Jr 6 — interlinia

Jr 6,1

G1765 ἐνισχύσατε enischysate wzmacniać akt. C. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Θεκουε Thekoue · koni. G4591 σημάνατε sēmanate oznaczać akt. C. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P · Βαιθαχαρμα Baithacharma · akt. koni. G142 ἄρατε arate podnosić akt. C. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G7107 ἐκκέκυφεν ekkekyphen wychylić się V.XAI3S G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G9340 συντριβὴ syntribē złamanie koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass.

Zgromadźcie się, synowie Benjaminowi! z pośrodku Jeruzalemu, a w Tekue trąbcie w trąbę, i nad Betcherem podnieście chorągiew! bo złe ukazało się z północy, i zburzenie wielkie.

Jr 6,2

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Pięknej, rozkosznej pannie przypodobałem był córkę Syońską;

Jr 6,3

G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4168 ποίμνια poimnia trzoda imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4078 πήξουσιν pēxousin umocować V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4633 σκηνὰς skēnas namiot akt. imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G4165 ποιμανοῦσιν poimanousin paść V.FAI3P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale do niej przyciągną pasterze i trzody ich; rozbiją przeciwko niej namioty w około, spasie każdy miejsce swoje, i rzeką:

Jr 6,4

G3903 παρασκευάσασθε paraskeuasasthe przygotować akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβῶμεν anabōmen wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2827 κέκλικεν kekliken schylać V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐκλείπουσιν ekleipousin ustać pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4639 σκιαὶ skiai cień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni.

Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!

Jr 6,5

G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβῶμεν anabōmen wstępować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διαφθείρωμεν diaphtheirōmen niszczyć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Wstańcie, a wtargniemy w nocy, i rozwalmy pałace jej.

Jr 6,6

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1581 ἔκκοψον ekkopson wyciąć akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1632 ἔκχεον ekcheon wylewać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G5599 ὦ ō o! I G4172 πόλις polis miasto koni. G5571 ψευδής pseudēs fałszywy koni. G3650 ὅλη holē cały koni. G7838 καταδυναστεία katadynasteia tyrania koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Bo tak mówi Pan zastępów: Narąbcie drzewa, a usypcie przeciw Jeruzalemowi szańce; toć to miasto jest, które ma być nawiedzione; jakożkolwiek wielkie, niemasz jedno ucisk w pośrodku jego.

Jr 6,7

G5613 ὡς hōs jak C G5594 ψύχει psychei chłodzić pass. G8154 λάκκος lakkos sadzawka koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G5594 ψύχει psychei chłodzić pass. G2549 κακία kakia zło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G763 ἀσέβεια asebeia bezbożność koni. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G191 ἀκουσθήσεται akousthēsetai słuchać imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντός pantos wszyscy koni. G4192 πόνῳ ponōi trud koni. G2532 καὶ kai i C G3148 μάστιγι mastigi bicz koni.

Jako źródło wylewa wody swe, tak ono wylewa złość swoję; ucisk i spustoszenie słychać w niem przed obliczem mojem ustawicznie, boleść i bicie.

Jr 6,8

G3811 παιδευθήσῃ paideuthēsēi wychowywać imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3361 μὴ mē nie D G868 ἀποστῇ apostēi odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2730 κατοικηθήσεται katoikēthēsetai mieszkać imiesł.

Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,

Jr 6,9

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7777 καλαμᾶσθε kalamasthe zbierać kłosy pass. G7777 καλαμᾶσθε kalamasthe zbierać kłosy pass. G5613 ὡς hōs jak C G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπα kataloipa pozostały akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5166 τρυγῶν trygōn zbierać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7809 κάρταλλον kartallon koszyk akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.

Jr 6,10

G4314 πρὸς pros do P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1263 διαμαρτύρωμαι diamartyrōmai uroczyście świadczyć pass. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσεται akousetai słuchać V.FMI3S G2400 ἰδοὺ idou oto I G564 ἀπερίτμητα aperitmēta nieobrzezany imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3775 ὦτα ōta ucho imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1410 δύνανται dynantai móc pass. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1014 βουληθῶσιν boulēthōsin chcieć akt. imiesł. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M.

Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.

