Zaloguj

H4549 · hebrajski · czasownik

מָסַס masas wymowa wg Stronga: maw-sas'

topnieć, rozpływać się, niknąć, mdleć, lękać się, niszczeć · przekład roboczy

STEP: to melt

Występowanie

21 × WLC 21

Wj 1Pwt 2Joz 3Sdz 11 Sm 12 Sm 2Ps 4Iz 4Ez 1Mi 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i stopniało (4)
  • stopnieje (3)
  • i rozpłyną się (2)
  • i mdłe (1)
  • i rozpuściły się (1)
  • i rozpłynie się (1)
  • i stopnieje (1)
  • jak mdlejący (1)
  • jak topienie (1)
  • niech nie topnieje (1)
  • roztopili (1)
  • roztopiło się (1)
  • stopiły się (1)
  • topnieje (1)
  • topniejąc (1)

Formy w tekście

יִמַּ֛סcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.4
וַיִּמַּ֣סspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
וְנָמֵ֣סspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.2
וְנָמַ֤סּוּspój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.2
נָ֝מֵ֗סcz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.2
הִמֵּ֣סcz. Nifal bezok. abs.1
הֵמַ֨סּוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וַיִּמַּ֥סּוּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וְנָמֵ֖סspój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וְנָמָֽסspój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.1
כְּהִמֵּ֣סprzyim. + cz. Nifal bezok. konstr.1
כִּמְסֹ֥סprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
נָ֭מַסּוּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to dissolve, melt 1a) (Qal) to waste away 1b) (Niphal) 1b1) to melt, vanish, drop off, melt away 1b2) to faint, grow fearful (fig.) 1b3) wasted, worthless (participle) 1c) (Hiphil) to cause to melt

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, [idiom] utterly.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Wj 16,21 WLC וְנָמָֽס — i stopniało
  • Pwt 1,28 WLC הֵמַ֨סּוּ — roztopili
  • Pwt 20,8 WLC יִמַּ֛ס — niech nie topnieje
  • Joz 2,11 WLC וַיִּמַּ֣ס — i stopniało
  • Joz 5,1 WLC וַיִּמַּ֣ס — i stopniało
  • Joz 7,5 WLC וַיִּמַּ֥ס — i stopniało
  • Sdz 15,14 WLC וַיִּמַּ֥סּוּ — i rozpuściły się
  • 1 Sm 15,9 WLC וְנָמֵ֖ס — i mdłe
  • 2 Sm 17,10 WLC הִמֵּ֣ס — topniejąc
  • 2 Sm 17,10 WLC יִמָּ֑ס — stopnieje
  • Ps 22,15 WLC נָ֝מֵ֗ס — roztopiło się
  • Ps 68,3 WLC כְּהִמֵּ֣ס — jak topienie
  • Ps 97,5 WLC נָ֭מַסּוּ — stopiły się
  • Ps 112,10 WLC וְנָמָ֑ס — i stopnieje
  • Iz 10,18 WLC כִּמְסֹ֥ס — jak mdlejący
  • Iz 13,7 WLC יִמָּס — stopnieje
  • Iz 19,1 WLC יִמַּ֥ס — stopnieje
  • Iz 34,3 WLC וְנָמַ֥סּוּ — i rozpłyną się
  • Ez 21,12 WLC וְנָמֵ֣ס — i rozpłynie się
  • Mi 1,4 WLC וְנָמַ֤סּוּ — i rozpłyną się
  • Na 2,11 WLC נָמֵ֜ס — topnieje

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Identity and Otherness in the Rahab Story. Analysis of the Rahab Speech (Josh 2:9–11) Andrzej Toczyski · 2024 · 3. Fides ex Auditu: Rahab’s Confession
    … לְעֹוג ֲאֲֶׁשֶר ֶהֱֶחֱַרְַמְֶּתֶם אֹוָתָם C’: and when we heard it our hearts melted, (v. 11a)ַוִַּנְִׁשְַמַע ַוִַּיִַּמַס ְלְָבֵָבֵנּו B’: and there was no spirit left in any man because of you, (v. 11b) ְוְֹלֹא־ָקָָמָה עֹוד רּוַחַ ְּבְִא ִיׁש ִמְִּפְֵנֵיֶכֶם A’: because as for the Lord your God, He is God in heaven above and o …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.