חָרַץ charats wymowa wg Stronga: khaw-rats'
ciąć, ostrzyć, postanowić, wyrokować, okaleczyć · przekład roboczy
STEP: to decide
Występowanie
12 × WLC 12
Wj 1Kpł 1Joz 12 Sm 11 Krl 1Hi 1Iz 3Dn 3
W interlinii tłumaczone jako
- postanowione (3)
- i postanowiona (1)
- i postanowioną (1)
- nacięte (1)
- postanowiona (1)
- postanowionej (1)
- rozstrzygnąłeś (1)
- warknie (1)
- wyruszysz (1)
- wytknął (1)
Formy w tekście
| וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה | spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 3 |
| חָר֖וּץ | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| חֲרוּצִ֨ים | cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| חָרַ֞ץ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| חָרָֽצְתָּ | cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יֶֽחֱרַץ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נֶחֱרָצָ֖ה | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| נֶחֱרֶ֖צֶת | cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| תֶּחֱרָ֑ץ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to cut, sharpen, decide, decree, determine, maim, move, be decisive, be mutilated
1a)(Qal)
1a1) to cut, mutilate
1a2) to sharpen
1a3) to decide
1b) (Niphal) to be decisive
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to point sharply, i.e. (literally) to wound; figuratively, to be alert, to decide
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bestir self, decide, decree, determine, maim, move.
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Wj 11,7 WLC יֶֽחֱרַץ — warknie
- Kpł 22,22 WLC חָר֣וּץ — nacięte
- Joz 10,21 WLC חָרַ֞ץ — wytknął
- 2 Sm 5,24 WLC תֶּחֱרָ֑ץ — wyruszysz
- 1 Krl 20,40 WLC חָרָֽצְתָּ — rozstrzygnąłeś
- Hi 14,5 WLC חֲרוּצִ֨ים — postanowione
- Iz 10,22 WLC חָר֖וּץ — postanowiona
- Iz 10,23 WLC וְנֶחֱרָצָ֑ה — i postanowioną
- Iz 28,22 WLC וְנֶחֱרָצָ֜ה — i postanowiona
- Dn 9,26 WLC נֶחֱרֶ֖צֶת — postanowione
- Dn 9,27 WLC וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה — postanowionej
- Dn 11,36 WLC נֶחֱרָצָ֖ה — postanowione
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
… the truth. For God has sorted them into equal parts until the appointed end and the new creation ( .)אל עד קץ נחרצה ועשות חדשהHe knows the result of their deeds for all times 26 [everlas]ting and has given them as a legacy to the sons of man so that they know good [and evil … and] to cast the lots of every living being according …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.