Iz 10,1-34 — interlinia

Iz 10,1

H1945 ה֥וֹי biada wykrz. H2710 הַחֹֽקְקִ֖ים ustanawiającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2711 חִקְקֵי ustawy rz. m. l.mn. konstr. H205 אָ֑וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H3789 וּֽמְכַתְּבִ֥ים i piszącym spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5999 עָמָ֖ל udrękę rz. m./ż. l.poj. abs. H3789 כִּתֵּֽבוּ napisali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Biada tym, którzy stanowią prawa niesprawiedliwe! i pisarzom, którzy ucisk na innych spisują!

Iz 10,2

H5186 לְהַטּ֤וֹת aby odchylić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1779 מִדִּין֙ od sądu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H1497 וְלִגְזֹ֕ל i aby zagrabić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפַּ֖ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H6041 עֲנִיֵּ֣י uciskanych przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֑י mego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 לִהְי֤וֹת aby stały się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H490 אַלְמָנוֹת֙ wdowy rz. ż. l.mn. abs. H7998 שְׁלָלָ֔ם ich łupem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3490 יְתוֹמִ֖ים sieroty rz. m. l.mn. abs. H962 יָבֹֽזּוּ ograbiają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich.

Iz 10,3

H4100 וּמַֽה i co spój. + part. pyt. H6213a תַּעֲשׂוּ֙ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 לְי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּ֔ה odwiedzenia rz. ż. l.poj. abs. H7722b וּלְשׁוֹאָ֖ה i w spustoszeniu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4801 מִמֶּרְחָ֣ק z daleka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 תָּב֑וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל do przyim. H4310 מִי֙ kogo part. pyt. H5127 תָּנ֣וּסוּ uciekniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5833 לְעֶזְרָ֔ה po pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H575 וְאָ֥נָה i gdzie spój. + part. pyt. H5800a תַעַזְב֖וּ zostawicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3519 כְּבוֹדְכֶֽם waszą chwałę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?

Iz 10,4

H1115 בִּלְתִּ֤י aby nie spój. H3766 כָרַע֙ skłonił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H616 אַסִּ֔יר więźniem rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֥חַת i pod spój. + przyim. H2026 הֲרוּגִ֖ים zabitymi cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5307 יִפֹּ֑לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹאת֙ tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H7725 שָׁ֣ב odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפּ֔וֹ jego gniew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 וְע֖וֹד i jeszcze spój. + przysł. H3027 יָד֥וֹ jego ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נְטוּיָֽה wyciągnięta cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Aby się nie miała między więźniami uniżyć, i między pobitymi upaść. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręką jego będzie wyciągniona.

Iz 10,5

H1945 ה֥וֹי biada wykrz. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H7626 שֵׁ֣בֶט rózga rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפִּ֑י mego gniewu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4294 וּמַטֶּה a laska spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדָ֖ם w ich ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2195 זַעְמִֽי moje oburzenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Biada Assurowi, rózdze gniewu mego! chociaż kij rozgniewania mego jest w ręku jego.

Iz 10,6

H1471a בְּג֤וֹי przeciw narodowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2611 חָנֵף֙ bezbożnemu przym. m. l.poj. abs. H7971 אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ poślę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H5971a עַ֥ם ludowi rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתִ֖י mego gniewu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 אֲצַוֶּ֑נּוּ rozkarzę mu cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7997b לִשְׁלֹ֤ל aby złupił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7998 שָׁלָל֙ łup rz. m. l.poj. abs. H962 וְלָבֹ֣ז i aby zagrabił spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H957 בַּ֔ז grabież rz. m. l.poj. abs. H7760a ולשימו i aby go położył spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4823 מִרְמָ֖ס na podeptanie rz. m. l.poj. abs. H2563a כְּחֹ֥מֶר jak błoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulic rz. m. l.mn. abs.

Na naród obłudny poślę go, a o ludu zapalczywości mojej przykażę mu, aby brał łup i wydzierał korzyści a położył go na podeptanie, jako błoto na ulicach.

Iz 10,7

H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H1819 יְדַמֶּ֔ה zamierza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָב֖וֹ a jego serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H2803 יַחְשֹׁ֑ב myśli cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H8045 לְהַשְׁמִ֣יד aby wyniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3824 בִּלְבָב֔וֹ w swym sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וּלְהַכְרִ֥ית i aby wyciąć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4592 מְעָֽט mało rz. m. l.poj. abs.

Lecz on nie tak będzie mniemał, i serce jego nie tak będzie myślało, ponieważ w sercu swem ułożył, aby wytracił i wykorzenił niemało narodów.

