Iz 51 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1377
διώκοντες
diōkontes
ścigać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1689
ἐμβλέψατε
emblepsate
patrzeć na
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4731
στερεὰν
sterean
twardy
akt. koni.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2998
ἐλατομήσατε
elatomēsate
wykuwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G999
βόθυνον
bothynon
dół
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκου
lakkou
sadzawka
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3736
ὠρύξατε
ōryxate
kopać
akt.
Słuchajcie mię, którzy naśladujecie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Spojrzyjcie na skałę, z którejście wycięci, i na głębokość dołu, skądeście wykopani.
G1689
ἐμβλέψατε
emblepsate
patrzeć na
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4564
Σαρραν
Sarran
Sara
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5605
ὠδίνουσαν
ōdinousan
rodzić w bólach
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησα
eulogēsa
błogosławić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησα
ēgapēsa
miłować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνα
eplēthyna
mnożyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Spojrzyjcie na Abrahama, ojca waszego, i na Sarę, która was porodziła, żem go jednego wezwał, i pobłogosławiłem mu, a rozmnożyłem go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3870
παρακαλέσω
parakalesō
prosić
V.FAI1S
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσα
parekalesa
prosić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3857
παράδεισον
paradeison
raj
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
akt. koni. M.
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G7347
ἐξομολόγησιν
exomologēsin
wyznanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
Gdyż pocieszy Pan Syon, pocieszy wszystkie pustynie jego, a uczyni puszczę jego bardzo rozkoszną, a pustynię jego jako ogród Pański, radość i wesele znajdzie się w nim, dziękczynienie, i głos śpiewania.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
słuchać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliżać się
pass.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
A.B
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονά
brachiona
ramię
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G5278
ὑπομενοῦσιν
hypomenousin
wytrwać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονά
brachiona
ramię
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1679
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
mieć nadzieję
V.FAI3P
Blisko jest sprawiedliwość moja, wynijdzie zbawienie moje, a ramiona moje narody sądzić będą. Na mię wyspy oczekują, a po ramieniu mojem tęsknią.
G142
ἄρατε
arate
podnosić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1689
ἐμβλέψατε
emblepsate
patrzeć na
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G4732
ἐστερεώθη
estereōthē
umacniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3822
παλαιωθήσεται
palaiōthēsetai
starzeć się
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustać
akt.
Podnieście ku niebu oczy wasze, a spojrzyjcie na ziemię na dół. Niebiosa jako dym zniszczeją, a ziemia jako odzienie zwiotszeje, i obywatele jej, jako i ona zginą; ale zbawienie moje na wieki będzie, a sprawiedliwość moja nie ustanie.
G191
ἀκούσατέ
akousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1492
εἰδότες
eidotes
widzieć
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9628
φαυλισμῷ
phaulismōi
lekceważenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2274
ἡττᾶσθε
hēttasthe
być mniejszym
pass. C.
Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2053
ἔρια
eria
wełna
imiesł. M.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4597
σητός
sētos
mól
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
Albowiem ich mól jako szatę pożre, a robak ich jako wełnę pogryzie; ale sprawiedliwość moja na wieki będzie, a zbawienie moje od narodu do narodu.
G1825
ἐξεγείρου
exegeirou
wzbudzić
pass. C.
G1825
ἐξεγείρου
exegeirou
wzbudzić
pass. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἔνδυσαι
endysai
przyodziać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονός
brachionos
ramię
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1825
ἐξεγείρου
exegeirou
wzbudzić
pass. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
Ocuć się, ocuć się, oblecz się w siłę, o ramię Pańskie! Ocuć się jako za dni dawnych, i za rodzajów przeszłych! Izaliś nie ty jest, któreś zgładziło Egipt, i zraniło smoka?
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2049
ἐρημοῦσα
erēmousa
spustoszyć
akt.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
θεῖσα
theisa
kłaść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G6810
διαβάσεως
diabaseōs
przeprawa
koni.
G4506
ῥυομένοις
rhyomenois
ratować
pass.
Izaliś nie ty jest, któreś wysuszyło morze, wody przepaści wielkiej? któreś obróciło głębokości morskie w drogę, aby przeszli wybawieni?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
λελυτρωμένοις
lelytrōmenois
wykupywać
V.XMPDPM
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλιάματος
agalliamatos
uniesienie radości
koni. M.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20
ἀγαλλίασις
agalliasis
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G133
αἴνεσις
ainesis
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G3601
ὀδύνη
odynē
ból
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4726
στεναγμός
stenagmos
jęk
koni.
A tak ci, których odkupił Pan, niech się nawrócą, i przyjdą do Syonu z śpiewaniem, a wesele wieczne niech będzie nad głową ich; wesela i radości niech dostąpią, a niech uciecze smutek i wzdychanie.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2125
εὐλαβηθεῖσα
eulabētheisa
być ostrożnym
akt. imiesł.
