Syr 39 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1929
ἐπιδιδόντος
epididontos
dać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοουμένου
dianooumenou
rozważać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4394
προφητείαις
prophēteiais
proroctwo
imiesł.
G20155
ἀσχοληθήσεται
ascholēthēsetai
zajmować się interesami
imiesł.
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
akt. koni.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G8520
ὀνομαστῶν
onomastōn
sławny
imiesł.
G4933
συντηρήσει
syntērēsei
zachowywać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G9209
στροφαῖς
strophais
obrót
imiesł.
G3850
παραβολῶν
parabolōn
przypowieść
imiesł.
G4897
συνεισελεύσεται
syneiseleusetai
wchodzić razem
V.FMI3S
G614
ἀπόκρυφα
apokrypha
ukryty
akt. imiesł. M.
G3942
παροιμιῶν
paroimiōn
przysłowie
imiesł.
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G135
αἰνίγμασι
ainigmasi
zagadka
imiesł. M.
G3850
παραβολῶν
parabolōn
przypowieść
imiesł.
G390
ἀναστραφήσεται
anastraphēsetai
przewracać
imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
G5256
ὑπηρετήσει
hypēretēsei
służyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2233
ἡγουμένων
hēgoumenōn
rządzić
pass.
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
kuszony
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1929
ἐπιδώσει
epidōsei
dać
V.FAI3S
G3719
ὀρθρίσαι
orthrisai
wstawać o świcie
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1210
δεηθήσεται
deēthēsetai
wiązać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1210
δεηθήσεται
deēthēsetai
wiązać
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2309
θελήσῃ
thelēsēi
chcieć
akt.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G20081
ἀνομβρήσει
anombrēsei
zsyłać deszcz
V.FAI3S
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G1843
ἐξομολογήσεται
exomologēsetai
wyznać
V.FMI3S
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2720
κατευθυνεῖ
kateuthynei
kierować
V.FAI3S
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G614
ἀποκρύφοις
apokryphois
ukryty
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
·
ἐκφανεῖ
ekphanei
·
V.FAI3S
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauczanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2744
καυχήσεται
kauchēsetai
chlubić się
V.FMI3S
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήσεται
exaleiphthēsetai
wymazać
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀποστήσεται
apostēsetai
odstąpić
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1334
διηγήσονται
diēgēsontai
opowiadać
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1804
ἐξαγγελεῖ
exangelei
ogłaszać
V.FAI3S
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1696
ἐμμείνῃ
emmeinēi
trwać w
akt.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G373
ἀναπαύσηται
anapausētai
dawać odpoczynek
akt.
G7133
ἐκποιεῖ
ekpoiei
sporządzić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1522
εἰσακούσατέ
eisakousate
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3741
ὅσιοι
hosioi
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G985
βλαστήσατε
blastēsate
kiełkować
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G21417
ῥόδον
rhodon
róża
koni. M.
G5453
φυόμενον
phyomenon
rosnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
ῥεύματος
rheumatos
·
koni. M.
G5200
ὑγροῦ
hygrou
wilgotny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3030
λίβανος
libanos
kadzidło
koni.
G7576
εὐωδιάσατε
euōdiasate
być wonnym
akt. C.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6341
ἀνθήσατε
anthēsate
kwitnąć
akt. C.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2918
κρίνον
krinon
lilia
koni. M.
G1239
διάδοτε
diadote
rozdawać
akt. C.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσατε
ainesate
chwalić
akt. C.
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G2127
εὐλογήσατε
eulogēsate
błogosławić
akt. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3172
μεγαλωσύνην
megalōsynēn
majestat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσασθε
exomologēsasthe
wyznać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G133
αἰνέσει
ainesei
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G7347
ἐξομολογήσει
exomologēsei
wyznanie
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλὰ
kala
dobry
imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2212
ζητηθήσεται
zētēthēsetai
szukać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7667
θιμωνιὰ
thimōnia
sterta
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G20106
ἀποδοχεῖα
apodocheia
cysterna
imiesł. M.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8943
προστάγματι
prostagmati
nakaz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2107
εὐδοκία
eudokia
przychylność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1642
ἐλαττώσει
elattōsei
umniejszać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2928
κρυβῆναι
krybēnai
ukryć
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2297
θαυμάσιον
thaumasion
dziwny
koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
koni.
G3584
ξηρὰν
xēran
suchy
akt. koni.
G3184
ἐμέθυσεν
emethysen
upić się
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3344
μετέστρεψεν
metestrepsen
obracać
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6237
ἅλμην
halmēn
sól morska
akt. koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G2117
εὐθεῖαι
eutheiai
prosty
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawny
imiesł.
G4348
προσκόμματα
proskommata
zgorszenie
imiesł. M.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G268
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlois
grzeszny
imiesł.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G217
ἅλας
halas
sól
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4585
σεμίδαλις
semidalis
najczystsza mąka
koni.
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1051
γάλα
gala
mleko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
koni. M.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2152
εὐσεβέσιν
eusebesin
pobożny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G268
ἁμαρτωλοῖς
hamartōlois
grzeszny
imiesł.
G9472
τραπήσεται
trapēsetai
obracać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4151
πνεύματα
pneumata
duch
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G3148
μάστιγας
mastigas
bicz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1632
ἐκχεοῦσιν
ekcheousin
wylewać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2869
κοπάσουσιν
kopasousin
ustawać
V.FAI3P
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2936
ἔκτισται
ektistai
stworzyć
V.XMI3S
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4651
σκορπίοι
skorpioi
skorpion
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἔχεις
echeis
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G1556
ἐκδικοῦσα
ekdikousa
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3639
ὄλεθρον
olethron
zagłada
akt. koni.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1785
ἐντολῇ
entolēi
przykazanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
akt. imiesł.
G2090
ἑτοιμασθήσονται
hetoimasthēsontai
przygotować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιροῖς
kairois
czas
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3845
παραβήσονται
parabēsontai
przekraczać
V.FMI3P
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G4741
ἐστηρίχθην
estērichthēn
umacniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διενοήθην
dienoēthēn
rozważać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G863
ἀφῆκα
aphēka
odpuszczać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5524
χορηγήσει
chorēgēsei
dostarczać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2036
εἰπεῖν
eipein
powiedzieć
akt. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4190
πονηρότερον
ponēroteron
zły
koni. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G7533
εὐδοκιμηθήσεται
eudokimēthēsetai
być poważanym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G5214
ὑμνήσατε
hymnēsate
wysławiać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσατε
eulogēsate
błogosławić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)