Iz 10,8

H3588a כִּ֖י bo spój. H559 יֹאמַ֑ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H8269 שָׂרַ֛י książęta moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H4428 מְלָכִֽים królowie rz. m. l.mn. abs.

Albowiem rzecze: Izali książęta moi nie są też i królmi?

Iz 10,9

H3808 הֲלֹ֥א czy nie part. pyt. + przecz. H3751 כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ jak Karkemisz przyim. + im. wł. H3641b כַּלְנ֑וֹ Kalno im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H774 כְאַרְפַּד֙ jak Arpad przyim. + im. wł. H2574 חֲמָ֔ת Chamat im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1834 כְדַמֶּ֖שֶׂק jak Damaszek przyim. + im. wł. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samaria im. wł.

Izali Chalmo nie jest jako Karchemis? Izali Arfat nie jest jako Emat? Izali Samaryja nie jest jako Damaszek?

Iz 10,10

H834d כַּאֲשֶׁר֙ jak które przyim. + part. wzgl. H4672 מָצְאָ֣ה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָדִ֔י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4467 לְמַמְלְכֹ֖ת do królestw przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H457 הָאֱלִ֑יל te bożki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6456 וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם i posągi ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 מִירֽוּשָׁלִַ֖ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H8111 וּמִשֹּׁמְרֽוֹן i z Samarii spój. + przyim. + im. wł.

Jako ręka moja znalazła królestwa bałwańskie, chociaż bałwany ich większe były, niż w Jeruzalemie i w Samaryi.

Iz 10,11

H3808 הֲלֹ֗א czy nie part. pyt. + przecz. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak które przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֛יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8111 לְשֹׁמְר֖וֹן Samarii przyim. + im. wł. H457 וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ i bożkom jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H6213a אֶעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 לִירוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimie przyim. + im. wł. H6091 וְלַעֲצַבֶּֽיהָ i bożkom jej spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Izali Jeruzalemowi i bałwanom jego tak nie uczynię, jakom uczynił Samaryi i bałwanom jej?

Iz 10,12

I stanie się, gdy Pan wykona wszystkę sprawę swoję na górze Syońskiej i w Jeruzalemie, że nawiedzę owoc wyniosłego serca króla Assyryjskiego, i pychę wysokich oczów jego;

Iz 10,13

H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹ֤חַ mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדִי֙ ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 וּבְחָכְמָתִ֖י i mądrością moją spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H995 נְבֻנ֑וֹתִי zrozumiałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5493 וְאָסִ֣יר i usunę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1367 גְּבוּלֹ֣ת granice rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֗ים ludów rz. m. l.mn. abs. H6264 ועתידתיהם i skarby ich spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8154 שׁוֹשֵׂ֔תִי złupiłem cz. Poel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְאוֹרִ֥יד i strącę spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H47 כַּאבִּ֖יר jak byk przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשְׁבִֽים mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Bo rzecze: W mocy ręki mojej uczyniłem to, i w mądrości mojej; bom był mądry, i odjąłem granice narodów, a skarby ich zabrałem, i wytraciłem obywateli jako mocarz.

Iz 10,14

H4672 וַתִּמְצָ֨א i znalazła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7064 כַקֵּ֤ן jak gniazdo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדִי֙ ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 לְחֵ֣יל bogactwo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְכֶאֱסֹף֙ i jak zbiera spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1000 בֵּיצִ֣ים jaja rz. ż. l.mn. abs. H5800a עֲזֻב֔וֹת opuszczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H622 אָסָ֑פְתִּי zebrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5074 נֹדֵ֣ד trzepoczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3671 כָּנָ֔ף skrzydłem rz. ż. l.poj. abs. H6475 וּפֹצֶ֥ה i otwierający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 פֶ֖ה usta rz. m. l.poj. abs. H6850 וּמְצַפְצֵֽף i świergoczący spój. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.

Iz 10,15

H6286a הֲיִתְפָּאֵר֙ czy się chlubi part. pyt. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H1631 הַגַּרְזֶ֔ן siekiera rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H2672 הַחֹצֵ֣ב tym który rąbie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1431 יִתְגַּדֵּ֤ל się wynosi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4883 הַמַּשּׂוֹר֙ piła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5130b מְנִיפ֔וֹ tym który nią macha cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b כְּהָנִ֥יף jak macha przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7626 שֵׁ֨בֶט֙ kij rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7311a מְרִימָ֔יו tych którzy go podnoszą cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a כְּהָרִ֥ים jak podnosi przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4294 מַטֶּ֖ה laska rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs.

Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?

