בָּצַע batsa wymowa wg Stronga: baw-tsah'
odciąć, zyskać niegodziwie, być chciwym, zakończyć · przekład roboczy
STEP: to cut off
Występowanie
16 × WLC 16
Hi 2Ps 1Prz 2Iz 2Jr 2Lm 1Ez 2Jl 1Am 1Ha 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- a chciwego (1)
- chciwego (1)
- chciwy (1)
- ciąć (1)
- cięcia (1)
- cięgnie (1)
- cięgnący (1)
- dokona (1)
- dokończą (1)
- i odetnie mnie (1)
- i odetnij ich (1)
- i oszukiwałaś (1)
- odcina (1)
- odcina mnie (1)
- przerywają (1)
- wykonał (1)
Formy w tekście
| בֹּ֣צֵֽעַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| בּוֹצֵ֣עַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| בְּצֹ֥עַ | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| בִּצַּ֤ע | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבֹצֵ֥עַ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְצַ֨עַם֙ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וִֽיבַצְּעֵֽנִי | spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתְּבַצְּעִ֤י | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| יְבַצַּ֤ע | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִבְצָ֑ע | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִבְצָֽעוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יְבַצְּעֵ֔נִי | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תְּבַצַּ֑עְנָה | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
to cut off
1) to cut off, break off, gain by unrighteous violence, get, finish, be covetous, be greedy
1a) (Qal)
1a1) to cut off
1a2) to stop
1a3) to gain wrongfully or by violence
1b) (Piel)
1b1) to cut off, sever
1b2) to finish, complete, accomplish
1b3) to violently make gain of
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: figuratively, to finish, or (intransitively) stop
Pochodzenie: a primitive root to break off, i.e. (usually) plunder;
W KJV: (be) covet(-ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily), get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded.
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Hi 6,9 WLC וִֽיבַצְּעֵֽנִי — i odetnie mnie
- Hi 27,8 WLC יִבְצָ֑ע — odcina
- Ps 10,3 WLC וּבֹצֵ֥עַ — a chciwego
- Prz 1,19 WLC בֹּ֣צֵֽעַ — chciwego
- Prz 15,27 WLC בּוֹצֵ֣עַ — chciwy
- Iz 10,12 WLC יְבַצַּ֤ע — dokona
- Iz 38,12 WLC יְבַצְּעֵ֔נִי — odcina mnie
- Jr 6,13 WLC בּוֹצֵ֣עַ — cięgnie
- Jr 8,10 WLC בֹּצֵ֣עַ — cięgnący
- Lm 2,17 WLC בִּצַּ֤ע — wykonał
- Ez 22,12 WLC וַתְּבַצְּעִ֤י — i oszukiwałaś
- Ez 22,27 WLC בְּצֹ֥עַ — cięcia
- Jl 2,8 WLC יִבְצָֽעוּ — przerywają
- Am 9,1 WLC וּבְצַ֨עַם֙ — i odetnij ich
- Ha 2,9 WLC בֹּצֵ֛עַ — ciąć
- Za 4,9 WLC תְּבַצַּ֑עְנָה — dokończą
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel
Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
… rom the temple (Joel 1:9), and tearing ( )קרעredirected from garments to hearts (Joel 2:13). The absence of ( בצעcutting off), associated with wounds, can also be noted. This reveals an element of exhibition/ exposure, and at the same time, a change of condition/state – by virtue of graspable, and therefore conscious references. …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… czyścić49. W greckim tłumaczeniu tekstu hebrajskiego μίασμα oddaje trzy hebrajskie słowa: ׁשִּקּוץw Jr 39,34, ּבֶצַעw Ez 33,31, gdzie jednak przestawiając litery czyta je jako ,עֹצֶבoraz ּפִּגּולw Kpł 7,18. Tłumaczenie tego ostatniego słowa może wydawać się zaskakujące, ponieważ słowo hebrajskie (w tym i w innych miejscach) okre …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.