- Kpł 4,35 WLC וְנִסְלַ֥ח — i przebaczone
- Kpł 5,10 WLC וְנִסְלַ֥ח — i będzie przebaczone
- Kpł 5,13 WLC וְנִסְלַ֣ח — i będzie przebaczone
- Kpł 5,16 WLC וְנִסְלַ֥ח — i będzie przebaczone
- Kpł 5,18 WLC וְנִסְלַ֥ח — i będzie przebaczone
- Kpł 5,26 WLC וְנִסְלַ֣ח — i zostanie przebaczone
- Kpł 19,22 WLC וְנִסְלַ֣ח — i zostanie przebaczone
- Lb 14,19 WLC סְלַֽח — przebacz
- Lb 14,20 WLC סָלַ֖חְתִּי — przebaczyłem
- Lb 15,25 WLC וְנִסְלַ֣ח — i przebaczone będzie
- Lb 15,26 WLC וְנִסְלַ֗ח — i przebaczone będzie
- Lb 15,28 WLC וְנִסְלַ֥ח — i przebaczone będzie
- Lb 30,6 WLC יִֽסְלַח — przebaczy
- Lb 30,9 WLC יִֽסְלַֽח — przebaczy
- Lb 30,13 WLC יִֽסְלַֽח — przebaczy
- Pwt 29,19 WLC סְלֹ֣חַֽ — przebaczyć
- 1 Krl 8,30 WLC וְסָלָֽחְתָּ — i przebacz
- 1 Krl 8,34 WLC וְסָ֣לַחְתָּ֔ — i przebacz
- 1 Krl 8,36 WLC וְסָ֨לַחְתָּ֜ — i przebaczysz
- 1 Krl 8,39 WLC וְסָלַחְתָּ֣ — i przebaczysz
- 1 Krl 8,50 WLC וְסָלַחְתָּ֤ — i przebaczysz
- 2 Krl 5,18 WLC יִסְלַ֥ח — niech przebaczy
- 2 Krl 5,18 WLC יִסְלַח — niech przebaczy
- 2 Krl 24,4 WLC לִסְלֹֽחַ — przebaczyć
- 2 Krn 6,21 WLC וְסָלָֽחְתָּ — i przebacz
- 2 Krn 6,25 WLC וְסָ֣לַחְתָּ֔ — i przebacz
- 2 Krn 6,27 WLC וְסָ֨לַחְתָּ֜ — i przebaczysz
- 2 Krn 6,30 WLC וְסָ֣לַחְתָּ֔ — i przebaczysz
- 2 Krn 6,39 WLC וְסָלַחְתָּ֥ — i przebaczysz
- 2 Krn 7,14 WLC וְאֶסְלַח֙ — i przebaczę
- Ps 25,11 WLC וְֽסָלַחְתָּ֥ — i przebaczysz
- Ps 103,3 WLC הַסֹּלֵ֥חַ — który odpuszcza
- Iz 55,7 WLC לִסְלֽוֹחַ — przebaczać
- Jr 5,1 WLC וְאֶסְלַ֖ח — i przebaczę
- Jr 5,7 WLC אסלוח — przebaczę
- Jr 5,7 WLC לָ֔ךְ — tobie
- Jr 31,34 WLC אֶסְלַח֙ — przebaczę
- Jr 33,8 WLC וְסָלַחְתִּ֗י — i przebaczę
- Jr 36,3 WLC וְסָלַחְתִּ֥י — i przebaczę
- Jr 50,20 WLC אֶסְלַ֖ח — przebaczę
- Lm 3,42 WLC סָלָֽחְתָּ — przebaczyłeś
- Dn 9,19 WLC סְלָ֔חָה — przebacz
- Am 7,2 WLC סְֽלַֽח — przebacz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kwestia spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom w świetle Pierwszego Listu do Koryntian
Mariusz Rosik · 2024 · 2. Zakaz bałwochwalstwa
… aweł radził, by wszystko spożywać, nie dochodząc, skąd pochodzi serwowany posiłek. Jeśli uczty odbywały się w salach biesiadnych w sanktuariach, pochodzenie mięsa było wiadome; w domach prywatnych – niekoniecznie. Właśnie dlatego apostoł radził, by nie dociekać, lecz spożywać to, co zostało podane. Celem takiego postępowania mia …
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 134. Zdaje się, że w 39,4c oba te aspekty podróżowania powi…
