Zaloguj

H1819 · hebrajski · czasownik

דָּמָה damah wymowa wg Stronga: daw-maw'

być podobnym, przypominać, porównywać, wyobrażać sobie · przekład roboczy

STEP: to resemble

Występowanie

29 × WLC 29

Lb 1Sdz 12 Sm 1Est 1Ps 5Pnp 5Iz 8Lm 1Ez 5Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • podobny (2)
  • upodobniłeś się (2)
  • zamierzyłem (2)
  • było podobne (1)
  • były podobne (1)
  • i bądź podobny (1)
  • i będziemy podobni (1)
  • myśl (1)
  • myślałeś (1)
  • podobna (1)
  • podobnie przedstawiałem (1)
  • podobny jesteś (1)
  • porównacie mnie (1)
  • porównałem cię (1)
  • przyrównacie (1)
  • przyrównacie mnie (1)
  • przyrównam (1)
  • rozważaliśmy (1)
  • upodobni się (1)
  • upodobnij się (1)

Formy w tekście

אֲדַמֶּֽהcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.2
דָמָ֥הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
דָמִ֥יתָcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
דִּמִּ֛יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2
תְדַמְי֖וּנִיcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶדַּמֶּ֖הcz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.1
דּוֹמֶ֤הcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
דְּמֵהcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
דִּמָּהcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
דָמוּ֙cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
דִּמּ֣וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
דִּמִּ֣ינוּcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.1
דָּמִֽינוּcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.1
דִּמִּ֗יתָcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.1
דָּ֭מִיתִיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.1
דִּמִּיתִ֖יךְcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
דָּֽמְתָ֣הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
וּֽדְמֵהspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְנִדְמֶֽהspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.1
יְדַמֶּ֔הcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יִדְמֶ֥הcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
נִדְמֵ֑יתָcz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.1
תְּדַמִּ֣יcz. Piel juss. 2 os. ż. l.poj.1
תְּדַמְּי֣וּןcz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be like, resemble 1a) (Qal) to be like, resemble 1b) (Piel) 1b1) to liken, compare 1b2) to imagine, think 1c) (Hithpael) to make oneself like 1d) (Niphal) Aramaic equivalent: de.mah (דְּמָה "be like" H1821)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to compare; by implication, to resemble, liken, consider

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes.

Wystąpienia · 1–29 z 29

  • Lb 33,56 WLC דִּמִּ֛יתִי — zamierzyłem
  • Sdz 20,5 WLC דִּמּ֣וּ — zamierzali
  • 2 Sm 21,5 WLC דִּמָּה — zamierzał
  • Est 4,13 WLC תְּדַמִּ֣י — myśl
  • Ps 48,10 WLC דִּמִּ֣ינוּ — rozważaliśmy
  • Ps 50,21 WLC דִּמִּ֗יתָ — myślałeś
  • Ps 89,7 WLC יִדְמֶ֥ה — upodobni się
  • Ps 102,7 WLC דָּ֭מִיתִי — upodobniłem się
  • Ps 144,4 WLC דָּמָ֑ה — podobny
  • Pnp 1,9 WLC דִּמִּיתִ֖יךְ — porównałem cię
  • Pnp 2,9 WLC דּוֹמֶ֤ה — podobny
  • Pnp 2,17 WLC דְּמֵה — upodobnij się
  • Pnp 7,8 WLC דָּֽמְתָ֣ה — podobna
  • Pnp 8,14 WLC וּֽדְמֵה — i bądź podobny
  • Iz 1,9 WLC דָּמִֽינוּ — upodobnilibyśmy się
  • Iz 10,7 WLC יְדַמֶּ֔ה — zamierza
  • Iz 14,14 WLC אֶדַּמֶּ֖ה — upodobnię się
  • Iz 14,24 WLC דִּמִּ֨יתִי֙ — zamierzyłem
  • Iz 40,18 WLC תְּדַמְּי֣וּן — przyrównacie
  • Iz 40,25 WLC תְדַמְּי֖וּנִי — przyrównacie mnie
  • Iz 46,5 WLC תְדַמְי֖וּנִי — porównacie mnie
  • Iz 46,5 WLC וְנִדְמֶֽה — i będziemy podobni
  • Lm 2,13 WLC אֲדַמֶּה — przyrównam
  • Ez 31,2 WLC דָּמִ֥יתָ — podobny jesteś
  • Ez 31,8 WLC דָמוּ֙ — były podobne
  • Ez 31,8 WLC דָמָ֥ה — było podobne
  • Ez 31,18 WLC דָמִ֥יתָ — upodobniłeś się
  • Ez 32,2 WLC נִדְמֵ֑יתָ — upodobniłeś się
  • Oz 12,11 WLC אֲדַמֶּֽה — podobnie przedstawiałem

