צָפַף tsaphaph wymowa wg Stronga: tsaw-faf'
świergotać, ćwierkać, szeptać · przekład roboczy
STEP: to whisper
Występowanie
4 × WLC 4
Iz 4
W interlinii tłumaczone jako
- i świergoczący (1)
- szeptających (1)
- szeptać będzie (1)
- ćwierkam (1)
Formy w tekście
| אֲצַפְצֵ֔ף | cz. Pilpel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַֽמְצַפְצְפִ֖ים | rodz. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּמְצַפְצֵֽף | spój. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| תְּצַפְצֵֽף | cz. Pilpel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) (Pilpel) to chirp, peep
1a) of birds
1b) of ghosts
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to coo or chirp (as a bird)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: chatter, peep, whisper.
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ)
Janusz Adam Lemański · 2024 · 2.2.1. Spirit/Medium (Isa 8:19)
… s of the dead ( אל–האבות ’el-hā’ōḇôt) and wizards ( ואל–הידעניםwe’l-hajiddᵉꜥōnı̂̂m), who whisper and mutter ( צפףṣpp pilpel + הגה S. Japhet, 1 Chronik (HThKAT; Freiburg – Basel – Wien: Herder 2002) 235: “Zusatz.” P.B. Dirksen, 1 Chronicles (HCOT; Leuven: Peeters 2005) 166; T. Willi, Chronik. 1 Chr 1–10 (BKAT 24.1; Neukirchen-Vlu …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 2.2. The Metaphor of Birds
… rting birds. But there is one more interesting observation. Among the boasts of the tyrant one can also find: ּומְצַפְצֵף פֶה ּופֹצֶה ּכָנָף נֹדֵד הָיָה וְלֹא (“and there was none that moved a wing, or opened its mouth, or chirped” – 10:14). The last verb in Pilpel has a similar, onomatopoeic root to צִּפֹור, and also occurred i …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.