… h królewskich i książęcych można było spotkać wielu ludzi uczonych i doświadcz onych, podobnie zresztą jak w salach i trybunałach sędziowskich. Poszukujący mądrości nie popr zestaje jednak na kontaktach z ludźmi z najwyższych sfer społecznych; udaje się także do ludów sąsiednich, by poznać ich prawa i zwyczaje” (Brzegowy, „Ide …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Arka Noego kosmiczną świątynią
6. Arka Noego kosmiczną świątynią • Rdz 6,14n: Ty zaś uczyń sobie ( )עשה לךarkę z drzewa żywicznego ( עצי ,)גפרuczyń w arce przegrody i powlecz ją smołą wewnątrz i zewnątrz. A oto, jak masz ją wykonać: długość ( )ארךarki – trzysta łokci, pięćdziesiąt łokci jej szerokość ( )רחבהi wysokość jej …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów
3. Błędne tłumaczenia formuł i zwrotów כה יעשה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד Ko jaase lecha Elochim wecho josif im techahed – „Niech ci Bóg to uczyni i tamto dorzuci”. Jest to formuła przysięgi; wchodzi w nią wyrażenie, w którym domyślnie przywołuje się nieszczęścia, ja …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… ב[אלה לו]א9 [to] the lower [Sheo]l, [and will shut two gat] es of bronze, through [which n]o [אור ולוא[ יאיר לך ה]שמש אש[ר יזרח] ]יעבור10 light [penetrates] and the sun, whi[ch rises, will not shine on you], []על ה]צדיק לה[ ו]אמרתה ה11 [upon the ju]st lh[ and] you will say h[: [ הצ]דיק לבוא[ ]הרע לו ש[ד12 [ the ju]st man to com …
- Obraz Boga w przekazie Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2016 · 129. W LXX przymiotnik ten jest zasadniczo predykatem
… i występuje zwykle we frazie: i[lewj gi,gnesqai lub i[lewj ei=nai, która jest odpowiednikiem hebr. czasownika סָלַח – „przebaczyć, być łaskawym dla” (np. 1 Krl 8,50) lub rzadziej רִחַם – „ulitować się, mieć litość nad kimś (w Piel)” (np. Iz 54,10)
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.1. Panny (παρθένοι) z Mt 25,1-13 na tle ówczesnej liter…
… וּשָׁלַיִם יֹוצְאֹות וְחֹולֹות בַּכְּרָמִים. וּמֶה הָיוּ אֹומְרֹות, בָּחוּר, שָׂא נָא עֵינֶיָך וּרְאֵה, מָה אַתָּה בֹורֵר לְָך. אַל תִּתֵּן עֵינֶיָך בַּנֹּוי, תֵּן עֵינֶיָך בַּמִּשְׁפָּחָה. (משלי לא) שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי, אִשָּׁה יִרְאַת יְיָ הִיא תִתְהַלָּל וְאֹומֵר, תְּנוּ לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ, וִיהַלְלוּהָ בַּשְּׁעָרִים מַעֲשֶׂיהָ. W nawiasach kwadrato …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 52. W LXX przymiotnik ten w odniesieniu
… być, stawać się” w określonych czasach oraz trybach i jest odpowiednikiem hebrajskich form od czasowników 53: סָלַח – „przebaczać, odpuszczać, darować, wybaczać, być łaskawym” (zob. Lb 14,20; 1 Krl 8,31.34.36.39.50; 2 Krn 6,21.25.27.39; 2 Krn 7,14; Am 7,2; Jr 5,1.7; 27,20; 38,34; 43,3) 54; כִּפֶּר – „przebaczać, odpuszczać, wyba …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.