חָבַל chaval wymowa wg Stronga: khaw-bal'
niszczyć, psuć, gwałcić, niszczeć, rujnować · przekład roboczy
STEP: to destroy
Występowanie
12 × WLC 12
W interlinii tłumaczone jako
- aby zniszczyć (2)
- aby niszczył (1)
- i zniszczone będzie (1)
- i zniszczyć (1)
- niszczyliśmy (1)
- niszczyć (1)
- psujące (1)
- zniszczeje (1)
- zniszczony (1)
- zniszczy (1)
- zniszczę (1)
Formy w tekście
| לְחַבֵּ֖ל | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| אֶחְבֹּֽל | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְחִבֵּ֖ל | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְחֻבַּ֥ל | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חֲבֹ֖ל | cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| חֻ֭בָּלָה | cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| חָבַ֣לְנוּ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יֵחָ֣בֶל | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְחַבְּלִ֣ים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| תְּחַבֵּ֖ל | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: [idiom] at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, [idiom] very, withhold.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Ne 1,7 WLC חֲבֹ֖ל — niszczyć
- Ne 1,7 WLC חָבַ֣לְנוּ — niszczyliśmy
- Hi 17,1 WLC חֻ֭בָּלָה — zniszczony
- Hi 34,31 WLC אֶחְבֹּֽל — zniszczę
- Prz 13,13 WLC יֵחָ֣בֶל — zniszczeje
- Koh 5,5 WLC וְחִבֵּ֖ל — i zniszczyć
- Pnp 2,15 WLC מְחַבְּלִ֣ים — psujące
- Iz 10,27 WLC וְחֻבַּ֥ל — i zniszczone będzie
- Iz 13,5 WLC לְחַבֵּ֖ל — aby zniszczyć
- Iz 32,7 WLC לְחַבֵּ֤ל — aby zniszczyć
- Iz 54,16 WLC לְחַבֵּֽל — aby niszczył
- Mi 2,10 WLC תְּחַבֵּ֖ל — zniszczy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106
Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 2.3. Analiza innych wypowiedzi
… b szczególny należy. Charakter tej więzi jeszcze bardziej konkretyzuje odniesione do ziemi Kanaan określenie <חבֶל נַחֲלַתְכֶם (dosł. „część/ dział waszego dziedzictwa”) z w. 11, które pozwala widzieć w JHWH ojca, który zapowiada swoim potomkom to, co do niego należy 64.
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
… j poczyna się dziecko. Wers 12.(13.) przynosi jednak niespodziewany, dramatyczny obraz: 1QHa 11,13 והרית אפעה לחבל נמרץ ומשברי שחת לכול מעשי פלצות 12 […] I wężowej ciąży towarzyszy przeszywający ból i grobowym łonom wszelkie potworne dzieła. 13 […] But she that is pregnant with wickedness experiences excruciating pain, and the c …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.