Iz 10,16

H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H7971 יְשַׁלַּ֨ח ześle cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H113 הָאָד֜וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4924b בְּמִשְׁמַנָּ֖יו na tłustych jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7332 רָז֑וֹן wychudzenie rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֧חַת i pod spój. + przyim. H3519 כְּבֹד֛וֹ chwałą jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3344 יֵקַ֥ד zapłonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3350 יְקֹ֖ד płomień rz. m. l.poj. abs. H3350 כִּיק֥וֹד jak płomień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;

Iz 10,17

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H784 לְאֵ֔שׁ ogniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6918 וּקְדוֹשׁ֖וֹ a Święty jego spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3852 לְלֶהָבָ֑ה płomieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבָעֲרָ֗ה i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H398 וְאָֽכְלָ֛ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7898 שִׁית֥וֹ ciernie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8068 וּשְׁמִיר֖וֹ i ciernie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego.

Iz 10,18

H3519 וּכְב֤וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3293a יַעְרוֹ֙ lasu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3759 וְכַרְמִלּ֔וֹ i sadu jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 מִנֶּ֥פֶשׁ od duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1320 בָּשָׂ֖ר ciała rz. m. l.poj. abs. H3615 יְכַלֶּ֑ה dokończy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4549 כִּמְסֹ֥ס jak mdlejący przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5263 נֹסֵֽס mdlejący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.

Iz 10,19

H7605 וּשְׁאָ֥ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֛ץ drzew rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַעְר֖וֹ lasu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפָּ֣ר liczbą rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 וְנַ֖עַר a chłopiec spój. + rz. m. l.poj. abs. H3789 יִכְתְּבֵֽם je wypisze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło.

Iz 10,20

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 יוֹסִ֨יף będzie dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד więcej przysł. H7605 שְׁאָ֤ר reszta rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6413 וּפְלֵיטַ֣ת i ocalali spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H8172 לְהִשָּׁעֵ֖ן aby się opierać przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H5221 מַכֵּ֑הוּ tym który go bije cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8172 וְנִשְׁעַ֗ן i będzie się opierać spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6918 קְד֥וֹשׁ Świętym przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H571 בֶּאֱמֶֽת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że ostatki Izraelskie, i ci, którzy zostali z domu Jakóbowego, nie będą więcej spolegać na tym, co ich bije; ale prawdziwie spolegać będą na Panu, Świętym Izraelskim.

Iz 10,21

H7605 שְׁאָ֥ר reszta rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֖וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7605 שְׁאָ֣ר reszta rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakuba im. wł. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֖ל Boga rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּֽוֹר mocnego przym. m. l.poj. abs.

Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego.

Iz 10,22

H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֞ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֤ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2344 כְּח֣וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7605 שְׁאָ֖ר reszta rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֣וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3631 כִּלָּי֥וֹן zagłada rz. m. l.poj. abs. H2782 חָר֖וּץ postanowiona cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵ֥ף wylewająca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6666 צְדָקָֽה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs.

Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością.

Iz 10,23

H3588a כִּ֥י bo spój. H3617 כָלָ֖ה zagładę rz. ż. l.poj. abs. H2782 וְנֶחֱרָצָ֑ה i postanowioną spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a עֹשֶׂ֖ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wytracenie mówię naznaczone uczyni Pan, Pan zastępów, w pośrodku tej wszystkiej ziemi.

Iz 10,24

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֤י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֙ JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֥א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֛י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonie im. wł. H804 מֵֽאַשּׁ֑וּר od Asyrii przyim. + im. wł. H7626 בַּשֵּׁ֣בֶט kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 יַכֶּ֔כָּה cię uderzy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4294 וּמַטֵּ֥הוּ i laskę swoją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּֽׂא podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Przetoż tak mówi Pan, Pan zastępów: Nie bój się Assyryjczyka, ludu mój! który mieszkasz w Syonie; rózgą ubije cię, a laskę swą podniesie na cię, jako na drodze Egipskiej.

Iz 10,25

H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֣ט mało rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָ֑ר bardzo mało rz. m. l.poj. abs. H3615 וְכָ֣לָה i dopełni się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2195 זַ֔עַם gniew rz. m. l.poj. abs. H639 וְאַפִּ֖י a zapalczywość moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8399 תַּבְלִיתָֽם zagładę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.

Iz 10,26

H5782 וְעוֹרֵ֨ר i wzbudzi spój. + cz. Polel weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7752 שׁ֔וֹט bicz rz. m. l.poj. abs. H4347 כְּמַכַּ֥ת jak plagę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Madian im. wł. H6697 בְּצ֣וּר na skale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6159 עוֹרֵ֑ב Oreb im. wł. H4294 וּמַטֵּ֨הוּ֙ i laskę jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 וּנְשָׂא֖וֹ i podniesie go spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Gdyż bicz nań wzbudzi Pan zastępów, jako porażkę Madyjańczyków na skale Horeb; a jako podniósł rózgę swoję na morze na drodze Egipskiej tak ją nań podniesie.

