אֱלִיל elil wymowa wg Stronga: el-eel'
bożek, idol, bałwan, marność, nic · przekład roboczy
STEP: idol
Występowanie
19 × WLC 19
Kpł 21 Krn 1Hi 1Ps 2Iz 10Ez 1Ha 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- bożki (5)
- bożkami (4)
- bożków (3)
- a bożki (1)
- bałwanom (1)
- i bożki (1)
- i bożkom jej (1)
- nicość (1)
- nędznemu (1)
- te bożki (1)
Formy w tekście
| אֱלִילִ֑ים | rz. m. l.mn. abs. | 5 |
| אֱלִילֵ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| הָאֱלִ֑יל | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 2 |
| הָ֣אֱלִילִ֔ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 2 |
| אֱלִילִ֗ם | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| אֱלִ֣ל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| בָּאֱלִילִ֑ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וֶאֱלִילֵ֖י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְהָאֱלִילִ֖ים | spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) of nought, good for nothing, worthless
1a) of physicians, a shepherd, a divination
1b) of false gods
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idol
Pochodzenie: apparently from H408 (אַל);
W KJV: idol, no value, thing of nought.
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Kpł 19,4 WLC הָ֣אֱלִילִ֔ים — bożków
- Kpł 26,1 WLC אֱלִילִ֗ם — bożków
- 1 Krn 16,26 WLC אֱלִילִ֔ים — bożkami
- Hi 13,4 WLC אֱלִ֣ל — nicość
- Ps 96,5 WLC אֱלִילִ֑ים — bożkami
- Ps 97,7 WLC בָּאֱלִילִ֑ים — bożkami
- Iz 2,8 WLC אֱלִילִ֑ים — bożkami
- Iz 2,18 WLC וְהָאֱלִילִ֖ים — a bożki
- Iz 2,20 WLC אֱלִילֵ֣י — bożki
- Iz 2,20 WLC אֱלִילֵ֣י — bożki
- Iz 10,10 WLC הָאֱלִ֑יל — te bożki
- Iz 10,11 WLC וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ — i bożkom jej
- Iz 19,1 WLC אֱלִילֵ֤י — bożki
- Iz 19,3 WLC הָֽאֱלִילִים֙ — bożków
- Iz 31,7 WLC אֱלִילֵ֣י — bożki
- Iz 31,7 WLC וֶאֱלִילֵ֖י — i bożki
- Ez 30,13 WLC אֱלִילִים֙ — bałwanom
- Ha 2,18 WLC אֱלִילִ֥ים — bożki
- Za 11,17 WLC הָֽאֱלִיל֙ — nędznemu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ)
Janusz Adam Lemański · 2024 · 1. Etymology
… “the dead”; ’[ אטיםiṭṭîm], “spirits” [Isa 19:3]; [ תרפיםtᵉrāp̱̱ı̂̂m] → ’[ אלהיםĕlōhîm], “gods” [Isa 8:19]; ’[ אליליםelîlîm] [ גלליםgillûlîm], “[false] gods” [Isa 19:3]; [ גלליםgillûlîm], “idols”; [ ׁשקציםšiqqûṣîm], “abominations” [2 Kgs 23:24]); – although ’( אובôḇ) is a specifically Hebrew word for dead ancestors, it has equiva …
- Oracle of Doom or Oracle of Salvation? A New Interpretation of Animal Metaphors in Isa 31:4-5 in the Light of Rhetorical Analysis
Bartłomiej Sobierajski · 2021 · 1.2.1. Structure of the Prophecy
… The first contains things that are related to human safe ty: “idols of silver” and “idols of gold” (זְהָבֹו וֶאֱלִילֵי כַסְּפֹו אֱלִילֵי in v. 7), “sword” (חֶרֶב in v. 8[3x]), “rock” (סֶלַע in v. 9) and “standard” (נֵס in v. 9). The other constitutes the verbs of vanishing: “to throw away” (מָאַס in v. 7), “to fall” (נָפַל in …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.