G3942 παροιμία — słownik

G3942 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

παροιμία paroimia

przysłowie, przypowieść, powiedzenie, maksyma · przekład roboczy

STEP: proverb

Występowanie

12 × LXX 7SBLGNT 5

Prz 2Syr 5J 42 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przypowieści (2)
przypowieściach (2)
przypowieść (1)

Formy w tekście

παροιμίαι	paroimiai	imiesł.	2
παροιμίαις	paroimiais	rz. C. l.mn. ż.	2
παροιμίαις	paroimiais	imiesł.	2
παροιμίαν	paroimian	rz. B. l.poj. ż.	2
παροιμίαν	paroimian	akt. koni.	1
παροιμίας	paroimias	akt. imiesł.	1
παροιμίας	paroimias	rz. D. l.poj. ż.	1
παροιμιῶν	paroimiōn	imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παροιμία, -ας, ἡ (πάροιμος, by the way), [in LXX. Pr title Prz 1,1; 25,1, (מָשַׁל) subscr., Syr 6,35; 8,8; 18,29; 39,3; 47,17 * ;] 1. a wayside saying (Hesych.; see LS, see word), a byword, maxim, proverb: 2 P 2,22 2. In NT, of figurative discourse (as מָשַׁל, Iz 14,4, al.), a parable, allegory: J 10,6; 16,25.29 (see Abbott, Essays, 82 ff.).† SYN.: παραβολή, q.v (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: apparently a state alongside of supposition, i.e. (concretely) an adage; specially, an enigmatical or fictitious illustration

Pochodzenie: from a compound of G3844 (παρά) and perhaps a derivative of G3633 (οἴομαι);

W KJV: parable, proverb

Wystąpienia · 1–12 z 12

Prz 1,1 LXX παροιμίαι
Prz 33,7 LXX παροιμίαν
Syr 6,35 LXX παροιμίαι
Syr 8,8 LXX παροιμίαις
Syr 18,29 LXX παροιμίας
Syr 39,3 LXX παροιμιῶν
Syr 47,17 LXX παροιμίαις
J 10,6 SBLGNT παροιμίαν — przypowieść
J 16,25 SBLGNT παροιμίαις — przypowieściach
J 16,25 SBLGNT παροιμίαις — przypowieściach
J 16,29 SBLGNT παροιμίαν — przypowieści
2 P 2,22 SBLGNT παροιμίας· — przypowieści

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 2. Paremiczna uniwersalizacja versus Piotrowa konkretyzacja
… tyzacja Metafory zoologiczne w 22b i 22c zostały poprzedzone informacją genologiczną w 22a. Określono je jako παροιμία – przysłowia. Współczesny Słownik rodzajów i gatunków literackich definiuje przysłowie jako lapidarnie i skrótowo wyrażony sąd, sentencja lub pouczenie życiowe albo uogólnione doświadczenie społeczności (w formi …
Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa Ewa Osek · 2019 · 3.5. Κόλασις w Corpus Hippocraticum
… m „jakby odbywali karę” – τῇ κολάσει παραμένουσιν, którzy podcinają żyły matce ziemi, 138 Clearchus Solensis, Παροιμίαι, fr. 63 Wehrli (Wehrli, Die Schule, III, 27). 139 Philoxenus, Περὶ Ἑλληνισμοῦ, fr. 288 (Theodoridis, Die Fragmente, 222-223). 140 Aristonicus Alexandrinus, De signis Odysseae, XI, 580 (Carnuth, Aristonici, 109) …
Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4 Katarzyna Meldrum · 2026
… tural boundaries, including among Jewish and Christian audiences. At the theoretical level, both παραβολή and παροιμία were discussed by classical rhetoricians, including Aristotle and Quintilian (Zimmermann 2009, 165‒66).

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.