שָׁלַל shalal wymowa wg Stronga: shaw-lal'
łupić, plądrować, brać łup · przekład roboczy
STEP: to loot
Występowanie
14 × WLC 14
Ps 1Iz 2Jr 1Ez 7Ha 2Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby złupić (2)
- aby złupił (1)
- czy aby złupić (1)
- i będą łupić (1)
- i złupi (1)
- i złupią (1)
- ograbią cię (1)
- ograbiłeś (1)
- staje się łupem (1)
- złupieni zostali (1)
- łupiący ją (1)
- łupiących (1)
- łupiących ich (1)
Formy w tekście
| לִשְׁלֹ֖ל | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 3 |
| וְשָׁלְל֣וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ | cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הֲלִשְׁלֹ֤ל | part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| הַשֹּׁלְלִ֣ים | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְשָׁלַ֤ל | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְשָׁלּ֖וּךָ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מִשְׁתּוֹלֵ֑ל | cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| שַׁלּ֨וֹתָ֙ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| שֹׁלְלֶ֥יהָ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| שֹׁלְלֵיהֶ֗ם | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to spoil, plunder, take spoil
1a) (Qal) to spoil, plunder
1b) (Hithpolel) to be spoiled, be plundered
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to drop or strip; by implication, to plunder
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: let fall, make self a prey, [idiom] of purpose, (make a, (take)) spoil.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Ps 76,6 WLC אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ — złupieni zostali
- Iz 10,6 WLC לִשְׁלֹ֤ל — aby złupił
- Iz 59,15 WLC מִשְׁתּוֹלֵ֑ל — staje się łupem
- Jr 50,10 WLC שֹׁלְלֶ֥יהָ — łupiący ją
- Ez 26,12 WLC וְשָׁלְל֣וּ — i złupią
- Ez 29,19 WLC וְשָׁלַ֤ל — i złupi
- Ez 38,12 WLC לִשְׁלֹ֥ל — aby złupić
- Ez 38,13 WLC הֲלִשְׁלֹ֤ל — czy aby złupić
- Ez 38,13 WLC לִשְׁלֹ֖ל — aby złupić
- Ez 39,10 WLC וְשָׁלְל֣וּ — i będą łupić
- Ez 39,10 WLC שֹׁלְלֵיהֶ֗ם — łupiących ich
- Ha 2,8 WLC שַׁלּ֨וֹתָ֙ — ograbiłeś
- Ha 2,8 WLC יְשָׁלּ֖וּךָ — ograbią cię
- Za 2,12 WLC הַשֹּׁלְלִ֣ים — łupiących
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jože Krašovec, The Transformation of Biblical Proper Names (Library of Hebrew Bible / Old Testament Studies 418; New York – London: T & T Clark, 2010)
Henryk Józef Drawnel · 2015 · HENRYK DRAWNEL SDB
… philim, Behemoth and Leviathan, the symbolic names of Hosea’s children, the name of Isaiah’s second son Maher-shalal-hash-baz, and several others. There has not been any consistency in the transliterated names, which usually mirrors the personal preferences of the translator in his rendering of proper names, or his reliance on p …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 3. Podsumowanie
… ery alfabetu hebrajskiego. Przeczytaj spółgłoski tego wersetu. Wskaż i nazwij formy końcowe z grupy KaMNaFeC. לשׁלל שׁלל ולבז בּז להשׁיב ידך על-חרבות נושׁבת ואל-עם מאסף מגּוים עשׂה מקנה על-טבּור הארץ` וקנין ישׁבי Ćwiczenie 10: Zapamiętaj te grupy spółgłosek. Cztery spółgłoski gardłowe א ה ח ע (do tej grupy często dołącza ר resz) …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.