בָּזַז bazaz wymowa wg Stronga: baw-zaz'
łupić, grabić, zagarniać, być złupionym · przekład roboczy
STEP: to plunder
Występowanie
43 × WLC 43
Rdz 2Lb 3Pwt 3Joz 31 Sm 12 Krl 12 Krn 5Est 2Ps 1Iz 9Jr 3Ez 6Am 1Na 2So 1
W interlinii tłumaczone jako
- i złupili (5)
- złupili (5)
- i zostaną złupione (2)
- na złupienie (2)
- zagrabili (2)
- złupiliśmy (2)
- łupcie (2)
- aby złupić (1)
- będzie splądrowana (1)
- będą łupić (1)
- czy aby zrabować (1)
- grabiących cię (1)
- i aby zagrabił (1)
- i aby zrabować (1)
- i będą plądrować (1)
- i obrabuje (1)
- i splądrowana (1)
- i zrabują (1)
- i złupią (1)
- i złupią ich (1)
Formy w tekście
| בָּזְז֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וַיָּבֹ֖זּוּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 5 |
| וּבָֽזְזוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְלָבֹ֣ז | spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| לָבֽוֹז | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| בֹּ֣זּוּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| יָבֹ֣זּוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| בָּז֣וּז | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| בַּזּ֥וֹנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בֹּזְזַ֖יִךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| בֹּזְזִ֥ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| בָּזַ֣זְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הֲלָבֹ֥ז | part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| וּבָזַ֣ז | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבֻזָּֽזוּ | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּבְזָזוּם֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְהִבּ֣וֹז | spój. + cz. Nifal bezok. abs. | 1 |
| וְיָבֹ֖זּוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְֽנָבֹ֥זָה | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְנָבֹ֖זּוּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יְבָזּ֔וּם | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לָבֹ֣ז | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| לְבֹזְזִ֖ים | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| לְבֹזְזֵֽינוּ | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִּבּ֑וֹז | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תָּבֹ֣ז | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תָּבֹ֣זּוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to spoil, plunder, prey upon, seize
1a) (Qal) to spoil, plunder, despoil
1b) (Niphal) to be spoiled, plundered
1c) (Pual) to be taken as spoil
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to plunder
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber), spoil, take (away, spoil), [idiom] utterly.
Wystąpienia · 1–43 z 43
- Rdz 34,27 WLC וַיָּבֹ֖זּוּ — i złupili
- Rdz 34,29 WLC וַיָּבֹ֑זּוּ — i złupili
- Lb 31,9 WLC בָּזָֽזוּ — złupili
- Lb 31,32 WLC בָּזְז֖וּ — zagrabili
- Lb 31,53 WLC בָּזְז֖וּ — złupili
- Pwt 2,35 WLC בָּזַ֣זְנוּ — złupiliśmy
- Pwt 3,7 WLC בַּזּ֥וֹנוּ — złupiliśmy
- Pwt 20,14 WLC תָּבֹ֣ז — zagrabisz
- Joz 8,2 WLC תָּבֹ֣זּוּ — zabierzecie
- Joz 8,27 WLC בָּזְז֥וּ — złupili
- Joz 11,14 WLC בָּזְז֥וּ — złupili
- 1 Sm 14,36 WLC וְֽנָבֹ֥זָה — i złupmy
- 2 Krl 7,16 WLC וַיָּבֹ֕זּוּ — i złupili
- 2 Krn 14,13 WLC וַיָּבֹ֨זּוּ֙ — i złupili
- 2 Krn 20,25 WLC לָבֹ֣ז — aby złupić
- 2 Krn 20,25 WLC בֹּזְזִ֥ים — łupiący
- 2 Krn 25,13 WLC וַיָּבֹ֖זּוּ — i złupili
- 2 Krn 28,8 WLC בָּזְז֣וּ — złupili
- Est 3,13 WLC לָבֽוֹז — na złupienie
- Est 8,11 WLC לָבֽוֹז — na złupienie
- Ps 109,11 WLC וְיָבֹ֖זּוּ — i złupią
- Iz 10,2 WLC יָבֹֽזּוּ — ograbiają
- Iz 10,6 WLC וְלָבֹ֣ז — i aby zagrabił
- Iz 11,14 WLC יָבֹ֣זּוּ — będą łupić
- Iz 17,14 WLC לְבֹזְזֵֽינוּ — naszych grabieżców
- Iz 24,3 WLC וְהִבּ֣וֹז — i splądrowana
- Iz 24,3 WLC תִּבּ֑וֹז — będzie splądrowana
- Iz 33,23 WLC בָּ֥זְזוּ — zagrabili
- Iz 42,22 WLC בָּז֣וּז — złupiony
- Iz 42,24 WLC לְבֹזְזִ֖ים — łupieżcom
- Jr 20,5 WLC וּבְזָזוּם֙ — i złupią ich
- Jr 30,16 WLC בֹּזְזַ֖יִךְ — grabiących cię
- Jr 50,37 WLC וּבֻזָּֽזוּ — i zostaną złupione
- Ez 26,12 WLC וּבָֽזְזוּ֙ — i zrabują
- Ez 29,19 WLC וּבָזַ֣ז — i obrabuje
- Ez 38,12 WLC וְלָבֹ֣ז — i aby zrabować
- Ez 38,13 WLC הֲלָבֹ֥ז — czy aby zrabować
- Ez 39,10 WLC וּבָֽזְזוּ֙ — i będą plądrować
- Ez 39,10 WLC בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם — plądrujących ich
- Am 3,11 WLC וְנָבֹ֖זּוּ — i zostaną złupione
- Na 2,10 WLC בֹּ֥זּוּ — łupcie
- Na 2,10 WLC בֹּ֣זּוּ — łupcie
- So 2,9 WLC יְבָזּ֔וּם — ograbi ich
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 2. Importance of the Motif of Instruction
… nded reading (ἐξουθενημένον) Nickelsburg (2001, 269) posits a confusion between the verbs בזא (“despise”) and בזז (“plunder”), and translates the expression with “a stolen mystery” (2001, 267). The assumption of such a confusion is hardly acceptable here, because it is based on the text already emended by Charles (ἐξουθενημένον …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… u hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i nazwij formy końcowe z grupy KaMNaFeC. לשׁלל שׁלל ולבז בּז להשׁיב ידך על-חרבות נושׁבת ואל-עם מאסף מגּוים עשׂה מקנה על-טבּור הארץ` וקנין ישׁבי Ćwiczenie 10: Zapamiętaj te grupy spółgłosek. Cztery spółgłoski gardłowe א ה ח ע (do tej grupy często dołącza ר resz) Pięć spółg …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.