Jr 6,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4130 ἔπλησα eplēsa napełniać akt. G2532 καὶ kai i C G1907 ἐπέσχον epeschon trzymać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4931 συνετέλεσα synetelesa dopełniać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1632 ἐκχεῶ ekcheō wylewać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G3495 νεανίσκων neaniskōn młodzieniec imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3754 ὅτι hoti że C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4815 συλλημφθήσονται syllēmphthēsontai pojmować imiesł. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G3326 μετὰ meta z P G4134 πλήρους plērous pełny koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł.

Przetoż pełenem zapalczywości Pańskiej, upracowałem się, zawściągając ją w sobie. Wylana będzie tak na maluczkiego na ulicy, jako i na zebranie młodzieńców; owszem, i mąż z żoną, a starzec ze zgrzybiałym pojmany będzie.

Jr 6,12

G2532 καὶ kai i C G3344 μεταστραφήσονται metastraphēsontai obracać imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2087 ἑτέρους heterous inny akt. imiesł. G68 ἀγροὶ agroi pole imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I przypadną domy ich na inszych, także pola i żony ich, gdyż wyciągnę rękę moję na obywateli tej ziemi, mówi Pan.

Jr 6,13

G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4931 συνετελέσαντο synetelesanto dopełniać akt. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G5578 ψευδοπροφήτου pseudoprophētou fałszywy prorok koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M.

Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.

Jr 6,14

G2532 καὶ kai i C G2390 ἰῶντο iōnto uzdrawiać V.IMI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1848 ἐξουθενοῦντες exouthenountes gardzić pass. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

I leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.

Jr 6,15

G2617 κατῃσχύνθησαν katēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1587 ἐξελίποσαν exeliposan ustać akt. G2532 καὶ kai i C G3761 οὐδ᾿ oud ani C G5613 ὧς hōs jak C G2617 καταισχυνόμενοι kataischynomenoi zawstydzać pass. G2617 κατῃσχύνθησαν katēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4431 πτώσει ptōsei upadek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1984 ἐπισκοπῆς episkopēs nawiedzenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Izali się zawstydzili, przeto że obrzydłość czynili? Zaiste ani się lud wstydził, ani ich prorocy do wstydu przywieść mogli; przetoż upadną między padającymi; czasu, którego ich nawiedzę, upadną, mówi Pan.

Jr 6,16

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2476 στῆτε stēte stać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G2065 ἐρωτήσατε erōtēsate pytać akt. C. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G166 αἰωνίους aiōnious wieczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G4169 ποία poia jaki? koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθή agathē dobry koni. G2532 καὶ kai i C G6642 βαδίζετε badizete iść pass. C. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσετε heurēsete znajdować V.FAI2P G49 ἁγνισμὸν hagnismon oczyszczenie akt. koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P

Gdy tak Pan mawiał: Zastanówcie się na drogach, a spojrzyjcie i pytajcie się o ścieszkach starych, któraby była droga dobra, a chodźcie nią, a znajdziecie odpocznienie duszy waszej: tedy odpowiadali: Nie będziemy chodzili.

Jr 6,17

G2525 κατέστακα katestaka ustanowić V.XAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4649 σκοπούς skopous cel akt. imiesł. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P

A gdym postanawiał nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! tedy mawiali: Nie będziemy słuchać.

Jr 6,18

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4165 ποιμαίνοντες poimainontes paść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4168 ποίμνια poimnia trzoda akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż słuchajcie, o narody! a poznaj, o zgromadzenie! co się dzieje między nimi.

Jr 6,19

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G6493 ἀποστροφῆς apostrophēs odwrócenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχον proseschon uważać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G683 ἀπώσαντο apōsanto odrzucać akt.

Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają.

Jr 6,20

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G1537 ἐκ ek z P · Σαβα Saba · koni. G5342 φέρετε pherete nieść pass. G2532 καὶ kai i C G2792 κιννάμωμον kinnamōmon cynamon akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G1184 δεκτά dekta przyjemny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐχ ouch nie D G7619 ἥδυνάν hēdynan słodzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Na cóż mi kadzidło z Saby przychodzi, a cynamon wonny wyborny z ziemi dalekiej? Całopalenia wasze nie są mi przyjemne, i ofiary wasze nie podobają mi się.

