Łk 13 — interlinia

Łk 13,1

G3918 Παρῆσαν Parēsan Byli obecni cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi tym zaim. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G518 ἀπαγγέλλοντες apangellontes oznajmiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1057 Γαλιλαίων Galilaiōn Galilejczykach przym. D. l.mn. m. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G129 αἷμα haima krew rz. B. l.poj. n. G4091 Πιλᾶτος Pilatos Piłat rz. M. l.poj. m. G3396 ἔμιξεν emixen zmieszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2378 θυσιῶν thysiōn ofiarami rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A prawie natenczas byli przytomni niektórzy, oznajmując mu o Galilejczykach, których krew Piłat pomieszał z ofiarami ich.

Łk 13,2

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1380 Δοκεῖτε Dokeite myślicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1057 Γαλιλαῖοι Galilaioi Galilejczycy przym. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzeszni przym. M. l.mn. m. G3844 παρὰ para ponad przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1057 Γαλιλαίους Galilaious Galilejczyków przym. B. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο, egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3958 πεπόνθασιν; peponthasin ucierpieli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.

A Jezus odpowiadając, rzekł im: Mniemacie, że ci Galilejczycy nad wszystkie inne Galilejczyki grzeszniejszymi byli, iż takowe rzeczy ucierpieli?

Łk 13,3

G3780 οὐχί, ouchi Nie przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3340 μετανοῆτε metanoēte będziecie się nawracać cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G622 ἀπολεῖσθε. apoleisthe zginiecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.

Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie.

Łk 13,4

G2228 ἢ ē albo spój. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G6014 δεκαοκτὼ dekaoktō osiemnastu przym. M. l.mn. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G4098 ἔπεσεν epesen upadła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4444 πύργος pyrgos wieża rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4611 Σιλωὰμ Silōam Siloam rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G1380 δοκεῖτε dokeite myślicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G3781 ὀφειλέται opheiletai dłużnikami rz. M. l.mn. m. G1096 ἐγένοντο egenonto stali się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3844 παρὰ para ponad przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2419 Ἰερουσαλήμ; Ierousalēm w Jerozolimie rz. B. l.poj. ż.

Albo ośmnaście onych, na które upadła wieża w Syloe i pobiła je, mniemacie żeby ci winniejszymi byli nad wszystkie ludzie mieszkające w Jeruzalemie?

Łk 13,5

G3780 οὐχί, ouchi Nie przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3340 μετανοῆτε metanoēte będziecie się nawracać cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5615 ὡσαύτως hōsautōs tak samo przysł. G622 ἀπολεῖσθε. apoleisthe zginiecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.

Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie.

Łk 13,6

G3004 Ἔλεγεν Elegen Mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολήν. parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G4808 Συκῆν Sykēn Drzewo figowe rz. B. l.poj. ż. G2192 εἶχέν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G5452 πεφυτευμένην pephyteumenēn zasadzone cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνι ampelōni winnicy rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2212 ζητῶν zētōn szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G846 αὐτῇ autēi nim zaim. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὗρεν. heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I powiedział im to podobieństwo: Człowiek niektóry miał figowe drzewo wsadzone na winnicy swojej, a przyszedłszy, szukał na niem owocu, ale nie znalazł.

Łk 13,7

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G289 ἀμπελουργόν· ampelourgon winogrodnika rz. B. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lata rz. B. l.mn. n. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2064 ἔρχομαι erchomai przychodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2212 ζητῶν zētōn szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4808 συκῇ sykēi drzewie figowym rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ tautēi tym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 εὑρίσκω· heuriskō znajduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1581 ἔκκοψον ekkopson wytnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn je zaim. B. l.poj. ż. G2444 ἱνατί hinati po co przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2673 καταργεῖ; katargei czyni bezużyteczną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy rzekł do winiarza: Oto po trzy lata przychodzę, szukając owocu na tem drzewie figowem, ale nie znajduję. Wytnijże je; bo przeczże tę ziemię próżno zastępuje?

Łk 13,8

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G863 ἄφες aphes zostaw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτὴν autēn je zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai jeszcze przysł. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2094 ἔτος, etos rok rz. B. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3748 ὅτου hotou kiedy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G4626 σκάψω skapsō okopię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri wokół przyim. G846 αὐτὴν autēn niego zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G906 βάλω balō wrzucę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. · κόπρια· kopria obornik rz. B. l.mn. n.

Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;

Łk 13,9

G2579 κἂν kan i jeśli spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4160 ποιήσῃ poiēsēi wyda cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3195 μέλλον— mellon przyszłość cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. · μήγε, mēge nie przysł. G1581 ἐκκόψεις ekkopseis wytniesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτήν. autēn je zaim. B. l.poj. ż.

