ἀμπελουργός ampelourgos
winogrodnik, uprawiający winnicę · przekład roboczy
STEP: a vine-worker
Występowanie
5 × LXX 4SBLGNT 1
2 Krl 12 Krn 1Iz 1Jr 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- winogrodnika (1)
Formy w tekście
| ἀμπελουργοὺς | ampelourgous | akt. imiesł. | 2 |
| ἀμπελουργοί | ampelourgoi | imiesł. M. | 1 |
| ἀμπελουργοὶ | ampelourgoi | imiesł. | 1 |
| ἀμπελουργόν | ampelourgon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀμπελουργός, -οῦ, ὁ, ἡ
[in LXX for כֹּרֵם ;]
a vine dresser: Łk 13,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a vine-worker, i.e. pruner
Pochodzenie: from G288 (ἄμπελος) and G2041 (ἔργον);
W KJV: vine-dresser
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 2 Krl 25,12 LXX ἀμπελουργοὺς
- 2 Krn 26,10 LXX ἀμπελουργοὶ
- Iz 61,5 LXX ἀμπελουργοί
- Jr 52,16 LXX ἀμπελουργοὺς
- Łk 13,7 SBLGNT ἀμπελουργόν· — winogrodnika
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czas w podwójnym dziele Łukasza
Krzysztof Bieliński · 2019 · 3.1. „Czas łaski Pana” (Łk 13,8 i 4,19)
… aszowej przypowieści o nieurodzajnym drzewie figowym (Łk 13,6-9), będącej ilustracją konieczności nawrócenia, ἀμπελουργός prosi właściciela 32 Centralnym tematem Łk 13,1-35 jest pogorszenie się relacji między Jezusem a Izraelem. Łukasz ukazuje w nim wyraźnie, że królestwo Boże nie może realizować się z powodu nieposłuszeństwa Iz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.