Jr 6,21

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G769 ἀσθένειαν astheneian słabość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G770 ἀσθενήσουσιν asthenēsousin być słabym V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G260 ἅμα hama razem D G1069 γείτων geitōn sąsiad koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P

Przetoż tak mówi Pan: Oto ja nakładę ludowi temu zawad, o które się otrącać będą ojcowie, także i synowie, sąsiad i bliźni jego, i poginą.

Jr 6,22

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2992 λαὸς laos lud koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1825 ἐξεγερθήσεται exegerthēsetai wzbudzić imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tak mówi Pan: Oto lud przyciągnie z ziemi północnej, a naród wielki powstanie od kończyn ziemi;

Jr 6,23

G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7603 ζιβύνην zibynēn włócznia akt. koni. G2902 κρατήσουσιν kratēsousin chwytać V.FAI3P G7739 ἰταμός itamos zuchwały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G8121 κυμαίνουσα kymainousa wznosić się falami pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G8641 παρατάξεται parataxetai ustawić w szyku V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2364 θύγατερ thygater córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni.

Łuk i włócznię pochwyci, okrutny będzie, a nie zlituje się. Głos ich jako morze zahuczy, a na koniach jeździć będą, naród uszykowany jako mąż do boju przeciwko tobie, o córko Syońska!

Jr 6,24

G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3886 παρελύθησαν parelythēsan paraliżować akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5088 τικτούσης tiktousēs rodzić pass.

Skoro usłyszymy wieść o nim, osłabieją ręce nasze, ucisk nas ogarnie, i boleść jako rodzącą.

Jr 6,25

G3361 μὴ mē nie D G1607 ἐκπορεύεσθε ekporeuesthe wychodzić pass. C. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3361 μὴ mē nie D G6642 βαδίζετε badizete iść pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3939 παροικεῖ paroikei mieszkać jako obcy pass. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

Nie wychodźcie na pole, i w drogę nie chodźcie; bo miecz nieprzyjacielski a strach w około.

Jr 6,26

G2364 θύγατερ thygater córka koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4024 περίζωσαι perizōsai przepasać akt. C. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G7887 κατάπασαι katapasai posypywać akt. C. G1722 ἐν en w P G4700 σποδῷ spodōi popiół koni. G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G27 ἀγαπητοῦ agapētou umiłowany koni. G4160 ποίησαι poiēsai czynić akt. C. G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G2870 κοπετὸν kopeton lament akt. koni. G8460 οἰκτρόν oiktron żałosny akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G5004 ταλαιπωρία talaipōria niedola koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

O córko ludu mojego! przepasz się worem a walaj się w popiele; uczyń sobie żal jako po jedynaku, żal gorzki; bo na nas nagle burzyciel przypadnie.

Jr 6,27

G6955 δοκιμαστὴν dokimastēn znawca akt. koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2992 λαοῖς laois lud imiesł. G1381 δεδοκιμασμένοις dedokimasmenois badać V.XMPDPM G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1381 δοκιμάσαι dokimasai badać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich.

Jr 6,28

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G6336 ἀνήκοοι anēkooi niesłyszący imiesł. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass. G9113 σκολιῶς skoliōs kręto D G5475 χαλκὸς chalkos miedź koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G1311 διεφθαρμένοι diephtharmenoi niszczyć V.XMPNPM G1510 εἰσίν eisin być pass.

Wszyscy są między krnąbrnymi najkrnąbrniejsi, chodzą jako obmowca, są jako miedź i żelaza; wszyscy zgoła są skażonymi.

Jr 6,29

G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G9685 φυσητὴρ physētēr miech koni. G575 ἀπὸ apo od P G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. · μόλιβος molibos · koni. G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G695 ἀργυροκόπος argyrokopos srebrnik koni. G6525 ἀργυροκοπεῖ argyrokopei obrabiać srebro pass. G4189 πονηρία ponēria zło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5080 ἐτάκη etakē topić akt. imiesł.

Murzszeją miechy, ołów od ognia niszczeje, próżno ustawicznie złotnik pławi; bo złe rzeczy nie mogą być oddalone.

Jr 6,30

G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G593 ἀποδεδοκιμασμένον apodedokimasmenon odrzucić V.XMPASN G2564 καλέσατε kalesate wołać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G593 ἀπεδοκίμασεν apedokimasen odrzucić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił.

Jr 6 · interlinia LXX