Owa snać przyniesie owoc, a jeźli nie, potem je wytniesz.

Łk 13,10

G1510 Ἦν Ēn Był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1520 μιᾷ miai jednej przym. C. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4864 συναγωγῶν synagōgōn synagog rz. D. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4521 σάββασιν. sabbasin szabaty rz. C. l.mn. n.

I nauczał w jednej bóżnicy w sabat.

Łk 13,11

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχουσα echousa mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G769 ἀσθενείας astheneias słabości rz. D. l.poj. ż. G2094 ἔτη etē lat rz. B. l.mn. n. G6014 δεκαοκτώ, dekaoktō osiemnaście przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4794 συγκύπτουσα synkyptousa pochylona cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυναμένη dynamenē mogąca cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G352 ἀνακύψαι anakypsai wyprostować się cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3838 παντελές. panteles całkowitego wyprostowania przym. B. l.poj. n.

A oto była tam niewiasta, która miała ducha niemocy ośmnaście lat, a była skurczona, tak iż się żadną miarą nie mogła rozprostować.

Łk 13,12

G3708 ἰδὼν idōn zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4377 προσεφώνησεν prosephōnēsen przywołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ· autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1135 Γύναι, Gynai Niewiasto rz. W. l.poj. ż. G630 ἀπολέλυσαι apolelysai zostałaś uwolniona cz. perf. pass. ind. 2 os. l.poj. G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G769 ἀσθενείας astheneias słabości rz. D. l.poj. ż. G4771 σου, sou twojej zaim. D. l.poj.

Tę gdy ujrzał Jezus, zawołał jej do siebie i rzekł: Niewiasto! uwolnionaś od niemocy twojej.

Łk 13,13

G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπέθηκεν epethēken położył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi na niej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας· cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast przysł. G461 ἀνωρθώθη, anōrthōthē wyprostowała się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1392 ἐδόξαζεν edoxazen wielbiła cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

I włożył na nią ręce, a zarazem rozprostowała się i chwaliła Boga.

Łk 13,14

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G752 ἀρχισυνάγωγος, archisynagōgos przełożony synagogi rz. M. l.poj. m. G23 ἀγανακτῶν aganaktōn oburzając się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. n. G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ ochlōi tłumu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1803 Ἓξ Hex sześć przym. M. l.mn. ż. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2038 ἐργάζεσθαι· ergazesthai pracować cz. praes. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G3767 οὖν oun więc spój. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G2323 θεραπεύεσθε therapeuesthe bądźcie uzdrawiani cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai a spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4521 σαββάτου. sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n.

Tedy odpowiadając przełożony nad bóżnicą, który się bardzo gniewał, że Jezus w sabat uzdrawiał, rzekł do ludu: Sześć dni jest, w które trzeba robić; w te tedy dni przychodząc, leczcie się, a nie w dzień sabatu.

Łk 13,15

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5273 Ὑποκριταί, Hypokritai obłudnicy rz. W. l.mn. m. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. n. G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat rz. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie part. G3089 λύει lyei odwiązuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1016 βοῦν boun wołu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3688 ὄνον onon osła rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5336 φάτνης phatnēs żłobu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G520 ἀπαγαγὼν apagagōn odprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4222 ποτίζει; potizei poi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale mu odpowiedział Pan i rzekł: Obłudniku, azaż każdy z was w sabat nie odwiązuje wołu swego, albo osła swego od żłobu, a nie wiedzie, żeby go napoił?

Łk 13,16

G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2364 θυγατέρα thygatera córkę rz. B. l.poj. ż. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G1510 οὖσαν, ousan będącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1210 ἔδησεν edēsen związał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3638 ὀκτὼ oktō osiem przym. B. l.mn. n. G2094 ἔτη, etē lat rz. B. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie part. G1210 ἔδει edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3089 λυθῆναι lythēnai rozwiązać cz. aor. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1199 δεσμοῦ desmou więzów rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tych zaim. wsk. D. l.poj. m. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4521 σαββάτου; sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n.

A ta córka Abrahamowa, którą był związał szatan oto już ośmnaście lat, zaż nie miała być rozwiązana od tej związki w dzień sabatu?

Łk 13,17

G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγοντος legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2617 κατῃσχύνοντο katēischynonto byli zawstydzani cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G480 ἀντικείμενοι antikeimenoi przeciwstawiający się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G5463 ἔχαιρεν echairen radował się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi z przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1741 ἐνδόξοις endoxois chwalebnych przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1096 γινομένοις ginomenois dokonywanych cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

A gdy on to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego: ale wszystek lud radował się ze wszystkich onych chwalebnych spraw, które się działy od niego.

