G4818 συλλυπέω — słownik

G4818 · grecki · czasownik

συλλυπέω syllypeō

współczuć, smucić się razem, być zasmuconym · przekład roboczy

STEP: be grieved

Występowanie

3 × LXX 2SBLGNT 1

Ps 1Iz 1Mk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

współczując (1)

Formy w tekście

συλλυπηθήσεται	syllypēthēsetai	imiesł.	1
συλλυπούμενον	syllypoumenon	pass.	1
συλλυπούμενος	syllypoumenos	cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-λυπέω (Rec. συλλ-), -ῶ, [in LXX: Ps 69,20, Iz 51,19 (נוּד) * ;] to make to grieve with (Arist.). Pass., to be moved to grief by sympathy: before ἐπί, with dative, Mk 3,5† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to afflict jointly, i.e. (passive) sorrow at (on account of) someone

Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G3076 (λυπέω);

W KJV: be grieved

Wystąpienia · 1–3 z 3

Ps 69,21 LXX συλλυπούμενον
Iz 51,19 LXX συλλυπηθήσεται
Mk 3,5 SBLGNT συλλυπούμενος — współczując

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.