καταργέω katargeō
unicestwić, znieść, pozbawić mocy · przekład roboczy
STEP: to abate
Występowanie
31 × SBLGNT 27LXX 4
Ezd 4Łk 1Rz 61 Kor 92 Kor 4Ga 3Ef 12 Tes 12 Tm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- unicestwi (2)
- zniszczył (2)
- czyni bezużyteczną (1)
- jest usuwana (1)
- który zniweczył (1)
- przemijającej (1)
- przemijających (1)
- zniesie (1)
- zniosłem (1)
- zniszczane (1)
- zniszczanego (1)
- zniszczy (1)
- zniszczyć (1)
- znosimy (1)
- znosząc (1)
- zostaje zniesiony (1)
- zostaliście odłączeni (1)
- zostaliśmy uwolnieni (1)
- zostanie zniesiona (1)
- zostanie zniesione (1)
Formy w tekście
| κατήργηται | katērgētai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| καταργηθήσεται | katargēthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| καταργήσῃ | katargēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| κατήργησαν | katērgēsan | akt. | 2 |
| καταργεῖ | katargei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργεῖται | katargeitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργεῖται | katargeitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργηθῇ | katargēthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργηθῆναι | katargēthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| καταργηθήσονται | katargēthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| καταργῆσαι | katargēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| καταργῆσαι | katargēsai | akt. M. | 1 |
| καταργήσαντος | katargēsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| καταργήσας | katargēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| καταργήσει | katargēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργήσει | katargēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργήσει | katargēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργήσῃ | katargēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταργοῦμεν | katargoumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| καταργουμένην | katargoumenēn | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| καταργούμενον | katargoumenon | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| καταργουμένου | katargoumenou | cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n. | 1 |
| καταργουμένων | katargoumenōn | cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κατηργήθημεν | katērgēthēmen | cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| κατηργήθητε | katērgēthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κατήργηκα | katērgēka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αργέω, -ῶ
(κατά, causative, ἀργός = ἀ-εργός), [in LXX: 2Es.4.21; 2Es.4.23; 2Es.5.5; 2Es.6.8 (בְּטֵל)* ;]
to make idle or inactive (χέρας, Eur., Phœn., 753): of soil occupied by an unfruitful tree, Łk 13,7 Metaphorical (Inscr.), to render inoperative or invalid, to abrogate, abolish: Rz 3,3.31, 1 Kor 1,28; 6,13; 13,11; 15,24, Ga 3,17, Ef 2,15, 2 Tes 2,8, 2 Tm 1,10, Hbr 2,14; pass., Rz 4,14; 6,6, 1 Kor 2,6; 13,8; 13,10; 15,26, 2 Kor 3,7; 3,11-14 Ga 5,11; before ἀπό (of persons), to be separated, discharged or loosed from, Rz 7,2, 6, Ga 5,4.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G691 (ἀργέω);
W KJV: abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void
Wystąpienia · 1–31 z 31
- Ezd 4,21 LXX καταργῆσαι
- Ezd 4,23 LXX κατήργησαν
- Ezd 5,5 LXX κατήργησαν
- Ezd 6,8 LXX καταργηθῆναι
- Łk 13,7 SBLGNT καταργεῖ; — czyni bezużyteczną
- Rz 3,3 SBLGNT καταργήσει; — unicestwi
- Rz 3,31 SBLGNT καταργοῦμεν — znosimy
- Rz 4,14 SBLGNT κατήργηται — została zniesiona
- Rz 6,6 SBLGNT καταργηθῇ — zostało zniszczone
- Rz 7,2 SBLGNT κατήργηται — została uwolniona
- Rz 7,6 SBLGNT κατηργήθημεν — zostaliśmy uwolnieni
- 1 Kor 1,28 SBLGNT καταργήσῃ, — zniszczył
- 1 Kor 2,6 SBLGNT καταργουμένων· — przemijających
- 1 Kor 6,13 SBLGNT καταργήσει. — zniszczy
- 1 Kor 13,8 SBLGNT καταργηθήσονται· — zostaną zniesione
- 1 Kor 13,8 SBLGNT καταργηθήσεται. — zostanie zniesiona
- 1 Kor 13,10 SBLGNT καταργηθήσεται. — zostanie zniesione
- 1 Kor 13,11 SBLGNT κατήργηκα — zniosłem
- 1 Kor 15,24 SBLGNT καταργήσῃ — zniesie
- 1 Kor 15,26 SBLGNT καταργεῖται — zostaje zniesiony
- 2 Kor 3,7 SBLGNT καταργουμένην, — przemijającej
- 2 Kor 3,11 SBLGNT καταργούμενον — zniszczane
- 2 Kor 3,13 SBLGNT καταργουμένου. — zniszczanego
- 2 Kor 3,14 SBLGNT καταργεῖται, — jest usuwana
- Ga 3,17 SBLGNT καταργῆσαι — zniszczyć
- Ga 5,4 SBLGNT κατηργήθητε — zostaliście odłączeni
- Ga 5,11 SBLGNT κατήργηται — zostało zniesione
- Ef 2,15 SBLGNT καταργήσας, — znosząc
- 2 Tes 2,8 SBLGNT καταργήσει — unicestwi
- 2 Tm 1,10 SBLGNT καταργήσαντος — który zniweczył
- Hbr 2,14 SBLGNT καταργήσῃ — zniszczył
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przedmiot i źródła nadziei chrześcijańskiej w listach Pawłowych
Paweł Adam Lasek · 2025 · 3. Źródła nadziei chrześcijańskiej
… acja ta uległa zmianie, co Paweł wyraża słowami, iż zasłona ta „zostaje odrzucona w Chrystusie” (ἐν Χριστῷ καταργεῖται, 3,14)8. Chrystus jest obrazem Ojca, jak Paweł stwierdzi w kolejnym rozdziale listu. Dlatego chrześcijanin – w przeciwieństwie do Izraelity Starego Testamentu – może widzieć Boga, Jego obraz i Jego chwałę9. …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.