Łk 13,18

G3004 Ἔλεγεν Elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν· oun więc spój. G5101 Τίνι Tini czemu zaim. pyt. C. l.poj. n. G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τίνι tini czemu zaim. pyt. C. l.poj. n. G3666 ὁμοιώσω homoiōsō przyrównam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτήν; autēn je zaim. B. l.poj. ż.

Zatem rzekł Jezus: Komuż podobne jest królestwo Boże, a do czegoż je przypodobam?

Łk 13,19

G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2848 κόκκῳ kokkōi ziarnu rz. C. l.poj. m. G4615 σινάπεως, sinapeōs gorczycy rz. D. l.poj. n. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G906 ἔβαλεν ebalen wrzucił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2779 κῆπον kēpon ogrodu rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ, heautou swego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G837 ηὔξησεν ēuxēsen wzrosło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G1186 δένδρον, dendron drzewo rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. · πετεινὰ peteina ptaki przym. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G2681 κατεσκήνωσεν kateskēnōsen zamieszkały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2798 κλάδοις kladois gałęziach rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. n.

Podobne jest ziarnu gorczycznemu, które wziąwszy człowiek, wrzucił do ogrodu swego; i rosło i stało się drzewem wielkiem, a ptaszki niebieskie czyniły sobie gniazda na gałęziach jego.

Łk 13,20

G2532 Καὶ Kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τίνι Tini czemu zaim. pyt. C. l.poj. n. G3666 ὁμοιώσω homoiōsō przyrównam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m.

I rzekł znowu: Do czegoż przypodobam królestwo Boże?

Łk 13,21

G3664 ὁμοία homoia podobne przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2219 ζύμῃ, zymēi kwasowi rz. C. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2983 λαβοῦσα labousa wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G2928 ἔκρυψεν ekrypsen ukryła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G224 ἀλεύρου aleurou mąki rz. D. l.poj. n. G4568 σάτα sata miar rz. B. l.mn. n. G5140 τρία tria trzy przym. B. l.mn. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2220 ἐζυμώθη ezymōthē zostało zakwaszone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3650 ὅλον. holon całe przym. M. l.poj. n.

Podobne jest kwasowi, który wziąwszy niewiasta, zakryła go we trzy miary mąki, ażby wszystko skwaśniało.

Łk 13,22

G2532 Καὶ Kai i spój. G1279 διεπορεύετο dieporeueto przechodził cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata po przyim. G4172 πόλεις poleis miastach rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2968 κώμας kōmas wsiach rz. B. l.mn. ż. G1321 διδάσκων didaskōn ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4197 πορείαν poreian podróż rz. B. l.poj. ż. G4160 ποιούμενος poioumenos czyniąc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα. Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n.

I chodził po miastach i miasteczkach, nauczając a idąc w drogę do Jeruzalemu.

Łk 13,23

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy part. G3641 ὀλίγοι oligoi niewielu przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4982 σῳζόμενοι; sōizomenoi zbawianych cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m.

I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:

Łk 13,24

G75 Ἀγωνίζεσθε Agōnizesthe walczcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4728 στενῆς stenēs ciasną przym. D. l.poj. ż. G2374 θύρας, thyras bramę rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολλοί, polloi wielu przym. M. l.mn. m. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2212 ζητήσουσιν zētēsousin będą szukać cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἰσχύσουσιν, ischysousin będą mogli cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

Usiłujcie, abyście weszli przez ciasną bramę; albowiem powiadam wam: Wiele ich będą chcieli wnijść, ale nie będą mogli.

Łk 13,25

G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G302 ἂν an gdy part. G1453 ἐγερθῇ egerthēi powstanie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότης oikodespotēs gospodarz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G608 ἀποκλείσῃ apokleisēi zamknie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν, thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἄρξησθε arxēsthe zaczniecie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2476 ἑστάναι hestanai stać cz. perf. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G2925 κρούειν krouein kołatać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G455 ἄνοιξον anoixon otwórz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν· hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 ἐρεῖ erei rzeknie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστέ. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście.

Łk 13,26

G5119 τότε tote wtedy przysł. G757 ἄρξεσθε arxesthe zaczniecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3004 λέγειν· legein mówić cz. praes. akt. bezok. G2068 Ἐφάγομεν Ephagomen jedliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed przyim. G4771 σου sou tobą zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4095 ἐπίομεν, epiomen piliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4116 πλατείαις plateiais ulicach przym. C. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G1321 ἐδίδαξας· edidaxas nauczałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.

Łk 13,27

G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐρεῖ erei rzeknie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G1510 ἐστέ· este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G868 ἀπόστητε apostēte odejdźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. W. l.mn. m. G2040 ἐργάται ergatai pracownicy rz. W. l.mn. m. G93 ἀδικίας. adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż.

A on rzecze: Powiadam wam, nie znam was, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.