Iz 10,27

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5493 יָס֤וּר usunie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5448 סֻבֳּלוֹ֙ brzemię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H7926 שִׁכְמֶ֔ךָ ramienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5923 וְעֻלּ֖וֹ i jarzmo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H6677a צַוָּארֶ֑ךָ szyi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2254b וְחֻבַּ֥ל i zniszczone będzie spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. H5923 עֹ֖ל jarzmo rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8081 שָֽׁמֶן tłuszczu rz. m. l.poj. abs.

A dnia onego zdjęte będzie brzemię jego z ramienia twego, i jarzmo jego z szyi twojej; owszem, skażone będzie jarzmo od przytomności pomazanego.

Iz 10,28

H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5857 עַיַּ֖ת Aj im. wł. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4051 בְּמִגְר֑וֹן w Migron przyim. + im. wł. H4363 לְמִכְמָ֖שׂ do Michmas przyim. + im. wł. H6485a יַפְקִ֥יד złoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3627 כֵּלָֽיו sprzęt swój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój.

Iz 10,29

H5674a עָֽבְרוּ֙ przeszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4569b מַעְבָּרָ֔ה bród rz. ż. l.poj. abs. H1387 גֶּ֖בַע Geba im. wł. H4411 מָל֣וֹן nocleg rz. m. l.poj. abs. · לָ֑נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2729 חָֽרְדָה֙ zadrżała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7414 הָֽרָמָ֔ה Rama rodz. + im. wł. H1390 גִּבְעַ֥ת Gibea im. wł. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5127 נָֽסָה uciekła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Przejdą bród, w Gieba jako w gospodzie nocować będą; ulęknie się Rama, Gabaa Saulowe uciecze.

Iz 10,30

H6670a צַהֲלִ֥י krzycz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6963a קוֹלֵ֖ךְ głosem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H1554 גַּלִּ֑ים Gallim im. wł. H7181 הַקְשִׁ֥יבִי słuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H3919c לַ֖יְשָׁה Laisza im. wł. H6041 עֲנִיָּ֥ה uboga przym. ż. l.poj. abs. H6068 עֲנָתֽוֹת Anatot im. wł.

Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!

Iz 10,31

H5074 נָדְדָ֖ה uciekła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4088 מַדְמֵנָ֑ה Madmena im. wł. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1374 הַגֵּבִ֖ים Gebim rodz. + im. wł. H5756 הֵעִֽיזוּ schronili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ustąpi Madmena; obywatele Gabim zbiorą się do uciekania.

Iz 10,32

H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5011 בְּנֹ֣ב w Nob przyim. + im. wł. H5975 לַֽעֲמֹ֑ד aby stanąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5130b יְנֹפֵ֤ף potrząsa cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H1004b בית domu rz. m. l.poj. konstr. H1323 צִיּ֔וֹן córki Syjonu im. wł. H1389 גִּבְעַ֖ת wzgórze rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Jeszcze przez dzień zastanowiwszy się w Nobie, pogrozi ręką swą górze córki Syońskiej, i pagórkowi Jeruzalemskiemu.

Iz 10,33

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H113 הָאָדוֹן֙ Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5586 מְסָעֵ֥ף odcina cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6288b פֻּארָ֖ה gałąź rz. ż. l.poj. abs. H4637 בְּמַעֲרָצָ֑ה w przerażeniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a וְרָמֵ֤י i wyniosłe spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6967 הַקּוֹמָה֙ wzrostem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1438 גְּדוּעִ֔ים ścięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1364 וְהַגְּבֹהִ֖ים i wysokie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8213 יִשְׁפָּֽלוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Oto Pan, Pan zastępów, okrzesze wszystkę siłę latorośli, a te, którzy są wysokiego wzrostu, podetnie; i będą wysocy poniżeni.

Iz 10,34

H5362a וְנִקַּ֛ף i wyrąbie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5442 סִֽבְכֵ֥י gęstwiny rz. m. l.mn. konstr. H3293a הַיַּ֖עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1270 בַּבַּרְזֶ֑ל żelazem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3844 וְהַלְּבָנ֖וֹן i Liban spój. + rodz. + im. wł. H117 בְּאַדִּ֥יר przez potężnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5307 יִפּֽוֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gęstwiny także lasów siekiera wytnie, a Liban od wielmożnego upadnie.

Iz 10,1-34 · interlinia WLC