G5399
ἐφοβήθης
ephobēthēs
bać się
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2349
θνητοῦ
thnētou
śmiertelny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G5528
χόρτος
chortos
trawa
akt. koni.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
Ja, Jam jest pocieszyciel wasz. Któżeś ty, że się boisz człowieka śmiertelnego, i syna człowieczego trawie podobnego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντά
poiēsanta
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2311
θεμελιώσαντα
themeliōsanta
zakładać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφόβου
ephobou
bać się
V.IMI2S
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντός
thlibontos
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G142
ἆραί
arai
podnosić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2346
θλίβοντός
thlibontos
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Że zapominasz na Pana stworzyciela swego, który rozciągnął niebiosa, i założył ziemię? a że się lękasz ustawicznie każdego dnia popędliwości trapiącego, gdy się gotuje, aby zatracał? Ale gdzież jest ta popędliwość trapiącego?
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4982
σῴζεσθαί
sōizesthai
ratować
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5549
χρονιεῖ
chroniei
zwlekać
V.FAI3S
Pospieszy się, aby więzień był uwolniony; bo nie umrze w dole, ani będzie miał jaki niedostatek chleba swego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5015
ταράσσων
tarassōn
trwożyć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2278
ἠχῶν
ēchōn
brzmieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2949
κύματα
kymata
fala
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Ja zaiste jestem Pan, Bóg twój, który rozdzielam morze, tak, że szumią wały jego; Pan zastępów jest imię moje.
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9095
σκεπάσω
skepasō
osłaniać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2311
ἐθεμελίωσα
ethemeliōsa
zakładać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
Jam włożył słowa moje w usta twoje, a cieniem ręki mojej zakryłem cię, abyś szczepił niebiosa, a założył ziemię, i rzekł Syonowi: Tyś jest lud mój.
G1825
ἐξεγείρου
exegeirou
wzbudzić
pass. C.
G1825
ἐξεγείρου
exegeirou
wzbudzić
pass. C.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πιοῦσα
piousa
pić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G7130
ἐξέπιες
exepies
wypić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7100
ἐξεκένωσας
exekenōsas
opróżnić
akt.
Ocuć się, ocuć się, powstań Jeruzalemie! któreś piło z ręki Pańskiej kubek zapalczywości jego, drożdże z kubka trucizny śmiertelnej wypiłoś i wysączyłoś.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
prosić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5088
ἔτεκες
etekes
rodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G482
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
pomagać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5312
ὕψωσας
hypsōsas
wywyższać
akt.
Nikt go nie prowadził ze wszystkich synów, których napłodziło, i nikt go nie ujął za rękę jego ze wszystkich synów, które wychowało.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G480
ἀντικείμενά
antikeimena
sprzeciwiać się
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4818
συλλυπηθήσεται
syllypēthēsetai
współczuć
imiesł.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3870
παρακαλέσει
parakalesei
prosić
V.FAI3S
Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G639
ἀπορούμενοι
aporoumenoi
być w kłopocie
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2518
καθεύδοντες
katheudontes
spać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjście
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9068
σευτλίον
seutlion
burak
akt. koni. M.
G7628
ἡμίεφθον
hēmiephthon
na wpół ugotowany
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1590
ἐκλελυμένοι
eklelymenoi
osłabnąć
V.XMPNPM
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Synowie twoi pomdlawszy leżeli na rogach wszystkich ulic, jako bawół w sieci, pełni będąc popędliwości Pańskiej, gromienia Boga twego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G5013
τεταπεινωμένη
tetapeinōmenē
poniżać
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθύουσα
methyousa
upić się
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσῃ
prosthēsēi
dodawać
V.FMI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan twój, Pan i Bóg twój, który się zastawia za lud swój: Oto biorę z ręki twojej kubek trucizny śmiertelnej, i drożdże kubka popędliwości mojej; nie będziesz więcej pić z niego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλῶ
embalō
wrzucać
V.FAI1S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G91
ἀδικησάντων
adikēsantōn
krzywdzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5013
ταπεινωσάντων
tapeinōsantōn
poniżać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2955
κύψον
kypson
schylać się
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3928
παρέλθωμεν
parelthōmen
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκας
ethēkas
kłaść
akt.
G2470
ἴσα
isa
równy
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8305
μετάφρενά
metaphrena
plecy
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3899
παραπορευομένοις
paraporeuomenois
przechodzić obok
pass.
Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili duszy twojej: Nachyl się, niech przez cię przejdziemy; a tyś pokładało jako ziemię grzbiet swój, i jako ulicę przechodzącym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)