Łk 13,28

G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1030 βρυγμὸς brygmos zgrzytanie rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3599 ὀδόντων, odontōn zębów rz. D. l.mn. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3708 ὄψησθε opsēsthe ujrzycie cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1544 ἐκβαλλομένους ekballomenous wyrzucanych cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1854 ἔξω. exō na zewnątrz przysł.

Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka, i Jakóba, i wszystkie proroki w królestwie Bożem, a samych siebie precz wyrzuconych.

Łk 13,29

G2532 καὶ kai i spój. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjdą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschodów rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1424 δυσμῶν dysmōn zachodów rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1005 βορρᾶ borra północy rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3558 νότου notou południa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G347 ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai usiądą cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.

Łk 13,30

G2532 καὶ kai i spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni przym. M. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4413 πρῶτοι, prōtoi pierwszymi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwszymi przym. M. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 ἔσονται esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2078 ἔσχατοι. eschatoi ostatnimi przym. M. l.mn. m.

A oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatnimi.

Łk 13,31

G1722 Ἐν En W przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G5610 ὥρᾳ hōrai godzinie rz. C. l.poj. ż. G4334 προσῆλθάν prosēlthan podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1831 Ἔξελθε Exelthe wyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύου poreuou idź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1782 ἐντεῦθεν, enteuthen stąd przysł. G3754 ὅτι hoti bo spój. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G615 ἀποκτεῖναι. apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok.

W onże dzień przystąpili niektórzy z Faryzeuszów, mówiąc mu: Wynijdź, a idź stąd; bo cię Herod chce zabić.

Łk 13,32

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3004 εἴπατε eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G258 ἀλώπεκι alōpeki lisicy rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ· tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G1544 ἐκβάλλω ekballō wyrzucam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1140 δαιμόνια daimonia demony rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2392 ἰάσεις iaseis uzdrowienia rz. B. l.mn. ż. G658 ἀποτελῶ apotelō dokonuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G839 αὔριον, aurion jutro przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi trzeciego rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi dnia przym. C. l.poj. ż. G5048 τελειοῦμαι. teleioumai zostaję dopełniony cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.

I rzekł im: Idźcie, a powiedzcie temu lisowi: Oto wyganiam dyjabły, i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia dokończenie wezmę.

Łk 13,33

G4133 πλὴν plēn jednak spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G2532 καὶ kai i spój. G839 αὔριον aurion jutro przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G2192 ἐχομένῃ echomenēi następującym cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż. G4198 πορεύεσθαι, poreuesthai iść cz. praes. med. bezok. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. · ἐνδέχεται endechetai jest możliwe cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G622 ἀπολέσθαι apolesthai zgubić cz. aor. med. bezok. G1854 ἔξω exō poza przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm Jerozolimą rz. D. l.poj. ż.

Wszakże muszę dziś i jutro i pojutrze odprawiać drogę: albowiem nie może być, aby miał prorok zginąć, oprócz w Jeruzalemie.

Łk 13,34

G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimo rz. W. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolimo rz. W. l.poj. ż. G3588 ἡ hē która rodz. M. l.poj. ż. G615 ἀποκτείνουσα apokteinousa zabijasz cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3036 λιθοβολοῦσα lithobolousa kamienujesz cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G649 ἀπεσταλμένους apestalmenous posłanych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτήν— autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G4212 ποσάκις posakis ile razy przysł. G2309 ἠθέλησα ēthelēsa chciałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1996 ἐπισυνάξαι episynaxai zgromadzić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposobem rz. B. l.poj. m. G3733 ὄρνις ornis kura rz. M. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτῆς heautēs swoje zaim. D. l.poj. ż. G3555 νοσσιὰν nossian pisklęta rz. B. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4420 πτέρυγας, pterygas skrzydła rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἠθελήσατε. ēthelēsate chcieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.

Jeruzalem! Jeruzalem! które zabijasz proroki, a kamionujesz te, którzy do ciebie bywają posłani; ilekroć chciałem zgromadzić dzieci twoje, tak jako kokosz zgromadza kurczęta swoje pod skrzydła, a nie chcieliście.

Łk 13,35

G2400 ἰδοὺ idou oto part. G863 ἀφίεται aphietai zostaje opuszczony cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3624 οἶκος oikos dom rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν. hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ἴδητέ idēte ujrzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2193 ἕως heōs aż spój. G2240 ἥξει hēxei przyjdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G3004 εἴπητε· eipēte powiedzcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G2127 Εὐλογημένος Eulogēmenos błogosławiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

Otoż zostanie wam dom wasz pusty. A zaprawdęć wam powiadam, że mię nie ujrzycie, aż przyjdzie czas, gdy rzeczecie: Błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem.

Łk 13 · interlinia SBLGNT