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Angelized Rabbis and the Rabbinized Angels. The Reworked Motif of the Angelic Progeny in the Babylonian Talmud (bShabb 112b) Wojciech Kosior · 2023 · jurist
    … ordingly, the king sees the rabbinized Judeans before he notices the one “similar to the son of God” (Aram. .)דמה לבר אלהיןHowever, as the three remaining units show, the special status of the sages comes with a price. A longer piece in bHag 5a reiterates the biblical passage: “Behold, God puts no trust in his holy ones” (Job 15 …
  • Blood Revenge in Light of the Imago Dei in Genesis 9:6 Jozef Jančovič · 2020 · 2.1. Structural Analysis of Gen 9:6
    … main clause (v. 6aαβ) that is connected to a causal clause (v. 6b): 6aα 6aβ 6b ׁשֹפְֵך ּדַם הָאָדָם ּבָאָדָם ּדָמֹו יִּׁשָפְֵך ּכִי ּבְצֶלֶם אֱֹלהִים עָׂשָה אֶת־הָאָדָם Whoever sheds the blood of a human, by a human shall his blood be shed; for in (his) image God made mankind. Harland, The Value of Human Life, 160.
  • Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia Arnold Zawadzki · 2019 · 5.3. Problem z ὁμοιωθήσεται – podobieństwo czy konfrontacja?
    … adzenie do przypowieści może być też uważane za skrót dłuższej formuły אֶמְׁשֹל לְָך ( מָׁשָל. לְמָה הַּדָבָר אֲדַּמֶה...Chcę opowiedzieć ci przypowieść. Do czego porównam sprawę? Porównam ją do…). Dlatego grecka formuła wprowadzająca przypowieść ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες… odpowiadałby hebrajski …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … ” (Gen 4:20; Num 10:12; 2 Sam 17:49; Isa 41:18), “ ֲעֲָרָָבָהwilderness” (Isa 35:1; Jer 2:6; 50:12). The term ֲאֲָדָָמָה demonstrates more complex synonymity to the term ֶאֶֶרֶץand means in varied co-texts “the entire inhabited earth” (Gen 12:3; Deut 7:6; Isa 24:21), “ground yielding sustenance” (Gen 2:5; Exod 34:26; 2 Sam 9:10) …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.3. Salmo 137
    2.3. Salmo 137 135 Ahn, «Psalm 137», 283, ritiene che l’uso di « ,ֲאֲָדָָמָהsuolo», «gleba», anziché « ֶאֶֶרֶץterra», «paese», sugge� , risca il contesto dell’irrigazione (cf. v.1) e i lavori forzati eseguiti dagli esiliati. Ci pare che questa affermazione vada al di là delle premesse. …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … כמו יהי מאורות . ר"ל שאמר לשון יחיד יקר בעיני ה' המותה לחסידיו . תרענו מן קלקול דורו שלא יקלקלוהו . זה הענין דומה למה שכתוב הזכיר הרז"ל פסוק יקר בעיני ה'13 כמו שנדבר בזה הענין אי"ה בס' שמיני בפ"פ וימותו לפני ה' . ששם
  • „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7 Krzysztof Napora · 2017 · 3. „Upomnę się o krew…” (Rdz 9,5)
    … tyczy spożywania mięsa (תאכלו לא ,אך־בשר). Środkowa część wiersza 9,4 precyzuje jednak, że chodzi o בשר בנפשו דמו. Wyrażenie to najczęściej bywa tłumaczone jako ‘mięso z jego życiem, [to jest] jego krwią’27. W Biblii Hebrajskiej znaleźć można dwa wyraźnie sformułowane ograniczenia związane ze spożywaniem krwi. W Kpł 17,10 Bóg os …
  • „Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11) Wojciech Węgrzyniak · 2018 · 3. Interpretacje egzegetów
    … uje z nowszych egzegetów m.in. Goulder20. BHS proponuje zmianę tekstu z ‎ חֲמַת ָאדָם (‘gniew człowieka’) na ‎אֲדָמָה‎ חָמְתָה ewentualnie na אֱדֹם חָמְתָה. ‎ ָּתֹודֶּך (‘wielbić cię’) na‎ ּתּורָד (‘zostałeś strącony’, por. Iz 14,15). חֵמֹת‎ (‘gniewny’) proponuje czytać znowu jako חָמְתָה lub חֲמָת (‘Chamat’) lub חָמֹת‎ְנ.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.