κοπάζω kopazō
ustawać, uspokajać się, słabnąć · przekład roboczy
STEP: to abate
Występowanie
29 × LXX 26SBLGNT 3
Rdz 4Lb 3Joz 1Sdz 1Rt 12 Sm 1Est 2Ps 2Syr 5Jr 1Ez 1Oz 1Am 1Jon 2Mt 1Mk 2
W interlinii tłumaczone jako
- ucichł (2)
- ustąpił (1)
Formy w tekście
| ἐκόπασεν | ekopasen | akt. | 12 |
| ἐκόπασεν | ekopasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κεκόπακεν | kekopaken | V.XAI3S | 3 |
| κοπάσουσιν | kopasousin | V.FAI3P | 3 |
| κοπάσαι | kopasai | akt. M. | 2 |
| κοπάσει | kopasei | V.FAI3S | 2 |
| κόπασον | kopason | akt. C. | 2 |
| κοπάσῃ | kopasēi | akt. | 1 |
| κοπάσω | kopasō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κοπάζω
(κόπος), [in LXX: Rdz 8,1, Est 2,1; 7,10 (שָׁכַךְ), Rt 1,18, al. (חָדַל), חָדַל), Jon 1,11-12 (שָׁתַק), al. ;]
to grow weary; of the wind (Hdt., Jh., l.with), to abate, cease raging: Mt 14,32, Mk 4,39; 6,51.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to tire, i.e. (figuratively) to relax
Pochodzenie: from G2873 (κόπος);
W KJV: cease
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Rdz 8,1 LXX ἐκόπασεν
- Rdz 8,7 LXX κεκόπακεν
- Rdz 8,8 LXX κεκόπακεν
- Rdz 8,11 LXX κεκόπακεν
- Lb 11,2 LXX ἐκόπασεν
- Lb 17,13 LXX ἐκόπασεν
- Lb 17,15 LXX ἐκόπασεν
- Joz 14,15 LXX ἐκόπασεν
- Sdz 15,7 LXX κοπάσω
- Rt 1,18 LXX ἐκόπασεν
- 2 Sm 13,39 LXX ἐκόπασεν
- Est 2,1 LXX ἐκόπασεν
- Est 7,10 LXX ἐκόπασεν
- Ps 49,10 LXX ἐκόπασεν
- Ps 106,30 LXX ἐκόπασεν
- Syr 23,17 LXX κοπάσῃ
- Syr 39,28 LXX κοπάσουσιν
- Syr 43,23 LXX ἐκόπασεν
- Syr 46,7 LXX κοπάσαι
- Syr 48,10 LXX κοπάσαι
- Jr 14,21 LXX κόπασον
- Ez 43,10 LXX κοπάσουσιν
- Oz 8,10 LXX κοπάσουσιν
- Am 7,5 LXX κόπασον
- Jon 1,11 LXX κοπάσει
- Jon 1,12 LXX κοπάσει
- Mt 14,32 SBLGNT ἐκόπασεν — ustąpił
- Mk 4,39 SBLGNT ἐκόπασεν — ucichł
- Mk 6,51 SBLGNT ἐκόπασεν — ucichł
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Interpretacje motywu kruka z opowiadania o Potopie
Antoni Marczewski · 2017 · 2. Odmienne brzmienia jednej historii
… Ten sam fragment w Septuagincie został zapisany w następujący sposób: καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς15. Kluczowe jest słowo: οὐχ (‘nie’), przez co otrzymujemy „i wyleciawszy, nie wrócił, póki woda nie obeschła”. Taki sam sens przyjmuje t …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… o człowiek rozpustny (ἄνθρωπος πόρνος), dla którego każdy chleb jest słodki. Nigdy nie usta nie on (οὐ μὴ κοπάσῃ) w swej nieprawości, dopóki nie umrze (ἕως ἂν τελευτήσῃ). Zdaniem Di Lelli i Minissale, 23,17ef odnosi się do cudzołóstwa62. G. Sauer uważa zaś, że werset ten mówi o obcowaniu z prostytutkami63. Na występki natury …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.